Готовый перевод Interstellar Farming Husband_Rat Loves Farming / Межзвездная ферма для любимого мужа: Глава 8

Глупый ребёнок, таких пустующих домов в деревне ещё много. Всё равно стоят без дела, денег за них никто не берёт. Если ты вселишься, будешь хоть присматривать за домом, чтобы добро не пропадало, разве не так? — мягко успокаивала Чжэн Яня Тетя Линь, и тот ещё больше полюбил её за такое понимание.

Заезжай, с сегодняшнего дня ты полноправный член нашей Деревни Таохуа. Найдётся время — я познакомлю тебя с остальными жителями, — с улыбкой сказал Староста Деревни Таохуа.

Сейчас освоено множество планет, и на таких отсталых мирах, как их родной, земли огромны, а людей мало. Многие, чьи условия получше, давно эмигрировали на планеты высшего порядка, поэтому свободных домов предостаточно. Их деревня всегда рада притоку населения, особенно молодёжи.

Старосте Деревни Таохуа было уже за семьдесят, но выглядел он лет на тридцать с небольшим. Когда Чжэн Янь впервые узнал возраст Старосты, он долго пребывал в шоке: этот улыбчивый, невероятно доброжелательный и располагающий к себе человек разменял восьмой десяток.

Глядя на этот красивый и просторный дом, Чжэн Янь испытывал сильнейшее волнение. В глубине души он дал себе клятву: в будущем он приложит все усилия, чтобы отплатить Тетя Линь, остальным добрым сельчанам и всем, кто помог ему. Не будь их, он, пожалуй, уже давно затерялся бы где-то в глубинах леса.

Раньше Чжэн Янь порой мечтал о собственном доме, о клочке земли и о том, что ему больше никогда не придётся возвращаться в тот удушающий, полный боли дом.

Однако даже в тех фантазиях воображаемый дом представлялся не более чем жалкой хижиной, едва способной защитить от ветра и дождя. Он и помыслить не мог, что настанет день, когда у него появится собственный настоящий дом, да ещё и совершенно бесплатно.

Какое-то время Чжэн Яню казалось, что всё это происходит во сне — в сладком, упоительном сне, от которого так страшно проснуться и вновь обнаружить себя в ветхой лачуге, где каждый день проходит в побоях и хлопотах, а в животе неизменно сосёт от голода.

Если всё это и впрямь лишь сон, то пусть он длится вечно, пусть он никогда не кончится.

Раз уж отныне ему предстояло жить здесь, Чжэн Янь изо всех сил старался привыкнуть к местному укладу. В одежде ли, в привычках ли — он во всём стремился походить на здешних людей, день и ночь изучая основы быта и то, как пользоваться различными приспособлениями.

Чжэн Янь от природы был смышлёным, поэтому схватывал всё на лету, стоило объяснить ему хоть раз. Супруги из Семьи Ян списывали всё на то, что прежнее место жительства парня было слишком отсталым, поэтому он ничего и не знал, а потому учили его терпеливо и обстоятельно.

Стоило Чжэн Яню свыкнуться с новой жизнью, как у него появилась новая забота.

Янь-янь, в чём дело? У тебя в последнее время какой-то тревожный вид? — участливо поинтересовалась Тетя Линь, заметившая неладное.

Она действительно искренне привязалась к этому старательному мальчику. Хотя ему уже исполнилось шестнадцать — да-да, узнав истинный возраст Чжэн Яня, она была поражена и ещё сильнее опечалена тем, через что ему пришлось пройти; из-за сильнейшего недоедания шестнадцатилетний подросток выглядел на тринадцать-четырёхлетку, — Тетя Линь помимо воли порывалась относиться к нему как к ребёнку, ровеснику Хаохао. В конце концов, тяжёлая судьба и не по годам развитая рассудительность Чжэн Яня легко пробуждали материнские чувства.

Тетя Линь, а у пустующих земель в лесу есть хозяин? — посомневавшись добрую половину дня, Чжэн Янь наконец переборол себя и задал давно волновавший его вопрос.

Мм? У них нет хозяев. А почему ты спрашиваешь, Янь-янь? — удивилась Тетя Линь.

Тогда… тогда можно мне занять эти пустые участки? — говоря это, Чжэн Янь сиял глазами, а всё его лицо так и светилось надеждой, перед которой было невозможно устоять.

Именно этот взгляд Чжэн Яня и подкупил Линь Шужун — отказать человеку с такими горящими глазами было бы просто жестоко.

Конечно можно. Пользуйся как хочешь, всё равно они никому не нужны, — с улыбкой ответила Линь Шужун.

Только для чего они тебе понадобятся? Помощь нужна?

Услышав это, Чжэн Янь пришёл в неописуемый восторг. Он заметил, что здешние жители совсем не занимаются земледелием, из-за чего вокруг деревни то тут, то там лежали заброшенные наделы, при виде которых у него слюнки текли. Конечно, он понимал: пусть земля пустует, своей от этого она не становится.

Однако крестьянская кровь и любовь к земледелию не давали ему покоя. Поэтому Чжэн Янь даже не думал посягать на деревенские пустоши, обратив взор на те клочки земли у кромки леса, которые лучше всего подходили для распашки.

Получив одобрение от Тети Линь, Чжэн Янь уже не мог дождаться, когда же наконец сможет что-нибудь посадить.

Он искренне считал этот мир прекрасным: всё, о чём он раньше лишь мечтал, здесь вдруг оказалось у него в руках — собственный дом, собственная земля. Жизнь просто не могла быть лучше.

Впрочем, эйфория быстро улетучилась, стоило Чжэн Яню вспомнить об одной очень важной детали: земля-то у него теперь есть, а вот семян — нет.

В этом мире никто не занимался земледелием, а потому и семян тут отродясь не водилось. Без семян — что он собирался сеять?

Чжэн Янь приуныл, но сдаваться и бросать затею с огородничеством он не собирался ни при каких обстоятельствах. К тому же ему уже порядком надоели здешние сухие питательный порошок и питательные коктейли.

Хотя в родных краях еда была не столь изысканной, как питательный порошок, зато вкусовое разнообразие там было куда богаче — по крайней мере, можно было хоть как-то разнообразить меню. Там были и мясо, и овощи, и всякие снеки с лакомствами.

Когда он был совсем маленьким, родители покупали ему кое-что из еды, и это было невероятно вкусно. К сожалению, после их смерти он больше никогда такого не пробовал. Многими блюдами он любовался, наблюдая за стряпней других, но в доме старшего дяди возможности подойти к плите и попробовать приготовить что-то своё у него не было.

Поэтому Чжэн Янь решил для начала раздобыть съедобные семена, вырастить урожай, а уже потом попытаться воссоздать те вкусные блюда.

Тогда он сможет угостить непривычной пищей и деревенских жителей, позволив им насладиться этим изысканным вкусом.

Чжэн Янь вспомнил про тот лес, где побывал недавно. Пусть тогда ему и не довелось как следует его рассмотреть, растительность там пестрела невероятным разнообразием. И хотя многих растений он сроду не видел, съедобные среди них точно должны были отыскаться.

Так что первоочередной задачей было расчистить землю, а уже потом отправляться на поиски семян.

Раньше, когда голод донимал его сильнее обычного, Чжэн Яню нередко приходилось в одиночку ходить к тыльной горе в поисках съестного. Теперь же его дом стоял прямо у леса: и землю можно обрабатывать рядом с домом, и в чащу ходить гораздо удобнее.

http://bllate.org/book/30921/3769325