× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внимательный? — возмутилась Цзинь Инцинь. — Да ладно вам! Неужели это слово вообще применимо к Цинь Хэ? Я ведь мало училась — не обманывайте меня!

Отец Сунь весело спросил:

— Ну что, когда вы с ним собираетесь пожениться?

Пожениться? Какой ещё пожениться?!

Цзинь Инцинь растерялась. Её родные вели себя гораздо активнее, чем сами жених с невестой, и она не знала, какую мину при этом скорчить.

— Пап, не несите чепуху! Лучше ешьте.

Отец Сунь указал на стоящий рядом термос:

— Сяо Хэ принёс мне еду — я уже наелся.

Под «Сяо Хэ» он, конечно, имел в виду Цинь Хэ, но Сунь Жожжи этого не знала. Цзинь Инцинь сделала вид, будто ничего не поняла:

— Сяо Хэ?

Все решили, что она удивлена, будто не ожидала, что Цинь Хэ так быстро сдружится с её отцом, и не придали этому значения.

У Цинь Хэ внутри всё неприятно засосало, но внешне он остался невозмутимым. Спокойно взяв у неё из рук термос, он достал ложку и попробовал немного супа:

— Твои кулинарные навыки заметно улучшились.

— О-о-о… — протянул сосед по палате отца Сунь с хитрой ухмылкой. — Мы ничего такого не слышали.

Цзинь Инцинь не стала объясняться — чем больше оправдываешься, тем хуже выходит. Хотя, конечно, он ей нравился.

— Я уже оплатил операцию для дяди, — сказал Цинь Хэ. — Врачи назначили дату. С ним всё будет в порядке.

Цзинь Инцинь на мгновение замерла. Значит, он всё знал заранее и поэтому появился у кровати её отца, да ещё и оплатил операцию.

— Спасибо. Обязательно верну тебе деньги.

— Хм, — ответил он. — Извини, но я принимаю оплату только в натуральной форме.

Попрощавшись с отцом Сунь, Цзинь Инцинь быстро зашагала по улице домой. Цинь Хэ шёл следом, слегка растерянный. Дело не в том, что он не мог угнаться — просто каждый раз, когда он приближался, она ускорялась, и так по кругу.

Цинь Хэ боялся, что в туфлях на высоком каблуке она может подвернуть ногу, поэтому намеренно держал дистанцию.

— Ты всё ещё злишься? — спросил он с досадой.

Как человек, которого держали в неведении, Сунь Жожжи имела полное право сердиться:

— А как мне теперь тебя называть? Сяо Хэ?

Цинь Хэ долго смотрел на её удаляющуюся спину и наконец произнёс те слова, что кружили в его голове десятки тысяч раз:

— Сяо Цинь, прости меня, ладно?

Цзинь Инцинь резко остановилась, повернулась и уставилась на него. Её лицо выражало беспрецедентное замешательство, а дрожащий голос был полон скрытой надежды и страха — вдруг она ослышалась:

— Ты… что… только что… сказал?

Увидев её реакцию, Линь Яньчжэ понял, что его догадка была верна. Он подошёл ближе и обнял женщину, с которой провёл бок о бок десятки лет:

— Сяо Цинь, я так по тебе скучал.

Цзинь Инцинь прижалась к знакомой груди, слушая ровное и сильное биение его сердца, вдыхая привычный аромат мужской туалетной воды:

— Я и не думала, что у тебя сохранились воспоминания о прошлой жизни. Мне казалось, ты всё забыл.

— Ничего страшного, — сказал Цинь Хэ, доставая из кармана коробочку с кольцом. Внутри лежало кольцо, точная копия их свадебного. Он надел его ей на палец. — Придётся тебе выйти за меня ещё раз, госпожа Гэн.

Цзинь Инцинь фыркнула:

— Теперь-то уж точно госпожа Цинь.

С этими словами она сняла кольцо:

— Тогда сделай мне предложение ещё раз, муж.

— Женщины — сплошная морока, — проворчал Цинь Хэ, хотя в душе не было и тени раздражения. — В прошлый раз у нас был ужин при свечах, а в этот раз пусть свидетелями станут прохожие.

Он опустился на одно колено прямо посреди улицы, искренне и серьёзно глядя ей в глаза:

— Я хочу быть с тобой в каждой жизни. Выйдешь ли ты за меня?

Такое зрелище мгновенно привлекло толпу зевак, которые тут же начали подбадривать:

— Соглашайся! Соглашайся!

Цзинь Инцинь прикрыла рот ладонью, смеясь, и тихо кивнула, протянув руку, чтобы он надел кольцо.

Хотя всё вышло довольно спонтанно, она была счастлива. Ведь истинное женское счастье — не в пышности предложения, а в том, кто делает его.

После того как Цинь Хэ и Цзинь Инцинь немного побыли вдвоём, он нашёл время встретиться с Ван Синь. К тому времени она уже почти вернулась в то состояние, в котором была до появления Цинь Хэ.

Ван Синь сидела в роскошном пятизвёздочном отеле и смотрела на мужчину в безупречном костюме с ощущением глубокой чуждости.

— Спасибо за помощь и заботу, — сказал Цинь Хэ, пододвигая к ней чек. — Это вознаграждение за то, что ты меня спасла.

Ван Синь усмехнулась с горечью:

— Ты что этим хочешь сказать?

— Ничего особенного. Ты спасла мне жизнь, и я благодарен, — серьёзно ответил Цинь Хэ. — Я не хотел тебя обидеть.

Ван Синь успокоилась:

— Я понимаю.

Расстаться с таким выдающимся мужчиной было, конечно, немного обидно. Но она не была той наивной девчонкой, которая мечтает о невозможном. Вскоре она смирилась.

— Хорошо, я принимаю. Ещё что-нибудь?

Цинь Хэ протянул ей свою визитку:

— Если вдруг возникнут проблемы, можешь обратиться ко мне.

— Спасибо, — тихо сказала Ван Синь. Больше ей нечего было добавить.

Цинь Хэ вернулся домой и застал свою женщину за готовкой. Решил сразу всё рассказать:

— Сегодня я встретился с Ван Синь.

— А, — отозвалась Цзинь Инцинь одним слогом.

Цинь Хэ мрачно отошёл в сторону. А Цзинь Инцинь еле сдерживала смех: «Хочешь, чтобы я за тебя ревновала? Да ты ещё дитя!»

За ужином Цзинь Инцинь вдруг вспомнила что-то и ткнула вилкой в мрачно молчащего и угрюмо жующего мужчину:

— Кажется, кто-то обещал показать мне все восходы и закаты на свете… А в итоге?

Цинь Хэ тоже вспомнил:

— Ничего страшного, муж сейчас всё компенсирует.

— Не прикидывайся великим, — упрямо отрезала Цзинь Инцинь, хотя уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Через месяц Цинь Хэ и Цзинь Инцинь сыграли пышную свадьбу — любовь победила.

После свадьбы Цзинь Инцинь открыла небольшую закусочную, исполнив мечту Сунь Жожжи заняться своим делом. В меню появилось фирменное блюдо «Павильон Линьфэн», которое подавали всего по тридцать порций в день. Очереди выстраивались огромные.

Поначалу с открытием ресторана возникло множество трудностей, и Цзинь Инцинь изрядно вымоталась. К счастью, Цинь Хэ нашёл нескольких профессионалов с безупречной репутацией, которые помогли ей. Как только дело пошло в гору, Цзинь Инцинь почти перестала управлять заведением и часто уезжала в путешествия с Цинь Хэ и всей семьёй.

Когда они состарились настолько, что уже с трудом передвигались, Цзинь Инцинь похлопала Цинь Хэ по плечу:

— А как же твоё обещание показать мне все восходы и закаты?

Дело не в том, что времени не хватало — просто в поездках они редко выбирали именно те места, где можно было насладиться рассветом или закатом.

Цинь Хэ взял её за руку:

— Тогда ищи меня в следующей жизни.

— Хорошо, — улыбнулась Цзинь Инцинь, и из глаз её потекли слёзы.

После естественной смерти Цзинь Инцинь очутилась в том самом безбрежном, туманном пространстве. Вокруг витал знакомый белесый туман.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что место теперь выглядит почти жутко: посреди тумана стоял белый каменный стол со стульями, на котором вместо чайника и чашек красовалась белая нефритовая бутылочка. Юй Мэнси сидела за столом, склонившись над букетом цветов, и сосредоточенно обрезала стебли ножницами, будто Цзинь Инцинь и вовсе не существовала.

«Что за ерунда? Она что, флористикой занялась?»

Юй Мэнси, зная о её прибытии, даже не подняла головы:

— У тебя сейчас минус сто двадцать очков. В прошлом мире с «золотым пальцем» не было заданий от персонажей, поэтому ты не получила очков. Плюс нужно оплатить десять очков за обучение кулинарии и двадцать — в долг за системный сбой, который тогда не отобразился. Есть возражения?

Голос был ровный, без тени эмоций, будто она просто спрашивала: «Ты поел?»

На самом деле в тот день, когда была распродажа «День холостяка», кто-то тайком использовал корпоративные ресурсы для шопинга на «Таобао», из-за чего система и дала сбой. Но кто же виноват, если у сотрудников техотдела такой мощный интернет? Как второй акционер компании, Юй Мэнси заявила: «Это точно не моя вина!»

«Есть возражения? Да я что, могу сказать „да“?!»

Цзинь Инцинь почувствовала дурное предчувствие:

— А вдруг система снова даст сбой и устроит хаос в том мире, куда я попаду?

— Э-э… теоретически такого быть не должно.

«Теоретически?! Да вы издеваетесь!»

Цзинь Инцинь мысленно ругалась, но вслух не осмеливалась — ведь Юй Мэнси всё равно читает её мысли.

Юй Мэнси не обратила внимания на эти мелочи и продолжила обрезать цветы:

— Сейчас мне лень что-то придумывать. В следующем мире имя будет слегка странным, потерпи. И ещё — я не придумала хорошего образа, так что один персонаж будет немного похож на твоего возлюбленного. Не зацикливайся на этом.

«Какой же сюрприз вы мне приготовили на этот раз?!»

Цзинь Инцинь похолодела от ужаса. Внезапно её закружило, голова закружилась.

Имя у нынешней героини тоже Цзинь Инцинь. Она была дочерью обедневшего аристократического рода. По пути на молебен её похитили торговцы людьми и продали в жёны. Будучи воспитанной в утончённой обстановке, она не имела никаких навыков выживания и в этой глухой деревне даже не знала дороги домой. Да и с её внешностью — явно купленной — как она могла сбежать незаметно? Сначала она притворялась покорной, чтобы не вызывать подозрений, но в конце концов, охваченная страхом перед будущим, перерезала себе горло шпилькой прямо в свадебных носилках.

Её последнее желание — выйти замуж за хорошего человека и спокойно прожить жизнь. Ни старик с бородавками, которого она воображала своим женихом, ни эта толпа мерзких родственников больше не имели для неё значения.

Цзинь Инцинь впитала воспоминания первоначальной героини и постепенно пришла в себя.

Но что это за качка?

Она медленно открыла глаза и увидела вокруг только алый цвет. Откинув красную ткань с головы, Цзинь Инцинь поняла, что находится в свадебных носилках.

«Без слов… Мне пора писать книгу „Тысяча и один раз выходила замуж“!»

Она вернулась в тело героини до её самоубийства… Значит, ей сейчас предстоит выйти замуж за того самого старика с устрашающей внешностью?

После похищения жизнь героини была ужасной. Её изнеженное тело ослабело до крайности. Торговцы людьми хотели продать её подороже, поэтому не трогали. Но когда они проходили через эту деревню, Цзинь Инцинь купил местный богач, которому не хватало жены.

Героиня никогда не видела своего жениха до свадьбы, и его образ в её голове был лишь плодом воображения. Цзинь Инцинь подумала: раз её берут в жёны, а не в наложницы, значит, он, скорее всего, не так уж стар.

Она отчаянно пыталась убедить себя, что всё не так плохо, как кажется, но вдруг поняла: «А где же главные герои этого мира?!»

Цзинь Инцинь мысленно позвала Юй Мэнси, но в ответ услышала лишь холодный и вежливый голос автомата:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас недоступен.

Цзинь Инцинь: «…»

После всех утомительных свадебных обрядов Цзинь Инцинь осталась в спальне ждать мужа. Её нынешнее тело было настолько слабым, что она еле держалась на ногах после целого дня церемоний.

Но она не смела лечь спать — вдруг её муж рассердится… Ладно, на самом деле она просто боялась, что в полусне на неё «нападёт голодный волк».

Веки становились всё тяжелее, и в конце концов она уснула, положив голову на стол.

Прошло много времени, прежде чем жених, пошатываясь, вошёл в комнату — он был пьян до невозможности. Как только дверь распахнулась, в комнату ворвался холодный ветер, и Цзинь Инцинь вздрогнула, проснувшись. В нос ударил резкий запах алкоголя, и тут же с её головы сорвали красную фату.

Перед ней стоял мужчина с тонкими чертами лица и благородной внешностью. Щёки его покраснели от вина, придавая ему неожиданную привлекательность. Он глуповато улыбнулся:

— Жёнушка!

«Да что за чёрт! Если бы героиня знала, как выглядит её будущий муж, она бы точно не убивалась!»

Перед ней стоял настоящий красавец с деньгами и статусом! Какая же удача у этой героини!

— Жёнушка, твоё здоровье слабое. Как только ты окрепнёшь, мы и подумаем о брачной ночи, — сказал жених, неуверенно поднимая её на ноги.

http://bllate.org/book/3092/340796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода