Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 6

Рана на руке уже затянулась и выглядела как прежде. Судя по всему, теперь она находилась в горах: вокруг росли неизвестные гигантские деревья. Ей пришлось запрокинуть голову почти на девяносто градусов, чтобы разглядеть хотя бы кроны, не говоря уже о небе. Вокруг царил полумрак, издалека ветки казались похожими на человеческие черепа, а с них свисало бесчисленное множество переплетенных, искривленных лиан.

Оглядевшись вокруг, она убедилась, что пейзаж впереди и позади совершенно одинаков. Ши Янь не знала, где находится и что ей делать дальше. Стояла мертвая тишина: кроме звука собственного сердцебиения, мир не издавал ни единого звука. Не было ни дуновения ветра, ни шороха насекомых, ни появления каких-либо животных — казалось, она осталась единственным живым существом на всем белом свете.

Сердце Ши Янь подпрыгнуло от испуга, ей стало трудно дышать. Такая обстановка натягивала нервы до предела.

Неужели всё это сон?

Раньше, если ей снился страшный сон, она могла сказать себе, что это всего лишь сновидение, и заставить себя проснуться. Но теперь, как бы она ни пыталась приказать себе очнуться, она всё еще оставалась на прежнем месте, а если она изо всех сил щипала себя, то чувствовала боль.

Ши Янь пришлось смириться с тем, что она и впрямь непонятно как очутилась в каком-то странном месте. Раз уж она уже сделала первый шаг, ей оставалось только идти вперед в поисках божества — иначе её, пожалуй, ждала лишь бесславная гибель.

Постепенно и без того мрачные окрестности заволокло густым туманом, словно вестником надвигающейся опасности. Она с трудом разглядывала то, что находилось всего в пяти шагах впереди. От страха Ши Янь сжалась в комок.

В некогда безмятежном местечке вдруг начали раздаваться еле слышные шуршащие звуки, от которых у Ши Янь по коже побежали мурашки.

От тишины до шорохов — всё здесь наводило жуть.

— Ву-ух!

— А!

Что-то черное и стремительное пролетело в опасной близости от нее. Ши Янь вздрогнула от испуга, а следом пронеслись вторая, третья и еще бесчисленное множество теней. Только тогда она разглядела, что это были целые стаи летучих мышей.

Ши Янь покрылась холодным потом и присела на корточки. Перед ней не было никакой защиты, спина оставалась совершенно незащищенной, и во всем ее теле не чувствовалось ни капли безопасности. Она не смела прижаться спиной к деревьям — те выглядели слишком жутко.

И события доказали, что она была права: ш-ш-ш...

Причудливые лианы, обвивавшие стволы, странным образом превратились в змей, высовывающих раздвоенные языки. Оскалившись и извиваясь, они дюйм за дюймом подбирались к ней, и всё вокруг пожирало ее хищными взглядами.

Где уж Ши Янь доводилось видеть столь ужасающую картину? Ее трясло с ног до головы, пальцы рук так сильно впились в землю, что оставили десять глубоких ямок, а из горла не вырывалось ни звука — в глубине души она лишь безостановочно звала Госпожу Божество.

Когда жало одной черной змеи уже почти коснулось ее щеки, и ей показалось, что она даже учувствует смрадный запах из змеиной пасти, она наконец преодолела внутренние оковы и истошно завопила:

— Госпожа Божество, спаси меня!

— Гу-у...

Подобно капле воды, упавшей на гладь озера и пустившей круги, перед Ши Янь из ниоткуда возникла фигура человека. Обладая колоссальной энергией, она в одно мгновение обратила в ничто всех тех змей и летучих мышей, что напали на нее.

Ши Янь зажала гудящие уши и в оцепенении уставилась снизу вверх на появившегося перед ней человека.

На незнакомке было черное одеяние, расшитое золотом, а лицо скрывала огромная остроконечная шляпа. В просветах развевающихся на ветру черных пол мелькнула стройная, ослепительно-белая нога, причем ткань на бедре то скрывала ее, то обнажала вновь.

Кожа бела так, что казалось, будто она светится.

С точки зрения Ши Янь, ноги выглядели еще и бесконечно длинными.

— Ты...

Тонкая изящная ручка высунулась из рукава, сложившись в кокетливую жест-фигуру орхидеи, и с невероятным шармом приподняла край шляпы. Затем пальцы медленно скользнули вниз и поддержали только что показавшееся прелестное, соблазнительное личико.

— Малышка, что привело тебя сюда и кого ты ищешь? — с алых, как кровь, губ слетели сладкие и нежные слова, а пара чуть раскосых лисьих глаз манила лукавым, чарующим блеском.

Ши Янь сглотнула слюну: ей еще никогда не доводилось встречать столь душераздирающе прекрасной красавицы.

— Пф. — Неуместный усмехающийся звук вернул Ши Янь в реальность. Опустив глаза, она увидела, что на груди у красавицы уютно устроился блестящий черный кот. Он послушно лежал на руках у хозяйки, а его зеленые глаза пугали до смерти.

Неужели тот звук издал этот кот? Быть того не может! Разве коты не умеют только мяукать?

— Я... — Ши Янь вспомнила вопрос красавицы. По логике вещей, эта красавица спасла ее... Неужели она и есть Госпожа Божество? Но... Прямая челка, стрижка принцессы, ярко-красные губы... Погодите-ка, на ее голове виднелась пара переплетенных черно-серебристых маленьких рожек!

Она только что смотрела исключительно на ее лицо и совершенно не заметила их.

— Меня зовут Ши Янь, я ищу Госпожу Божество.

Судя по такому облику, это создание скорее принадлежало к числу тех, кто искусно соблазняет людские сердца — к демонам!

Ши Янь испуганно отпрянула назад.

Она-то думала, что избежала гибели, а оказалось, что сама угодила в пасть к тигру.

Вспомнив предупреждения из книг о том, что демонам нельзя верить, Ши Янь упрямо повторила, что ей нужна именно Госпожа Божество.

— О? — Демон Цянь Чэнь, пользуясь своей детской внешностью, изобразила непонимающее, милое выражение лица. — Разве нельзя обратиться ко мне, Его Величеству Демону?

Ши Янь сглотнула воздух и сказала себе, что нельзя поддаваться страху:

— Госпожа Божество спасает всех живых существ, я надеюсь получить искупление от Госпожи Божества. Я должна найти ее, вы знаете, где она находится?

Цянь Чэнь надула губки. Из ее уст раз за разом звучало это «Госпожа Божество, Госпожа Божество» — знала бы эта девчонка, как сильно она надоела.

Слегка выдохнув, она прошептала:

— Ты уверена, что дождешься спасения от божества? Не лучше ли ухватиться за край моего подола? Ха-а...

Ее голос наполнялся все большим соблазном и манящим призывом, а последовавший в самом конце дьявольский тихий смешок заставил Ши Янь еще сильнее укрепиться в своем решении.

Ши Янь с железной твердостью отрезала:

— Я уверена, что дождусь! Я ищу Госпожу Божество!

Лицо Цянь Чэнь изменилось:

— Раз по-хорошему ты не понимаешь, придется по-плохому?

Стоило демону разгневаться, как небо заволокло летящим песком, а от мрачной ци повеяло холодом.

Глядя на закрутившийся за ее спиной вихрь, похожий на песчаную бурю, Ши Янь сквозь зубы продолжила:

— Мне не нужна твоя помощь, я ищу Госпожу Божество!

После этого она закричала во весь голос:

— Госпожа Божество, спаси меня!

— Проклятье! — Цянь Чэнь, разъяренная тем, что ее так открыто отвергли и презрели, в один миг превратилась в гигантского питона и, разинув кровавую пасть, бросилась на нее.

— А-а-а! — завопила Ши Янь и зажмурила глаза. Она еще не исполнила свое заветное желание, почему же ее должны вот так бессмысленно сожрать? Интересно, сможет ли эта змея проглотить ее целиком за один раз? Если придется откусывать по кусочку, ей же будет больно!

http://bllate.org/book/30929/3770464