Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 11

— Директор Чжун, вы не так поняли. Я сказал это лишь для того, чтобы утешить старшего брата. Можете быть спокойны, у меня нет абсолютно никаких тайных замыслов на ваш счет!

Лю Сянъи надеялся, что эти оправдания, которые были лишь на шаг от клятвы небом, помогут Чжун Циньхуаю успокоиться. Но, стоило ему договорить, как ему показалось, что лицо Чжун Циньхуая… стало еще мрачнее?

Тот произнес с ноткой тоски в голосе:

— Раз так, может, директор Лю объяснит, в чем я ошибся? И еще: если директор Лю вступил со мной в Призрачный брак не из-за тайной любви, то почему?

Лю Сянъи: «……»

Рядом горел уличный фонарь. В его тусклом свете лицо Чжун Циньхуая, наполовину скрытое тенью, казалось переменчивым и пугающим.

Его темные, немигающие глаза напоминали лианы, растущие в сыром и темном углу, которые беззвучно и неотвратимо обвивали свою жертву. И по мере того, как этот безмолвный пристальный взгляд затягивался, Лю Сянъи чувствовал, как этот «взгляд-лиана» сжимает его всё сильнее.

У Лю Сянъи от такого пристального внимания затылок онемел.

Спасите!

Выбирая между правдой — «потому что хочу поглощать энергию инь» — и необходимостью набраться храбрости и признаться в «тайной любви» к Чжун Циньхуаю, Лю Сянъи решительно выбрал второе. Он слегка кашлянул:

— Ладно-ладно, я понял, зачем директор Чжун привез меня сюда сегодня вечером! Будьте спокойны, я не страдаю любовной горячкой, а даже если бы и страдал, то точно не стал бы приставать к вам. Директор Чжун доволен?

В глубине души он всё еще думал о поглощении энергии инь, поэтому добавил:

— Если довольны, можем возвращаться? Сегодня вечером еще нужно соревноваться, директор Чжун не забыл?

Как только Лю Сянъи закончил говорить, выражение лица Чжун Циньхуая снова слегка изменилось. О чем-то подумав, он вновь растянул губы в улыбке:

— Директор Лю так спешит вернуться, чтобы поспать со мной? Раз уж мы дошли до такого, всё еще не признаетесь в тайной любви?

Лю Сянъи: «……»

Откуда у него эта самоуверенность и победный тон?

Хотя он сам предложил Призрачный брак, а Чжун Циньхуай подслушал тот телефонный разговор, да и то, что они спали вместе прошлой ночью, легко могло вызвать недопонимание, но…

Они же заклятые враги! Заклятые враги!

Неужели этот парень и правда поверил?

Лю Сянъи глубоко вздохнул. Ладно, спорить бессмысленно, важнее заняться делом.

Он посмотрел на Чжун Циньхуая, улыбаясь так, что зубы скрипели:

— Директор Чжун, уже поздно, не пора ли вернуться спать?

Заметив выражение лица Лю Сянъи, Чжун Циньхуай склонил голову, в его голосе проскользнула насмешка:

— Директор Лю, наверное, не знает: призраки из нашего мира всегда спят днем, а по ночам выходят наружу.

Лю Сянъи подошел и встал в трех шагах от него, продолжая улыбаться — на этот раз с явным вызовом:

— О, так директор Чжун боится спать со мной в одной постели? Выходит, в вопросах храбрости директор Чжун готов признать поражение?

Чжун Циньхуай тихо рассмеялся:

— Раз уж директор Лю решил соревноваться со мной в храбрости…

Он неспешно шагнул вперед:

— Директор Лю предлагает мне поспать с ним только для того, чтобы украдкой поцеловать, пока я сплю, верно? Раз так, хватит ли у директора Лю смелости сделать это прямо сейчас, у меня на глазах?

Лю Сянъи: «!»

Этот парень снова повысил ставки!

Но… одно дело — подготовиться морально, пока Чжун Циньхуай спит, и при этом втихаря поглощать энергию инь. Совсем другое — поцеловать его вот так, в открытую. Это же жутко!

Видя, что Лю Сянъи нахмурился, размышляя, Чжун Циньхуай сделал еще один шаг. Теперь они стояли так близко, что Лю Сянъи мог разглядеть свое отражение в тех самых темных зрачках.

Слишком близко!

Лю Сянъи непроизвольно отступил на шаг.

Следом раздался смех Чжун Циньхуая, полный подначек:

— Что, директор Лю не осмелился?

Лю Сянъи: «……»

Чжун Циньхуай игриво приподнял бровь, возвращая Лю Сянъи его же слова:

— Так что, выходит, в вопросах храбрости директор Лю собирается проиг…

Слишком вызывающе!

Не дожидаясь, пока Чжун Циньхуай закончит, Лю Сянъи ухватил его за воротник, вынуждая слегка податься вперед.

В то же самое мгновение Лю Сянъи приподнялся, и их губы соприкоснулись!

Чжун Циньхуай наконец замолчал.

Мир тоже затих.

Лю Сянъи закрыл глаза, чувствуя, как тонкие струйки энергии инь просачиваются сквозь щель между губами.

Оказалось, что поглощать энергию инь вот так, в лоб, совсем не сложно.

Энергия инь напоминала утренний туман летнего дня — с легкой прохладой, способной развеять душный жар.

Так приятно!

Наслаждаясь процессом, Лю Сянъи вдруг запоздало осознал: этот парень… он ведь даже не оттолкнул его!

Лю Сянъи: «?»

Это ненаучно.

Движимый любопытством, Лю Сянъи украдкой приоткрыл один глаз. Первое, что он увидел — опущенные ресницы Чжун Циньхуая, длинные и густые, словно крылья черной бабочки.

Чжун Циньхуай слегка склонил голову и замер с закрытыми глазами, лишь ресницы едва заметно дрожали.

Казалось, он что-то терпел.

Лю Сянъи: «……»

Даже ненавидя его до такой степени, он не оттолкнул его. Неужели ради победы этот парень способен зайти так далеко?

Впрочем, неудивительно.

В прошлый раз, во время гонок, он был готов рискнуть жизнью, лишь бы не проиграть!

В голове у Лю Сянъи царил сумбур.

Был конец весны, ночная сакура в парке расцвела пышным цветом. Весенний ветерок срывал лепестки, и они, кружась, осыпались на двоих людей под деревом.

Один лепесток, принесенный ветром, опустился прямо на глаз Лю Сянъи. Холод весенней ночи на лепестке заставил его вздрогнуть.

Он мгновенно открыл глаза.

Неизвестно, сколько времени прошло, наверняка энергии он уже набрался достаточно. Он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

Почувствовав, что губы Лю Сянъи отстранились, Чжун Циньхуай медленно открыл глаза.

Он молча смотрел на него.

Через несколько секунд он с неясной улыбкой произнес:

— Что, директор Лю, на этом всё?

Лю Сянъи: «!»

Неужели ради победы этому парню совсем не важно целоваться со своим злейшим врагом?

Ужасающее упорство!

Он не сдержал усмешки и сказал:

— Видимо, директор Чжун просто не хочет заводить отношения, а в остальном — безразличен ко всему. Разве это не поведение типичного подонка, который не отказывается, не проявляет инициативы и ни за что не отвечает?

Он просто высказался, но почему-то это позабавило Чжун Циньхуая. Тот отвел взгляд, тихо рассмеялся, а затем, подавив смех и снова повернувшись к Лю Сянъи, с ноткой торжества в глазах произнес:

— Директор Лю так сильно хочет со мной встречаться?

Лю Сянъи: «……»

Ха, ну точно подонок.

Раньше он чувствовал вину из-за того, что поглощал энергию инь тайком, но теперь у него не будет никаких моральных терзаний. В конце концов, этот парень — беспринципный человек, готовый на всё ради победы.

На следующий день Лю Сянъи отправился в Даосский храм Цинфэн, чтобы спросить у второго брата, сколько еще времени и в каком количестве ему нужно поглощать энергию инь. Должен же у него быть хоть какой-то ориентир?

Лю Яньчи дал ему нефритовую подвеску. Она была крошечной, выточенной в форме иудейского листа, на черном шнурке.

Лю Сянъи едва успел надеть ее, как случилось чудо! Нефрит, изначально кристально-белый, начал постепенно окрашиваться в нежно-желтый цвет.

Лю Яньчи объяснил:

— Эта подвеска окрасилась в желтый из-за пропитавшей ее энергии ян в твоем теле. С каждым новым поглощением энергии инь подвеска будет светлеть. Когда она вновь станет полностью белой — значит, баланс инь и ян достигнут.

Закончив объяснение, он утешил:

— Не волнуйся, твой второй брат тоже очень старается! Каждый день работаю над пилюлями!

Сказав это, Лю Яньчи похлопал по золотистому котлу для выплавки лекарств и снова пригласил Лю Сянъи попробовать новинку:

— Еще час, и Золотая Пилюля Девяти Превращений будет готова! Третий брат, может, останешься дождаться?

Лю Сянъи уловил легкий запах гари, доносившийся из котла, и вежливо отказался.

Лучше вернуться и заняться поглощением энергии инь.

Когда он вернулся к подножию Горы У, было уже поздно. Поднимаясь в гору, Лю Сянъи внезапно почувствовал аромат.

Это была дикая орхидея!

Редкий сорт. Следуя за ароматом, Лю Сянъи подошел ближе и увидел, что в кустах неподалеку цветет орхидея, сияя в лунном свете, словно порхающая бабочка.

Он подошел, присел и уже протянул руку, чтобы сорвать цветок, как вдруг краем глаза заметил нечто темное, летящее прямо в него.

Обернувшись, он в ужасе расширил глаза:

Это был капкан!

В лунном свете хищно блеснула холодная сталь.

Капкан летел прямо на него, и острые зубья готовы были впиться в руку, но в это мгновение чья-то рука резко метнулась вперед.

Прикрыв плечо Лю Сянъи, эта длинная и сильная рука на лету перехватила капкан.

Лю Сянъи проследил взглядом вверх и внезапно встретился глазами с парой непроглядно черных зрачков.

Лю Сянъи: «?»

Почему этот парень здесь?

Не успел Лю Сянъи обдумать это, как раздался едва слышный звук — кап, кап. Что-то упало на лепестки орхидеи.

Лю Сянъи опустил взгляд — это была кровь!

Он поднял глаза и увидел, что капли крови сочатся из ладони Чжун Циньхуая, сжимавшей капкан.

Он резко вскочил:

— Дай посмотреть!

Он попытался схватить Чжун Циньхуая за руку, но тот отстранился, отбросил капкан в сторону и с насмешливой улыбкой обернулся:

— Директор Лю, вы сейчас звали меня по имени? А то как же я, мирно обдуваемый ветром на балконе, вдруг оказался здесь?

Лю Сянъи: «……»

Неужели он прошептал это про себя?

Презумпция невиновности.

Лю Сянъи, хоть и чувствовал себя неуверенно, держался стойко:

— Я не звал.

Чжун Циньхуай произнес с придыханием:

— Но я слышал…

Лю Сянъи: «……»

Он опустил глаза на ладонь Чжун Циньхуая.

Тот держал руку опущенной. Трудно было разглядеть глубину раны, но было видно, как капли крови выступают из ладони, стекают по длинным пальцам и падают вниз.

http://bllate.org/book/30936/3771377