Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 9

Я знаю, знаю, он всё ещё твой заклятый враг!

Младший брат ради него пожертвовал слишком многим! Стоило только об этом подумать, как старший брат на другом конце провода снова зарыдал от боли и вины.

Услышав болезненные, полные раскаяния всхлипы брата, Лю Сянъи стиснул зубы — была не была!

Уголки его губ приподнялись, и он с улыбкой произнёс:

— Видишь ли, на самом деле я тайно был влюблён в него много лет. Но ты же знаешь, брат, я ему не нравился. Поэтому я не смел признаться и мог лишь притворно ссориться и соперничать с ним, чтобы хоть как-то привлечь его внимание.

Лифт с тихим звоном открылся. Лю Сянъи вышел, прижимая к себе котёнка, и продолжил:

— Так что теперь, когда он умер, этот Призрачный брак с ним — своего рода исполнение моей давней мечты...

Наконец-то удалось успокоить старшего брата.

Лю Сянъи с облегчением выдохнул, а затем огляделся по сторонам: того парня, Чжун Циньхуая, ведь нет поблизости?

Если бы он услышал эти слова, то наверняка издевался бы над ним до самого следующего перерождения.

Хотя всё это было лишь импровизацией, Лю Сянъи легко мог представить, с каким торжествующим выражением лица слушал бы его Чжун Циньхуай, если бы только узнал, что его заклятый враг в него тайно влюблён!

Хорошо, что его здесь нет.

Лю Сянъи облегчённо вздохнул и вошёл в кабинет, собираясь опустить котёнка на пол и приступить к работе. Стоило ему опустить взгляд, как он увидел, что котёнок тоже смотрит на него, задрав мордочку.

Казалось, его головка поднята ещё выше, чем прежде!

Хвост то и дело дёргался из стороны в сторону, выражая явное самодовольство.

Лю Сянъи: «?»

Глава 6

Почему этот котёнок вдруг стал таким довольным?

Но Лю Сянъи не успел об этом поразмыслить: в дверь постучала секретарь: — Господин Лю, клиенты прибыли.

Лю Сянъи оставил кота в кабинете и вошёл в конференц-зал. Сделав шаг, он слегка замер.

Этого клиента он знал.

Они вместе учились в старшей школе, а потом тот перевёлся. Лю Сянъи запомнил его, потому что тот одноклассник первым в школе открыто заявил о своей ориентации и начал бешено преследовать Чжун Циньхуая.

Лю Сянъи взял себя в руки, невозмутимо вошёл в зал и с улыбкой протянул руку: — Здравствуйте, директор Чжан.

Заметив его официальный тон, Чжан Жолань смерил его взглядом и хмыкнул:

— Столько лет прошло, а господин Лю стал не только красивее, но и бессердечнее.

Лю Сянъи согласился с первым утверждением, но не со вторым: почему это он бессердечный?

Он был крайне воспитанным и вежливым человеком, а его улыбка была тщательно выученным жестом, идеально соответствующим деловому этикету успешного руководителя.

Обменявшись приветствиями, Лю Сянъи сел и открыл лежавшие перед ним документы: — Давайте приступим к обсуждению сделки о поглощении компании Девять Небес.

Едва он закончил, Чжан Жолань усмехнулся: — Господин Лю так спешит? Неужели старым одноклассникам даже не о чем поговорить?

Лю Сянъи не считал, что у них с Чжан Жоланем есть темы для светских бесед, но он всегда уважал разумные требования клиентов.

— Если светская беседа поможет сделке пройти успешнее, я не против, — Лю Сянъи закрыл папку и поднял взгляд. — Итак, о чём же директор Чжан хотел бы побеседовать?

Чжан Жолань внезапно спросил: — Я слышал, Чжун Циньхуай умер. Сегодня утром я даже ходил на могилу отдать дань уважения.

Он подпёр лицо ладонями и с чувством добавил:

— Я видел его фото на надгробии. Как и ожидалось, мой лунный свет не только не утратил былой красоты, но стал ещё ослепительнее, чем в школе!

Лю Сянъи: «...»

Но чтобы удовлетворить эмоциональный запрос клиента и упростить деловые переговоры, Лю Сянъи подыграл: — И что дальше?

— Когда я был там, я расспросил жителей Деревни Чжун. Они сказали, что это ты его похоронил. И что ты ежемесячно платишь им, чтобы они присматривали за могилой, поэтому...

Глаза Чжан Жоланя хитро блеснули:

— Если ты позволишь мне кое-что сделать, я подпишу бумаги на ваших условиях. Что скажешь, господин Лю?

Хотя предложение было заманчивым, Лю Сянъи не спешил соглашаться и лишь спокойно спросил: — Сначала скажи, что именно ты хочешь сделать.

— Я хочу заключить с ним Призрачный брак.

Лю Сянъи: «?»

— Когда я сказал об этом друзьям, они решили, что я сошёл с ума!

Чжан Жолань самоиронично усмехнулся:

— Но ты ведь должен меня понять? В конце концов, вы же тогда поспорили, кто первым влюбится, тот и проиграл. А я, не веря в судьбу, каждый день писал ему любовные письма, надеясь, что он сделает для меня исключение...

Лю Сянъи понять его не мог.

Но, будучи тем, кто прошёл с Чжун Циньхуаем путь от начальной школы до университета, он был свидетелем того, как того осаждали толпы поклонников.

Мужчины, женщины — дело доходило даже до того, что Чжун Циньхуай умудрялся «перевернуть» самых стойких гетеросексуалов.

Это было безумие. Настоящее безумие.

Желание Чжан Жоланя заключить Призрачный брак, хоть и звучало дико, на фоне прошлого Чжун Циньхуая не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

— Я спрашивал некоторых даосов, — продолжал Чжан Жолань. — Для Призрачного брака нужна вещь, принадлежавшая покойному. Но у меня её нет, поэтому я хочу открыть гроб и взять что-нибудь: хоть щепотку пепла, хоть что угодно.

Напоследок Чжан Жолань помахал договором: — Так что, если господин Лю позволит мне вскрыть могилу, я подпишу бумаги прямо сейчас.

Лю Сянъи с улыбкой ответил: — Я не смею решать за него. Однако...

Он снова открыл папку, пододвинул её к Чжан Жоланю и приподнял бровь: — Если директор Чжан подпишет это сейчас, я могу указать тебе верный путь.

Чжан Жолань рассмеялся.

Неудивительно, что в семье Лю трое сыновей, но наследником стал младший, Лю Сянъи — он никогда не упустит своей выгоды.

Но что поделать, если после той случайной встречи в старшей школе он за столько лет так и не увидел никого, кто мог бы сравниться с Чжун Циньхуаем? Иначе он бы не сошёл с ума, продолжая тосковать по покойнику.

Чжан Жолань, не раздумывая, подписал документ.

Лю Сянъи удовлетворённо закрыл папку и мягко улыбнулся клиенту, с оттенком скрытого смысла:

— Можешь сам сходить к его могиле и спросить его лично.

Ещё одна компания была поглощена, бизнес-империя семьи Лю расширилась, и настроение Лю Сянъи было великолепным.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что чёрный котёнок исчез. Лишь окно было распахнуто, а белые шторы развевались на ветру.

Наверное, убежал.

Лю Сянъи не стал заострять на этом внимание. Посмотрев в окно, он увидел, что уже наступил вечер. Он взял пиджак, вышел из кабинета и поехал к Горе У.

Оставив машину у подножия в Деревне Чжун, Лю Сянъи зашёл в супермаркет купить кое-что.

Он помнил, что утром тот парень спас ему жизнь, нужно было купить что-то в знак благодарности.

Но Чжун Циньхуай уже стал духом, и Лю Сянъи не знал, что нужно призракам, поэтому купил то, что, как он смутно приметил, тот любил есть при жизни, когда они сидели друг напротив друга в столовой и соревновались во всём.

Пакет моркови.

Пакет картофеля.

Корзинку мандаринов.

Хозяйка супермаркета, увидев это, предостерегла его:

— Люди обычно приносят в жертву курицу, утку, рыбу или хотя бы булочки. А на это он даже не посмотрит, боишься, что мёртвый дух из преисподней ночью заявится к тебе в кошмарах?

Лю Сянъи не понимал этих тонкостей, но, по его наблюдениям, тот парень действительно любил именно эти три продукта.

Расплачиваясь, Лю Сянъи по привычке вежливо улыбнулся женщине. Пожалуй, его тщательно выверенная улыбка была настолько приятной, что легко располагала к себе людей.

Хозяйка супермаркета полюбопытствовала:

— Ты друг того парня?

Лю Сянъи призадумался: раньше их трудно было назвать друзьями, но раз этим утром Чжун Циньхуай спас его, то, наверное, теперь можно считать ими?

Женщина со вздохом покачала головой:

— Тяжёлая у него судьба. Его бабушка когда-то влюбилась в приезжего интеллигента, вышла замуж, родила, а потом тот вернулся в город, разбогател, завёл себе другую женщину, а её бросил в Деревне Чжун с ребёнком на руках...

— А мать его тоже... У неё и так со здоровьем было не очень, врачи запрещали беременеть, а муж заявил: если не родишь, уйду к другой. Вот она и умерла при родах!

Хозяйка супермаркета щёлкала семечки и продолжала:

— Так что не вини нашу деревню за то, что мы его сторонились. Кроме того, что он «дитя-призрак», всё дело в бабушке: она так боялась, что любимый внук вырастет таким же влюблённым дурачком, как его мать, что с малых лет не позволяла ему спускаться с горы и играть с деревенскими девочками. Ох, как берегла!

Лю Сянъи мгновенно вспомнил старшую школу: когда Чжун Циньхуаю кто-то признавался в любви, тот лишь холодно отвечал:

— Я не завожу отношений.

Что ж, бабушка воспитала его очень успешно: парень с самого детства и до самого конца ни разу не был замечен в романах, всегда держался особняком.

Значит... господин Чжан, желающий заключить Призрачный брак, скорее всего, уйдёт ни с чем.

Наступила ночь. Лю Сянъи поднимался на гору с подношениями и издалека увидел бегущего навстречу Чжан Жоланя, который вопил во всё горло.

Точнее, он не бежал.

Он спасался.

Когда они сблизились, Лю Сянъи наконец разглядел: Чжан Жоланя атаковала стая ворон.

Их было не меньше сотни, плотная чёрная масса, будто потревоженный рой диких пчёл, они облепили Чжан Жоланя со всех сторон, наперебой клюя его длинными острыми клювами.

Чжан Жолань был весь в синяках и ссадинах, его руки и ноги, не скрытые одеждой, были покрыты багровыми пятнами от укусов. Не заметив Лю Сянъи, он с диким воплем покатился кубарем вниз по склону.

Лю Сянъи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он хотел было двинуться дальше, как вдруг на персиковом дереве прямо перед ним маленькая ворона уставилась на него, и в её жёлтых вертикальных зрачках вспыхнул гнев.

— А, ещё один! Этот тоже хочет заключить Приз-зрачный брак с А-Хуаем, надо и его прогнать!

Лю Сянъи удивился тому, что маленькая ворона может издавать звуки, похожие на детский лепет, как вдруг из гущи леса донёсся странный, жуткий крик.

http://bllate.org/book/30936/3771375