Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 7

Долгое время не происходило ничего: ни боли от поедания, ни ожидаемого ощущения сдавленности в змеином брюхе. Не происходило абсолютно ничего.

Ши Янь медленно открыла глаза. Солнечный свет тончайшими лучами пролился внутрь, и всё вокруг преобразилось до неузнаваемости.

Солнце, зелёные деревья, сотни цветов и ещё… женщина, похожая на лесную фею.

Словно распахнулись створки в новый мир: всё вокруг разительно отличалось от мрачной и жуткой атмосферы прошлой секунды. Перед Ши Янь предстало место, казавшееся окутанным мягким фильтром масляной живописи.

Посреди приятной глазу зелёной лужайки вился прозрачный ручей.

Лужайку окружали пышные заросли цветущих роз — красных, белых, жёлтых… они цвели невероятно ярко.

Раскидистые, полные жизни деревья заслоняли знойные лучи солнца, оставляя после себя прохладные тени.

В тени висели качественные качели из цветочных лиан, спускавшиеся прямо с древесной ветви и привлекавшие внимание прекрасной феи.

В этот момент она полулежала на качелях, облачённая в бело-зелёное платье с открытыми плечами и тюлевой юбкой. Одна её нога, согнутая в колене, упиралась в сиденье, а другая свободно свисала в воздухе. В такт раскачиванию качелей носок её туфельки вычерчивал в пространстве плавные дуги.

Неужели… неужели это сама Госпожа Божество?

Серебристо-белые волосы ниспадали на плечи водопадом, за спиной едва заметно трепетала пара тончайших, словно крылья цикады, крыльев. Будто бы что-то почувствов, она повернула голову в её сторону, небрежно перевернув страницу книги в руке.

Заметив ошеломлённую и потерявшую дар речи Ши Янь, она лениво обронила:

— Поняла наконец, как вернуться?

Тон был таким, будто они болтали о повседневных мелочах.

Ши Янь не сразу пришла в себя и робко переспросила:

— Что?

Взгляд Сюань Чжу, вернувшийся было к книге, на мгновение затуманился. Затем она резко перевернулась, упершись локтями в колени, и с безмятежным любопытством склонила голову набок, уставившись на девушку:

— Кто ты? Кого ищешь? Зачем пожаловала?

Почему местные задают вопросы так, будто их всех штамповали по одному шаблону? Если бы аура этой женщины не отличалась кардинально от того демона, Ши Янь решила бы, что перед ней всё та же сущность в новом обличье.

Однако, мысленно ворча, Ши Янь всё же ответила, отводя глаза: «Неужели эта особа не понимает, что на ней за платье? Зачем принимать столь развязные позы? Стоит ли вообще на неё смотреть?»

Вслух же она послушно произнесла:

— Меня зовут Ши Янь. Я ищу Госпожу Божество, хочу заключить с ней сделку. Вы случайно не знаете, где она?

Сюань Чжу уголки губ дрогнули в усмешке:

— Знаю. И даже весьма близко.

Заметив, судя по всему, смущение Ши Янь, она из чистой милости опустила обе ноги на землю.

Краем глаза заметив её движение, Ши Янь наконец осмелилась повернуть лицо обратно, испытывая дикий восторг:

— Так где же она? Не могли бы вы устроить мне встречу с ней?

Щебетание птиц и стрекотание насекомых служили фоновой музыкой. Сбежав из того жуткого места, Ши Янь всё ещё чувствовала остаточный страх, но теперь ощущала себя в куда большей безопасности.

Улыбка Сюань Чжу стала ещё шире. Она откинула волосы назад ладонями и, развернувшись вполоборота, приняла соблазнительно-прекрасную позу:

— Она прямо перед тобой.

Ши Янь замерла:

— …

Легендарная Госпожа Божество, что правит всеми вещами в мире и полна милосердия — это вот эта слегка… эксцентричная фея перед ней?

— Что такое? — улыбка Сюань Чжу мгновенно исчезла, и она прищурилась, глядя на гостью.

Величие, таившееся в этом взгляде, заставило Ши Янь рухнуть на колени:

— Госпожа Божество! О Госпожа Божество, правящая всем миром! Умоляю, исполните одно желание вашего преданного чада. Я готова отдать за это всё, что у меня есть.

— Какое же желание?

— Я люблю человека. Люблю уже семь лет, семь лет иду по её следам, но она ни разу не обернулась на меня. Умоляю вас, всемогущая Госпожа Божество, сделайте так, чтобы она полюбила меня. Быть вместе с ней стало моей навязчивой идеей. В этой жизни я прошу лишь о мгновении взаимной любви с ней.

Один из цветков на качелях был раздавлен в ладони Сюань Чжу. Розовый сок потек по её запястью, пачкая подол платья.

Ши Янь услышала лишь её ленивый голос:

— Стучать в закрытую дверь вечно — это проявление дурного тона.

— Именно поэтому я пришла к вам. Если дверь не открывается никогда, я выбираю залезть в окно.

Какими бы ни были методы, она непременно шагнет в тот мир, что скрывается за этой дверью.

— Возможно, то, что внутри, окажется совсем не тем, чего ты ждёшь.

Сердце Ши Янь бешено колотилось, но она твёрдо произнесла:

— Я не заплачу, пока не увижу гроб.

— Хм.

Значение этого смешка Госпожи Божества Ши Янь разгадать не смогла. Опустив голову, она умоляла о милости — чтобы её мольбы были услышаны, а все те невероятные трудности, что она преодолела ради встречи, не пропали даром.

— Заключить сделку со мной можно, но пути назад не будет. Стоит пожалеть хоть раз, и даже божество не спасёт. — Это было последнее предупреждение.

Поколебавшись лишь мгновение, Ши Янь подняла голову и посмотрела прямо в глаза Сюань Чжу, показывая всю решимость, что пылала в её сердце:

— Я никогда не пожалею.

— …Тогда в обмен я возьму твои чувства.

— Чувства?

Не успела Ши Янь попросить объяснений, как яркий луч вылетел из рук Сюань Чжу, устремился прямо к ней и вонзился ей в межбровье. После этого Ши Янь исчезла с прежнего места.

Оглядев пространство, где вновь осталась лишь она одна, Сюань Чжу тихо вздохнула:

— И сколько же в тебе шкур?

…

Ши Янь словно перенеслась в туннель времени и пространства. Вокруг проносились картины их с Лу Юйюнь прошлых лет. Шаг за шагом продвигаясь вперед, она видела, как всё, что осталось в дне вчерашнем, оживает перед глазами.

Средняя и старшая школы их учебного заведения располагались по соседству. Главным преимуществом столь огромного кампуса было обилие мелких лавочек с едой и закусочных прямо у школьных ворот.

Когда Ши Янь училась в выпускном классе средней школы, слухи о Лу Юйюнь — школьной богине из старших классов — уже гремели на всю округу, однако самой девушке вживую увидеть её так и не довелось.

В знойный летний день цикады надрывались так, будто сошли с ума. После урока физкультуры подруга Ху Сюньхэ подбила Ши Янь заглянуть в магазинчик перекусить.

Ши Янь выбрала мороженое и, подойдя к кассе, полезла в карман, но обнаружила, что кошелька при ней нет. Вокруг толпилось немало одноклассников, только что сбежавших с урока ради лакомства и терпеливо ждавших своей очереди. Лицо Ши Янь мгновенно вспыхнуло от жгучего стыда:

— Погодите минутку, кажется, я потеряла кошелек…

Она уже собиралась поискать Ху Сюньхэ, всё ещё выбирающую сладости, как вдруг высокая и стройная девушка с зелёной лентой в волосах — вид у неё был живой, весёлый и открытый, словно она пользовалась всеобщей любовью — судя по всему, тоже только что с урока физкультуры, расплачивалась за бутылку воды. Заметив мороженое в руках Ши Янь, она бросила:

— Я оплачу её покупку вместе со своей.

http://bllate.org/book/30929/3770465