Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 8

Как раз в этот момент раздался звонок от Лю Яньчи:

— Третий братец, есть какие-нибудь успехи в деле с поглощением энергии инь?

Лю Сянъи:

— …

В его голове мгновенно всплыла сцена вчерашнего поглощения энергии инь, и ему стало дурно от всего этого.

Заметив молчание Лю Сянъи, Лю Яньчи жизнерадостно утешил его:

— Ничего страшного, у меня, второго брата, есть успехи! Прошлой ночью я не мог уснуть и среди ночи сварил новую партию пилюль долголетия восьми бессмертных! Третий братец, может, зайдёшь попробовать?!

Лю Сянъи:

— …

Пилюли долголетия восьми бессмертных?

Уже по одному названию звучало чертовски ненадежно.

Лю Сянъи вежливо отказался.

Под конец Лю Яньчи снова напомнил ему:

— Я же говорил, что после Призрачного брака ты можешь звать этого призрака в любое время, стоит тебе только пожелать. Если попадёшь в беду, просто мысленно произнеси его имя, и он появится.

Лю Сянъи фыркнул.

При их-то отношениях заклятых врагов, даже если тот явится, то станет лишь стоять в сторонке и смеяться над его неудачами?

Закончив разговор со вторым братом, Лю Сянъи как раз добрался до компании и припарковал машину на стоянке Здания Лю. Стоило Лю Сянъи выйти из автомобиля, как из-за угла выскочила темная фигура:

— Это ты меня вынудил!

Присмотревшись, он узнал в нападавшем того самого Директора Чжана, который в прошлый раз опоздал и сорвал подписание контракта!

Сжав в руке кинжал, тот выскочил из-за угла. Клинок блестел на свету ледяным холодком, целясь прямо в плечо Лю Сянъи.

Лю Сянъи:

— !

Еще успею позвать по имени этого сопляка?

Кинжал находился от плеча Лю Сянъи на расстоянии не больше кулака, как вдруг, в этот самый критический момент, произошло нечто странное!

Кинжал внезапно замер.

Словно нажали кнопку паузы, он застыл прямо над плечом Лю Сянъи.

Лю Сянъи тоже словно околдовали.

Он так и замер в позе с опущенной головой, глядя на кинжал. Его темные, яркие глаза остановились в момент легкого удивления, а в зрачках еще теплился остаток страха перед лезвием, которое должно было вонзиться в плечо.

Замерли не только кинжал и Лю Сянъи, но и вся округа — казалось, на всем пространстве нажали кнопку паузы.

Директор Чжан с кинжалом застыл со свирепым выражением лица в тот самый момент, когда он подпрыгнул, оторвав ноги от земли.

Несколько машин, которые чуть вдалеке как раз собирались въехать на парковку, внезапно остановились, застыв на дороге размытыми призрачными силуэтами.

Даже густые мелкие капли дождя — каждая по отдельности — повисли в воздухе.

Остановилось не только время, но и звуки.

Яростный рев Директора Чжана, шум автомобильных шин, шуршащих по асфальту, грохот стройки неподалеку — все испарилось в одно мгновение.

Вся территория погрузилась в мертвую, апокалиптическую тишь.

Следом откуда-то издалека послышались шаги.

Топ, топ, топ.

Кто-то под большим черным зонтом вышел из-за поворота парковки. Поля этого огромного черного зонта были опущены так низко, что полностью скрывали лицо.

Лица человека под зонтом разглядеть было невозможно, виднелась лишь рука, державшая зонт: из-за того, что она была высоко поднята, манжет сполз, обнажая полоску бледного запястья.

Этот небольшой кусочок кожи слепил своей белизной.

На фоне черных спиц зонта она казалась самым зябким морозным инеем раннего осеннего утра.

Настолько бледным, что даже бледно-зеленые вены на тыльной стороне кисти проступали смутным узором, источая болезненную, тоскливую ауру долгого отсутствия солнечного света.

Под большим черным зонтом на левом плече незнакомца послушно примостился Маленький Ворон, а его золотые вертикальные зрачки во все глаза разглядывали застывший вокруг мир.

Маленькие глазки были полны недоумения.

Тут же его острый клюв приоткрылся, и раздался голос:

— А-А-А-Хуай, а за-зачем ты вдруг остановил время? Если ты так делаешь, то очень ле-легко сдать себя!

Раздался ленивый, насмешливый голос Чжун Циньхуая:

— Время остановили как раз для того, чтобы себя не выдать.

Проходя мимо Лю Сянъи, Чжун Циньхуай протянул руку и вытащил тот самый небольшой кинжал, зависший над его плечом.

Увидев это, Маленький Ворон широко вылупил свои золотые вертикальные зрачки! И громко предупредил:

— Не-нельзя сближаться с людьми, понятно? А-Ауай еще и по-помогает ему зачем-то?

— По-твоему, я выгляжу как чертовски добрый призрак?

Чжун Циньхуай усмехнулся, бросив взгляд на Директора Чжана, и в его узких фениксиных глазах мелькнуло презрение.

Тут же, словно подтверждая только что сказанные слова, он вонзил этот самый кинжал в левое плечо Директора Чжана.

Раздался влажный звук хлюпанья, и оттуда тут же хлынула кровь.

Одновременно с этим прозвучал беззаботный голос Чжун Циньхуая:

— А теперь я кажусь тебе добрым?

Маленький Ворон:

— !

Ни капли не добрым.

Но что-то здесь было не так, верно?

Но! Во всем виновато то, что он переродился Маленьким Вороном — объем мозга у него слишком мал, и соображает он вечно с трудом.

Маленький Ворон немного подумал, о чем-то вдруг вспомнив, задрал маленькую головку, глянул на небо и произвел расчеты:

— Хоть сейчас со-солнца и нет, но нет гарантии, что оно не появится через секунду! Если нас припечет солнышком, мы же пропали! Зачем А-Ауай вышел днем?

Чжун Циньхуай неторопливой походкой дошел до входа в Здание Лю, окинул всё вокруг взглядом и, видимо, оставшись доволен тем местом, где стоял, замер на месте, а затем с ленивой улыбкой ответил:

— Разумеется, ради цели нашего с этим молодым господином Лю Призрачного брака! Так что, что бы я ни делал дальше, это ведь не будет нарушением первого правила, верно?

Маленький Ворон:

— ?

Не успел Маленький Ворон опомниться, как раздался свистящий звук — после вспышки черного тумана Чжун Циньхуай исчез, а на его месте оказалась маленькая черная кошка.

Больше оставаться на плече Чжун Циньхуая было нельзя, и Маленький Ворон тут же замахал крыльями, слетев на ветку стоявшего рядом раскидистого дерева.

Следом эта маленькая черная кошка приподняла лапку, словно нажимая кнопку перезагрузки.

Машины на дороге внезапно оттаяли и продолжили путь на парковку.

Даже застывшие в воздухе капли дождя с легким свистом продолжили падать вниз.

И одна из них шмякнулась прямо на переносицу Лю Сянъи.

Лю Сянъи:

— ?

Он моргнул, наконец приходя в себя — он ведь отлично помнил, как прямо перед этим на него с кинжалом несся человек!

Лю Сянъи мгновенно отреагировал и уже собирался провести стоявшему перед ним Директору Чжану бросок через бедро. Стоило ему схватить того за плечо, как Директор Чжан искривил лицо от боли и завыл на разные лады.

Поняв, что что-то не так, Лю Сянъи отпустил плечо Директора Чжана и пригляделся: у того почему-то в другом плече торчал небольшой кинжал, а хлеставшая кровь залила всю руку.

Лю Сянъи:

— ?

Директор Чжан, кривясь от боли и не веря своим глазам, свирепо уставился на Лю Сянъи:

— Невозможно!

Задыхаясь от ярости, прорычал он:

— Абсолютно невозможно!

Он же почти добрался до него!

Он своими глазами видел, как этот кинжал уже готов был вонзиться в плечо парня, почему же он в итоге оказался торчать в его собственном плече?

В полном безумии он попытался снова броситься на Лю Сянъи, но подоспевшие на шум охранники перехватили его и утащили прочь разбираться.

Лю Сянъи так и остался стоять на месте.

Он ведь тоже только что ясно видел, как кинжал едва не вонзился ему в плечо, так как он очутился на чужом плече?

Это противоречило всякой науке!

Единственное объяснение заключалось в том, что...

Лю Сянъи огляделся по сторонам, но фигуры Чжун Циньхуая нигде не было видно. Впрочем, объяснить столь ненаучное происшествие было нечем, кроме как происками призраков.

Не ожидал он, что этот сопляк и впрямь придет ему на выручку. В глазах Лю Сянъи мелькнуло удивление.

Однако раздумывать было некогда — дождь усиливался, и Лю Сянъи поспешил к парадному входу Здания Лю.

Едва он хотел войти, как боковым зрением случайно бросил взгляд на крыльцо, и его шаги резко оборвались.

На ступеньках у входа съежилась кошка!

Совершенно редкая черная кошка.

Её шерстка была абсолютно чистой, иссиня-черной, словно её вываляли в чернилах, и лишь глаза сияли прозрачной желтизной.

Совсем крошечная, она даже не пыталась убежать, когда её колотили крупные капли дождя, лишь жалко опустив маленькую головку и тихонько мяукнув.

Голосок звучал жалко, беспомощно и сиротно.

Видя, что буря разыгрывается не на шутку, Лю Сянъи наклонился, подхватил её на руки и зашагал внутрь вестибюля.

К немалому удивлению Лю Сянъи, эта маленькая черная кошка оказалась на редкость послушной. Она не брыкалась, не кусалась, а просто смирно свернулась калачиком у него на руках, позволяя себя нести, вот только...

Маленькая головка была высоко запрокинута.

Создавалось полное впечатление, будто это не Лю Сянъи её несет, а она сама шествует на дозор, эдакая гордая царица горы.

Лю Сянъи:

— …

Эта кошка...

Она случайно не перепутала свой биологический вид? Не возомнила ли себя горным тигренком?

С дерева у вестибюля, заприметив, что котенка уносят, Маленький Ворон взъерошил перья — нельзя позволять А-Ауаю сближаться с людьми!

Он уже было собрался расправить крылья и полететь следом, но тут же грозно вспомнил наказ, данный кошачьей ипостасью перед этим, и поспешно сложил крылья обратно.

А-А-Ауай вовсе не сближается с людьми!

Он же исподтишка выслеживает этого человека!

Лю Сянъи совершенно не подозревал о странностях Маленького Ворона за своей спиной. Сначала он планировал отдать котенка дежурным на ресепшене, но, видя, как та послушно прижалась к нему, не удержался и пронес с собой до самого лифта.

Едва зайдя в кабину, он получил в WeChat сообщение с мольбой о помощи от второго брата Лю Яньчи:

— Небо рушится! Старший брат узнал про Призрачный брак! Третий братец, срочно придумай какую-нибудь причину и объяснись с ним, иначе старший примчится ко мне расправляться!

Не успел Лю Сянъи ответить, как зазвонил телефон! Стоило принять вызов, как в трубке раздался полный энергии, жизнерадостный голос:

— Доброе утро моему супермилому третьему братцу, но мое сегодняшнее утро выдалось отвратительным, угадай почему?

Лю Сянъи:

— …

Собеседник в трубке, казалось, вовсе не собирался ждать ответа Лю Сянъи и тут же продолжил, резко сменив тон на горестный и надрывный:

— Мой такой красивый и такой милый третий братец, как ты мог жениться на покойнике? Третий братец, скажи честно, это ты из-за старшего...

Сидевший на руках котенок мгновенно прял ушами.

Лю Сянъи не обратил на это внимания — все его мысли были прикованы к данному звонку. Лихорадочно соображая, он быстро произнес:

— Старший должен знать? С тем человеком, с которым у нас Призрачный брак, я знаком с самого детства...

http://bllate.org/book/30936/3771374