Готовый перевод Interstellar Farming Husband_Rat Loves Farming / Межзвездная ферма для любимого мужа: Глава 9

— Иань-гэгэ, куда мы идем? — спросила Ян Ин, семеня следом за Чжэн Янем словно маленький хвост, и ее голосок звучал по-детски мило и звонко.

С тех пор как Чжэн Янь переехал в новый дом, родители Ян Ин днем, когда уходили на работу, неизменно приводили к нему обоих детей. Заодно у них появлялся повод снабжать Чжэн Яня питательным порошком.

Чжэн Янь был искренне благодарен Дяде Яну и Тете Линь. Он прекрасно понимал, что в качестве несовершеннолетнего не может устроиться на работу за пределами деревни и, следовательно, не способен заработать денег на покупку питательного порошка, заменяющего еду.

Именно зная о его положении, Тетра Линь и Дядя Ян приводили к нему детей под предлогом передать питательный порошок. Чжэн Янь хранил эту заботу в самом серце.

— Мы идем расчищать землю и вспахивать почту, — терпеливо ответил Чжэн Янь.

— А что такое расчищать землю? — непонимающе спросила Ян Ин.

— Расчищать землю — значит создавать участки, на которых можно будет выращивать зерно.

— А что такое зерно? — Ян Ин в этот момент казалась воплощением самого любознательного ребенка на свете, ее интересовало абсолютно каждое слово Чжэн Яня.

— Зерно — это такая съедобная вещь, совсем как питательный порошок, только очень-очень вкусная, — с улыбкой пояснял Чжэн Янь, терпеливо отвечая на каждый вопрос.

Поев питательного порошка почти месяц, даже Чжэн Янь, привыкший перебиваться грубыми кукурузными лепешками, начал от него уставать. И дело было не в том, что от порошка не удавалось наесться — просто эта субстанция начисто была лишена какого-либо вкуса. Лепешки, по крайней мере, падали хлебным ароматом.

Питательный порошок же не имел вообще никакого вкуса, напоминая пережевывание соломы. Хотя прежняя пища парня была скудной и бедной на полезные вещества, по крайней мере, каждый день удавалось раздобыть немного соли и каких-нибудь диких овощей или зелени.

Поэтому он искренне не понимал, как местные жители ухитрялись питаться одним лишь питательным порошком всю свою жизнь. Стоило ему представить, что впереди его ждет лишь эта безвкусная масса, как ему становилось жутко.

Наверное, такова была природа плотских желаний. Вроде бы не зря гласит старая поговорка: «Для простого народа еда — это небеса». Из этого легко понять, насколько важна для людей пища: она служит топливом не только для тела, но и для духа.

— Зерно — это питательный гель? Питательный гель гораздо вкуснее порошка, — не выдержал и подал голос Ян Хао, который все это время старательно пытался выглядеть взрослым и серьезным.

Папа временами покупал им питательный гель. Гель бывал то сладким, то с кислинкой — намного вкуснее безвкусного питательного порошка. Вот только стоила одна такая порция безумно дорого — за нее можно было отдать столько же, сколько за три дня покупки обычного порошка, поэтому дома гели баловали детей очень редко.

— Зерно — это общее название. Множество разных съедобных вещей называют зерном. Когда я выращу урожай, вы сами все поймете, — Чжэн Янь уже не знал, как объяснить попроще, и потому ограничился общими словами.

— Понятно, — хотя Ян Ин и Ян Хао не до конца все уловили, они интуитивно чувствовали, что Иань-гэгэ говорит о чем-то невероятно крутом. С этого момента смутный образ зерна прочно засел в их детских сердечках, и оба ребенка с огромным нетерпением ждали, когда же Чжэн Янь вырастит то самое загадочное зерно.

Чжэн Янь вел малышей вдоль опушки леса, высматривая подходящее для земледелия местечко. Глубоко в чащу они не заходили — в конце концов, для детей там было небезопасно.

Разумеется, для него самого это тоже было таило угрозу.

В конце концов Чжэн Янь присмотрел клочок земли неподалеку от дома площадью примерно в один му. Он не был жадным и хотел сперва попробовать свои силы на малом. Он еще не был уверен, удастся ли раздобыть подходящие семена, поэтому для начала решил вскопать лишь один му земли для эксперимента. Если все получится, в будущем можно будет расширить участок.

Границы будущих наделов определились, и теперь предстояло браться за ручной труд.

Чжэн Янь был искусным и работящим парнем: дома на его плечах лежали абсолютно все хозяйственные заботы. Если бы он не работал быстро, то просто ничего не успел бы, а за плохую работу старшая тетка спуску не давала. Так что к крестьянскому труду он был прекрасно приучен.

Вот только в этом мире никто не занимался земледелием, а значит, не существовало и подходящих орудий труда. Чжэн Яню приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы и смекалку. Поистине, все предстояло начинать с самого нуля, но он был готов к трудностям и принимал их с легким сердцем.

— Вы двое посидите здесь смирно, никуда не уходите. Гэгэ сходит вперед кое-что поискать и быстро вернется, — Чжэн Янь снова и снова наставлял детей, то и дело оглядываясь на них по пути, но отходил недалеко.

Отыскав крепкую и довольно толстую ветку дерева, он привязал ее веревкой, принесенной из дома, смастерив самое примитивное орудие для вспашки земли.

В Деревне Чжэн лишь у немногих имелись быки, и в основном крестьяне обрабатывали землю вручную, так что для Чжэн Яня в этом не было ничего необычного.

Гриб

Поскольку приспособление было сделано на скорую руку своими силами, пользоваться им оказалось чертовски неудобно, а рытье земли требовало огромных затрат физических сил. Уткнувшись носом в землю, Чжэн Янь проработал в поте лица целых два часа. Задохнувшись от одышки и взмокший от пота до нитки, он сумел осилить всего два небольших участка — в общей сложности едва ли наберется сотая доля му.

Эта земля заросла бурьяном, и густая дикая трава затягивала буквально каждый дюйм пространства. К тому же почва здесь годами не обрабатывалась, отчего стала твердой и плотной, словно чугунная плита. К счастью, поверхность покрывал толстый, мягкий слой опавших листьев и перегнивших веток. Оставалось надеяться, что после выравнивания и перекопки о плодородие почвы можно будет не беспокоиться.

Столь тяжелый и изнурительный крестьянский труд оказался непосильной ношей для Чжэн Яня, чьим истинным положением было положение шуанъэра. Руки ныли от тупой боли, а ноги налились свинцом и казались чужими. Наконец, лишившись последних сил, Чжэн Янь рухнул прямо на землю, тяжело и прерывисто дыша.

Переведя дух после короткого отдыха, он мысленно рассудил: Самое главное сейчас — придумать, как усовершенствовать инструмент, иначе так продолжать нельзя! Для начала докопаю эти намеченные полосы, а остальное отложим до лучших времен, пока не обзаведусь нормальными орудиями. Как говорится, не точишь топор — дольше рубишь, мудрость предков и правда никогда не врет!

С этими мыслями Чжэн Янь собрал по крупицам оставшиеся силы и через силу поднялся на ноги. Однако в тот самый миг, когда он встал, перед глазами резко поплыло, мир закружился в диком хороводе, погружаясь во тьму, а тело само собой качнулось из стороны в сторону. Он горько усмехнулся и покачал головой, мысленно сетуя: Эх, видать, этот хрупкий сосуд и вправду слишком слаб...

— Иань-гэгэ, с тобой всё в порядке? — с беспокойством в голосе спросил Ян Хао, нахмурив свои тонкие детские брови.

Чжэн Янь выдавил из себя ободряющую улыбку и произнес:

— Всё хорошо, гэгэ в порядке. Поиграй пока с сестренкой рядом, гэгэ скоро закончит.

http://bllate.org/book/30921/3769326