Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 10

Звуки раздавались отовсюду — словно скрытые в лесу тайные стражи, они мгновенно пришли в движение, едва получили приказ:

— Кар-р! Кар-р!

Следом за шелестом листвы из лесных чащ со всех сторон вылетела стая во́ронов. Подобно огромной черной сети, они стремительно сужались, намереваясь окружить Лю Сянъи.

Видя, как острые клювы со всех сторон нацелились прямо на него, Лю Сянъи инстинктивно прикрыл лицо руками.

Однако ожидаемой боли не последовало.

Странные крики во́ронов смолкли, исчез даже едва уловимый звук их хлопающих крыльев.

Лю Сянъи выглянул через узкую щель между пальцами: стая, словно получив какой-то приказ, вдруг единым порывом взмыла вверх и скрылась в лесу.

В лесу снова воцарилась тишина.

Будто этой стаи во́ронов здесь никогда и не было.

Лю Сянъи: «?»

Поймав несколько лунных лучей, он огляделся. На склоне горы, неподалеку, виднелась вилла; на балконе горел слабый огонек, а на перилах небрежно опиралась стройная черная фигура.

Лю Сянъи облегченно выдохнул.

Прихватив пакет с подношениями, он направился к вилле. Подойдя к балкону, он приподнял пакет и озвучил цель своего визита.

А затем спросил:

— Итак, директор Чжун, согласно вашим призрачным обычаям, как лучше поступить: оставить подношения перед вашей могилой или лучше оставить их здесь, чтобы вы могли занести их внутрь?

Взгляд Чжун Циньхуая упал на пакет в руках Лю Сянъи. Увидев, что внутри, он на мгновение удивился.

Затем он снова посмотрел на лицо Лю Сянъи, и уголки его губ дрогнули в легкой усмешке:

— Неужели директор Лю так поступает с каждым своим заклятым врагом? Покупает то, что он любит, да еще и доставляет лично?

Лю Сянъи: «?»

Что это за горделивый тон?

Лю Сянъи не стал долго раздумывать. Он сел на скамейку под баньяном, закинул голову и с улыбкой ответил:

— Конечно, нет. Я так делаю только с теми, кто уже в могиле.

Он продолжил:

— Так что, директор Чжун, учитывая мою искренность, может, мы немного подкорректируем наши отношения? Например, могли бы попробовать…

Лю Сянъи хотел предложить попробовать подружиться, но не успел договорить, как Чжун Циньхуай слегка приподнял бровь:

— Директор Лю, вы хотите изменить наши отношения за один пакет подношений? Выставляете меня каким-то дешевым.

Лю Сянъи: «?»

По крайней мере, этот парень пошел на попятную и не стал наотрез отказываться от примирения. Лю Сянъи улыбнулся:

— Директор Чжун прав. Тогда я буду стараться еще больше, чтобы соответствовать вашим требованиям.

В голосе Чжун Циньхуая прозвучали странные нотки:

— Директору Лю так сильно хочется наладить со мной отношения?

Конечно!

В конце концов, при столь напряженных отношениях ему было крайне неудобно незаметно заниматься поглощением энергии инь рядом с Чжун Циньхуаем.

Но, разумеется, сказать правду он не мог. Лю Сянъи напомнил:

— Мы ведь еще должны спать сегодня вместе и продолжать наше состязание, директор Чжун не забыл?

Услышав слова спать вместе, Чжун Циньхуай о чем-то задумался, и выражение его лица на мгновение стало странным.

Лю Сянъи: «??»

Почему этот парень сегодня такой странный?

Впрочем, он и так всегда был чудаковатым.

Лю Сянъи больше не стал ломать голову и развернулся, чтобы уйти.

Едва он скрылся, прилетел Маленький Ворон. Приземлившись на перила балкона, он посмотрел вслед удаляющемуся Лю Сянъи и склонил голову набок:

— А-Ахуай, по-почему ты не позволил мне его прогнать? Того человека ты ведь прогнал!

Чжун Циньхуай взмахнул рукой, и пакет, оставленный Лю Сянъи, медленно взмыл в воздух и опустился на круглый столик.

Он достал апельсин и, лениво очищая его, ответил:

— Если бы я его прогнал, как бы я узнал цель его Призрачного брака?

Маленький Ворон: «…?»

Ему казалось, что здесь что-то не так.

Но звучало вполне логично.

Маленький Ворон не любил слишком много думать, от этого его мозг перегревался, поэтому он решил оставить это!

Кстати об этом, он вспомнил, как днем Ахуай превращался в маленького черного кота, чтобы всё разузнать, и спросил:

— Так А-Ахуай, ты днем ничего не выяснил?

Рука, чистившая апельсин, вдруг замерла.

Вспомнив о чем-то, Чжун Циньхуай слегка приподнял уголки своих узких глаз, выглядя весьма довольным. Он не ответил, а лишь с усмешкой спросил:

— Тот человек прогнан?

Маленький Ворон сжал лапку:

— Про-прогнан с горы!

Он выпятил грудь и гордо добавил:

— Я-я сегодня ночью снова заставлю во́ронов кричать у него под окнами, обещаю, у него отпадет всякое желание заключать с Ахуаем Призрачный брак!

Того человека Маленький Ворон помнил.

В старшей школе он постоянно крутился вокруг Ахуая и пытался за ним ухаживать, а позже, напуганный до смерти, сбежал за границу.

Короче говоря, всех, кто пытался приблизиться к Ахуаю или завязать с ним отношения, он распугивал.

Единственным исключением был этот человек. Ахуай сказал, что это его заклятый враг, и запретил его прогонять — Ахуай хотел победить его в честном соревновании, поэтому Маленький Ворон его и не трогал.

Маленький Ворон был невероятно горд, но тут ему в длинный клюв сунули дольку апельсина.

Так сладко!

Сочный, сладкий сок брызнул, стоило лишь укусить!

Это же апельсин!

Золотистые вертикальные зрачки Маленького Ворона округлились! Присмотревшись, он понял: это же то самое подношение, которое принес тот человек!

Он покопался лапой в пакете: редька! картофель! апельсины! Все то, что Ахуай любил больше всего.

Маленький Ворон втянул воздух:

Этот человек, этот человечишка, и правда коварен! Он даже знал, что любит Ахуай! Неудивительно, что Ахуай до сих пор не выведал цель его Призрачного брака — с ним действительно непросто справиться!

Вспомнив, как уходя, тот человек бросил вызов, сказав, что сегодня ночью будет спать с Ахуаем и продолжать состязание...

Бабушка Ахуая говорила, что брак без любви — это долгая пытка, если приходится спать в одной постели.

Маленький Ворон поднял лапку:

— А-Ахуай, ты сегодня ночью должен как следует его помучить!

Чжун Циньхуай усмехнулся.

Глава 7

Получив опыт в первый раз, во второй действовать было уже проще. Вернувшись домой и закончив все вечерние дела, Лю Сянъи вышел в гостиную. Напротив, через метровый коридор, находилась главная спальня Чжун Циньхуая.

Он глубоко вздохнул и толкнул дверь. Чжун Циньхуай полулежал в своем гробу, углубившись в чтение книги.

Вид у него был настолько живой, что Лю Сянъи на мгновение засомневался: может, все эти ночные гонки и Призрачный брак — лишь сон, и этот парень вовсе не умер?

Однако приглушенный свет лампы падал сверху, подчеркивая бледность лица Чжун Циньхуая и невольно навевая атмосферу, полную Призрачной энергии.

Лю Сянъи взял себя в руки, подошел поближе и взглянул на название книги: Сюэ Пингуй и Ван Баочуань.

Он удивился, что парень читает подобные вещи, но Чжун Циньхуай, словно прочитав его мысли, поднял голову и с полуулыбкой сказал:

— Что не так с этой книгой? Ван Баочуань годами ждала мужа в холодной пещере и питалась дикими травами — это такой поучительный урок, такая книга должна быть в каждом доме как семейная реликвия.

Лю Сянъи: «…»

В прошлый раз он не заметил, а сейчас увидел, что в спальне Чжун Циньхуая была целая стена, заставленная книжными полками. Пробежавшись взглядом по корешкам, он прочел:

«Отказ от любовной зависимости»

«Эта книга поможет вам протрезветь»

«Мудрецы не влюбляются»

Вспомнив сплетни хозяйки супермаркета, где он покупал подношения, Лю Сянъи понял: скорее всего, всё это купила бабушка Чжун Циньхуая.

Затем он увидел, что Чжун Циньхуай смотрит на него с глубоким смыслом:

— Мне кажется, директору Лю тоже стоит почитать эту литературу перед сном.

Лю Сянъи: «?»

Лю Сянъи считал, что ему это ни к чему: никакой любовной зависимости у него отродясь не было. Однако объяснять это Чжун Циньхуаю он не стал, лишь улыбнулся и ответил тремя словами:

— Вежливо отказываюсь.

Чжун Циньхуай захлопнул книгу:

— Не любите читать — тоже вариант. Тогда я отвезу вас в одно место.

Лю Сянъи: «?»

Чжун Циньхуай щелкнул пальцами, и из окна ворвался яростный порыв ледяного ветра. Лю Сянъи зажмурился.

Когда он открыл глаза, то оказался не в спальне, а в парке. Стояла глубокая ночь, вокруг было тихо, лишь тусклый свет фонарей мягко освещал дорожки.

Чжун Циньхуай указал на зеленеющий неподалеку луг:

— Моя бабушка говорила, что это место — тот самый холм, где Ван Баочуань копала дикие травы.

Сказав это, он повернулся и многозначительно посмотрел на Лю Сянъи:

— У тех, кто страдает любовной зависимостью, никогда не бывает хорошего конца. Директору Лю стоит это запомнить.

Лю Сянъи: «??»

Странные слова парня рассмешили его. Он приподнял бровь:

— Директор Чжун намекает, что у меня любовная зависимость? И откуда же вы сделали такой смелый вывод?

Чжун Циньхуай, прислонившись к стоявшей за спиной сакуре и слегка вскинув подбородок, смотрел на него черными глазами, в глубине которых читалось торжество:

— Разве не потому, что вы тайно влюблены в меня, вы и согласились на этот Призрачный брак?

Лю Сянъи: «???»

Он тут же парировал:

— Директор Чжун, вы всегда настолько самовлюбленны?

Чжун Циньхуай ничего не ответил, лишь тихо рассмеялся в темноте, с полной уверенностью в своей правоте.

Лю Сянъи: «!»

Он уже хотел вспылить, но вдруг вспомнил телефонный разговор со старшим братом позавчера. Так значит…

Тот парень тогда был поблизости?

Лю Сянъи на секунду почувствовал себя неловко.

Он не знал, что об этом думает Чжун Циньхуай, но некоторым людям крайне неприятно осознавать, что их заклятый враг в них влюблен.

Сейчас, когда их отношения наконец немного наладились и встали на путь дружеских, он ни в коем случае не хотел все испортить. Поэтому Лю Сянъи слегка улыбнулся и с самым искренним видом произнес:

http://bllate.org/book/30936/3771376