Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 5

Увидев это, Ши Янь подобрала свою банку с алкоголем, смяла пустую жестянку, выбросила её в урну поблизости и, следуя вдоль дороги, направилась домой.

Вдруг та старушка окликнула её. Голос у неё был настолько хриплым, что слова едва можно было разобрать:

— Деточка, поешь со мной рисовых лепестков.

Ши Янь растерянно обернулась:

— Рисовых лепестков? Вместе?

…

У реки.

Ши Янь присела на ступени набережной рядом с ковыляющей старушкой. Она достала новую банку, собираясь открыть её, но пальцы ослабли, и никак не удавалось справиться с кольцом. Тогда чьи-то грубые, сухие руки потянулись к ней и легко помогли открыть напиток.

Ши Янь по-глупому пробормотала слова благодарности и даже спросила, не хочет ли старушка тоже выпить. Та, держа в каждой руке по лепешке, уплетала их за обе щеки, получая огромное удовольствие — разве ей было дело до выпивки?

— Зачем пить, если на душе неспокойно? — снова раздался хриплый голос, словно выдавленный из самой глотки.

— М-м… да какие могут быть проблемы? Просто человек, которого я люблю, не любит меня, — Ши Янь глупо улыбнулась, но, смеясь, вдруг захлебнулась рыданиями. — Почему она меня не любит? Я ведь такая хорошая, ха-ха.

И Ши Янь, перебивая саму себя, начала рассказывать старушке свою историю с Лу Юйюнь. В этот вечер все накопившиеся эмоции нашли наконец выход. От случайной встречи на третьем году обучения до семи лет преследования — закончив рассказ, Ши Янь мечтательно улыбнулась:

— Если бы я хоть раз могла быть с ней вместе, как же это было бы прекрасно.

— Ты правда так сильно её любишь? — Ши Янь не заметила, как голос старушки внезапно стал пугающе серьезным.

Ши Янь прижала руку к сердцу и, обдумывая свои чувства, искренне ответила:

— Я правда очень сильно её люблю. Я живу лишь один раз, сколько у меня может быть этих семилеток? Я люблю её, я хочу быть с ней. Я не хочу, чтобы, когда я состарюсь и увяну, меня терзали одни лишь сожаления.

В глазах старушки мелькнуло сочувствие. Будто совершая фокус, она достала откуда-то потрепанную книгу и протянула её девушке:

— Возьми. Внутри есть то, что поможет тебе исполнить желание, и ответы, которые ты ищешь.

Глава 3

На рассвете Ши Янь проснулась от действия биологических часов, страдая от тяжелого похмелья и нестерпимой сухости во рту. Полежав некоторое время, она наконец, изнывая от жажды, поплелась, волоча ослабшее тело, за водой.

Стоило ей приподняться, как с груди соскользнула книга.

Потрёпанная, пожелтевшая от времени, с абсолютно пустой обложкой. Если бы она валялась где-то на улице, никто бы и взгляда не бросил. Неужели она… проспала с ней всю ночь?

Потирая виски, Ши Янь вспомнила:

— М-м? Что это? — спросила она тогда, пьяная и заплаканная, когда старушка вручила ей книгу.

— Это ответный подарок за угощение рисовыми лепестками.

Ответный подарок… На самом деле, это было излишне. Угощая её, Ши Янь вовсе не рассчитывала на благодарность. Может, эта штука вообще была найдена на свалке?

Ши Янь небрежно открыла книгу. Она просто хотела взглянуть, что там написано, но, заглянув внутрь, уже не смогла оторваться.

В книге говорилось, что в мире существуют люди, призраки, божества, демоны и духи, а Госпожа Божество — самое светлое и всемогущее существо в мироздании. Она управляет всем сущим, и люди могут заключать с божеством сделки, чтобы исполнить свои желания.

В книге были не только текстовые описания, но и причудливые узоры — они оказались вратами в Иной Мир.

Глядя на надпись, гласившую, что достаточно капнуть своей кровью на портал в книге, чтобы попасть в Иной Мир и отыскать божество, Ши Янь нахмурилась. Неужели это правда? Или просто чья-то шутка?

Будучи наполовину сотрудником полиции, Ши Янь, конечно, верила в науку. Но в голове невольно всплывал голос старушки. Она сказала, что в книге есть то, что поможет исполнить желание. Значит, можно заключить сделку с божеством, чтобы та помогла ей?

Теперь, оглядываясь назад, Ши Янь поняла, что в той старушке всё было странно. Говоришь, немощная — а она легко открыла банку; говоришь, не в себе — а она помнит, что такое ответный подарок.

Стоит ли попробовать поверить?

Конечно.

Столько лет её упорства, её преследования, её постоянного пресмыкательства, в котором она совершенно забыла о себе — всё это было лишь ради того, чтобы быть с Лу Юйюнь. Лу Юйюнь стала для неё навязчивой идеей. Видя, что своими силами добиться её невозможно, почему бы не воспользоваться этой подвернувшейся возможностью?

«Примечание: при поиске Госпожи Божества в Ином Мире остерегайтесь подлого и бесстыдного Его Высочества Демона, искушающего людские сердца. Не дайте завлечь себя в бесконечную бездну, где вы исчезнете без следа. Помните: станьте самым преданным последователем Госпожи Божества, и вы окажетесь рядом с ней».

Не раздумывая, словно одержимая, Ши Янь схватила небольшой нож с тумбочки и решительно полоснула по указательному пальцу. Кровь мгновенно хлынула наружу. Закусив губу, она стала капать кровью на магический знак в книге.

Одна капля, вторая, третья… Она с замиранием сердца и тревогой смотрела по сторонам — ничего не происходило.

— Ха, — Ши Янь усмехнулась. Неужели она сошла с ума, раз поверила в такую чушь?

Она хотела было поднести палец ко рту, чтобы остановить кровь, но вдруг с ужасом поняла, что не может пошевелиться. Не только рука, но и всё тело будто перестало её слушаться. Кровь из небольшой ранки продолжала течь безостановочно, и узор портала на странице начал медленно окрашиваться в красный цвет.

Ши Янь охватила паника, она начала вырываться:

— Нет, что происходит…

Казалось, огромная сила высасывает кровь из всего её тела. Ши Янь даже испугалась, что умрет от потери крови:

— Помогите! На помощь!

Вслед за криком Ши Янь вспыхнул ослепительный красный свет, и она, потеряв сознание, обмякла на краю кровати.

В спальне воцарилась тишина. Внезапно из воздуха возникла фигура — это была та самая старушка. Теперь в её облике не осталось и следа от недавней немощи.

Скрываясь за личиной старухи, она без труда уложила Ши Янь на кровать и укрыла одеялом. Вглядываясь в лицо девушки, она пробормотала себе под нос:

— Тому, кто должен вернуться, суждено вернуться.

…

Когда Ши Янь снова открыла глаза, всё вокруг было ей незнакомо.

http://bllate.org/book/30929/3770463