Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 6

Гэн Цзымо молчал, но непреклонный холод, исходивший от него, ясно давал понять: он согласен.

— Ха! — фыркнула Цзинь Инцинь, опершись одной рукой о стол и направив зеркальце для макияжа прямо на Гэн Цзымо. — Взгляни-ка получше в зеркало. Неужели ты всерьёз думаешь, что у тебя есть повод для такой уверенности? Или все мерзавцы на свете настолько самовлюблённы?

Хотя её заданием было заставить Гэн Цзымо влюбиться в неё, это вовсе не означало, что она обязана заискивать перед ним! Пусть прежняя хозяйка тела исчезла, эмоции, оставшиеся в памяти, оказывали на Цзинь Инцинь неожиданно сильное влияние. Каждый раз, сталкиваясь с предубеждением из-за внешности, она испытывала резкий всплеск гнева.

Они молча смотрели друг на друга, словно сражаясь взглядами. Наконец Цзинь Инцинь слегка улыбнулась — будто ей наскучило это противостояние. Она встала и развернулась, чтобы уйти. Огненно-красная юбка её платья, развеваемая ветром, описывала за спиной изящные, завораживающие дуги.

Её уходящая фигура была такой же дерзкой и неповторимой, как и она сама!

Холод, исходивший от Гэн Цзымо, немного рассеялся. Такой характер — не для наложницы!

Эта женщина, пожалуй, весьма интересна.

На третий день Цзинь Инцинь снова появилась в парке. Гэн Цзымо сидел на том же каменном стуле, что и вчера. Цзинь Инцинь больше не притворялась, будто просто гуляет, а сразу направилась к нему и села на своё обычное место. Многие мужчины поблизости то и дело прохаживались мимо, не сводя глаз с этой соблазнительной красавицы в алых одеждах.

Та же обстановка — иное настроение.

Гэн Цзымо больше не смотрел на Цзинь Инцинь с прежним отвращением. Он поднял голову, пристально взглянул на неё, уголки губ тронула насмешливая улыбка, но он по-прежнему молчал.

Всё и так понятно!

Улыбка Гэн Цзымо была едва заметной, но всё же смягчила его обычную ледяную отстранённость, добавив немного тепла.

Его выражение лица ясно говорило: «Только не говори мне, что ты снова села напротив меня совершенно случайно».

— Вчера я, возможно, слишком резко высказалась и задела твоё самолюбие, — пошутила Цзинь Инцинь. — Так что… считай, что я восхищаюсь тобой. Это поможет тебе немного восстановить уверенность.

Гэн Цзымо, не моргнув глазом, продолжал работать за ноутбуком:

— Говори по-человечески.

— Рядом слишком много мух, — ответила Цзинь Инцинь. — Когда я гуляю в парке, меня постоянно пристают. А ты… шесть корней чисты. Думаю, здесь будет безопаснее.

«Шесть корней чисты»!

Лицо Гэн Цзымо потемнело, и вокруг него вновь сгустился леденящий холод, будто воздух замерз.

Мужчины поблизости, хоть и не слышали их разговора, увидев мрачное лицо Гэн Цзымо и его устрашающую ауру, решили, что он крайне недоволен их развязными взглядами, и поспешно ретировались.

Ведь всего несколько дней назад один хулиган попытался его спровоцировать — и теперь лежит в больнице с переломанными рёбрами. А этот парень даже не попал под арест! Просто спокойно продолжает здесь появляться. Без влиятельной поддержки такого не бывает — давно бы сидел за решёткой.

— Шучу, не принимай всерьёз, — вдруг тихо сказала Цзинь Инцинь, и её голос стал лёгким, почти невесомым. — Если бы все люди на свете были такими, как ты… было бы неплохо.

Её слова едва слышались, но в этой тихой интонации чувствовались одиночество и грусть.

Гэн Цзымо мгновенно уловил её задумчивое замечание и поднял на неё взгляд.

Встретившись с его бездонными чёрными глазами, Цзинь Инцинь тут же пришла в себя.

Похоже, эмоции прежней хозяйки всё ещё сильно влияли на неё. Это был тот самый вздох «пережившей все невзгоды» после отцовского завещания! Именно отсутствие предубеждения у Гэн Цзымо и заставило прежнюю Цзинь Инцинь в него влюбиться.

Цзинь Инцинь смутилась, отвела взгляд и уже собиралась встать и уйти, как вдруг раздался звонок её телефона.

Она обрадованно ответила — теперь её уход не будет похож на бегство.

К сожалению, она уже выдала своё намерение сбежать, встав со стула с явным смущением. А когда зазвонил телефон, она ещё даже не достала его, как уже широко улыбнулась. Гэн Цзымо всё понял и лишь мысленно усмехнулся.

— Алло, Сяо Цинь, — раздался голос брата. — У меня сейчас есть время. Давай поговорим.

Этот трудоголик! В прошлый раз, когда она просила его подделать документы, он бросил трубку, едва согласившись. И только сейчас нашёл время поговорить — не из-за их ссоры и холодной войны, а просто потому, что был слишком занят!

— У тебя есть время вечером? — спросила Цзинь Инцинь.

— Есть.

Отлично. Сейчас уже пять часов, и брату не составит труда добраться до парка Синъюань, не нарушая вечерних планов.

— Я в парке Синъюань. Приезжай прямо сейчас, — сказала она и без промедления повесила трубку.

Летом дни длинные — темнеет только около семи. Парк Синъюань находится далеко от центра, и пока брат едет, чем бы ей заняться?

Цзинь Инцинь неспешно прогуливалась по парку, наслаждаясь тишиной.

Раньше, работая офисным клерком, она постоянно задерживалась на работе и никогда не могла как следует отдохнуть. В школе приходилось рано вставать и сидеть на вечерних занятиях до изнеможения. А теперь — пора наверстать упущенное!

Наконец, когда закат окрасил небо в багрянец, Цзинь Инцинь, скучая до смерти, села напротив Гэн Цзымо. Её лицо было ещё мрачнее, чем у него, когда она в прошлый раз сказала «шесть корней чисты».

Она готова была поспорить: брат либо задержался из-за срочных дел, либо вовсе отменил встречу!

Обычно Гэн Цзымо уходил с наступлением сумерек, но сегодня, вопреки обыкновению, остался до самого вечера. Увидев, как Цзинь Инцинь в полумраке возвращается к каменному столику, он с досадой заметил, что она ворчит на него за то, что он играет в «Дурака»!

Эта женщина, наверное, думает, что её «покровитель» её бросил. Да и что такого в «Дураке»? Разве мужчине запрещено играть в онлайн-игры?

Цзинь Инцинь же думала: «Как странно, что президент компании вместо работы играет в „Дурака“! Или он так старательно играет роль хулигана?»

Они немного поспорили, и терпение Цзинь Инцинь наконец иссякло. Она встала, чтобы попрощаться и уйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сяо Цинь, прости, я опоздал.

— О, конечно, у тебя же столько дел! Я должна понимать, — с язвительной насмешкой ответила Цзинь Инцинь, не скрывая недовольства.

Брат на мгновение замолчал, растерявшись.

Гэн Цзымо по-прежнему смотрел в экран ноутбука, но по голосу уже узнал своего заклятого врага.

Вот уж действительно: «Где ни встреться — везде знакомые!»

Но Цзинь Линьфэн был полностью сосредоточен на сестре, да и сумерки мешали разглядеть лицо Гэн Цзымо. К тому же его нынешний «хулиганский» образ служил отличной маскировкой — он даже не заподозрил, кто перед ним.

Иначе между ними неминуемо вспыхнула бы новая схватка!

— Хватит об этом! — резко сказала Цзинь Инцинь.

Цзинь Линьфэн вздохнул:

— Я же хочу тебе добра.

— «Хочу тебе добра»? Как звучно! — Цзинь Инцинь горько рассмеялась. — Почему я должна принимать такую расстановку? Потому что у меня такое лицо?!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь.

— Сяо Цинь! — брат бросился за ней.

Если задержится дольше — маска спадёт. Этот тщательно спланированный обман должен оставить у Гэн Цзымо глубокое впечатление.

Да, использовать брата в своих целях — неправильно. Но у неё не было другого выхода. Гэн Цзымо слишком холоден, и женщин, которые запомнились бы ему, можно пересчитать по пальцам. А если он даже не запомнит её — как тогда его покорить?

Цзинь Инцинь с каменным лицом сидела в машине. Цзинь Линьфэн вёл и вздыхал:

— Прости, Сяо Цинь. У меня внезапно возникли срочные дела, и я заставил тебя так долго ждать. Прости меня.

Выражение лица Цзинь Инцинь немного смягчилось:

— Ладно. Ты несёшь слишком большую ответственность, я понимаю. Но почему ты хочешь выдать меня замуж за Дэн Гэня? Ты же прекрасно знаешь, какой он ветреник!

Прежняя Цзинь Инцинь так и не осмелилась задать этот вопрос при жизни и до конца дней мучилась этим. Теперь же она сама решила закрыть эту рану.

Цзинь Линьфэн долго молчал, потом тихо сказал:

— В нашем кругу всё слишком сложно. Сколько пар притворяются счастливыми, столько же скрывают тёмные тайны. Кто знает, может, и «верный» мужчина завтра изменит? Дэн Гэнь — простак, трус и подхалим. Если ты выйдешь за него, я смогу тебя прикрыть. А если захочешь развестись — я помогу. Семья Дэней не выстоит против меня. Он — лишь запасной вариант. Если не найдёшь того, кто тебе по сердцу, можно временно согласиться. Но если не хочешь — я не настаиваю.

Он остановил машину у виллы семьи Цзинь и повернулся к ней. В его глазах читались усталость и горечь:

— Почему ты так резко реагируешь? Ты думаешь, я хочу использовать брак ради выгоды, верно?

Цзинь Инцинь опустила голову, не решаясь смотреть на него. Прежняя Цзинь Инцинь думала именно так — и она сама тоже так считала.

— Вот как… — прозвучал грустный голос, и у неё вдруг навернулись слёзы.

Цзинь Линьфэн обнял её:

— Сяо Цинь, у меня осталась только ты… — сказал он, словно констатируя факт, словно вспоминая. — Как я могу…

Цзинь Инцинь прижалась к нему, и слёзы наконец потекли по щекам.

Иметь такого брата, который любит и прощает… Цзинь Инцинь, ты на что заслужила такое счастье…?

* * *

Следующие два месяца Цзинь Инцинь больше не появлялась в парке Синъюань. Разбудив любопытство Гэн Цзымо, ей следовало на время исчезнуть из его поля зрения. Иначе он мог заподозрить её истинные мотивы. За это время она усердно изучала светские манеры, чтобы не опозориться на предстоящем балу.

Спустя два месяца Цзинь Инцинь вновь появилась в парке Синъюань. За это время Гэн Цзымо стал появляться здесь чаще — значит, она добилась своего.

Она села за тот же каменный стол, на то же место, с невозмутимым лицом. Хотелось улыбнуться, но это слишком походило бы на флирт, а она не хотела снижать и без того, возможно, отрицательное впечатление о себе.

Гэн Цзымо поднял голову, и на его холодном лице мелькнула лёгкая усмешка:

— Скажи-ка, это случайность или совпадение?

Значит, он подозревает, что она целенаправленно к нему приближается? Что ж, он прав.

Цзинь Инцинь парировала:

— Просто мне сегодня особенно не везёт — постоянно натыкаюсь на неудачника.

— Это моя вина, что тебя бросил мужчина? — спросил Гэн Цзымо.

После той встречи в парке прошло два месяца. Брат был погружён в работу, а Цзинь Инцинь специально не уточняла их отношения — так что они и вправду не виделись.

Лицо Цзинь Инцинь на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Ничего не поделаешь. Сижу напротив тебя — и уже впитываю твою ауру. Теперь уж точно стану монахиней.

«Одинокая жизнь у алтаря, в тени старого храма!»

Всё из-за тебя, монах!

Гэн Цзымо понял её намёк, и между ними воцарилось молчание. Атмосфера стала ледяной. Семьи Цзинь и Гэн были извечными врагами — стоит им заговорить, как сразу начинают ссориться.

В этот момент к их столу подошла молодая девушка с тонкими чертами лица и стопкой газет в руках. Она огляделась, немного поколебалась и села на свободное место между ними.

Сегодня суббота, в парке много народу, и свободных мест почти не осталось. А почему именно за этот стол? Ну, во-первых, Гэн Цзымо выглядел как уличный хулиган, а во-вторых, его лицо выражало такое «всему миру долг», что… ну сами понимаете.

Девушка перед тем, как сесть, вытерла салфеткой стол и стул, а затем молча углубилась в чтение.

Видимо, она решила, что они пара, но из-за своей чистоплотности не захотела сидеть на траве и, поколебавшись, всё же выбрала этот стол.

Цзинь Инцинь бросила взгляд на газеты и заметила, что там одни объявления о работе. Она потерла виски — перед глазами мелькнуло странное чувство дежавю, но вспомнить, откуда оно, не могла.

Девушка читала очень сосредоточенно, подчёркивая важные моменты. Цзинь Инцинь, числившаяся в небольшом бюро переводов, принадлежащем семейному бизнесу, мысленно вздохнула: она ведь просто хотела сосредоточиться на покорении главного героя, а вовсе не из-за лени!

Увидев, что девушка их игнорирует, Цзинь Инцинь решила не обращать на неё внимания и вновь обратилась к главному герою:

— Монах, тебе не кажется, что играть за компьютером в парке — пустая трата жизни?

http://bllate.org/book/3092/340775