Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 7

Гэн Цзымо медленно поднял голову. В его чёрных глазах застыл непроглядный холод.

— Водоворот бед, разве тебе не стыдно попусту расточать такую красоту, если ты не собираешься соблазнять мужчин?

«Куда запропастился автор? — мысленно возмутилась она. — Почему ни слова о том, что Гэн Цзымо — не просто ледяная глыба, но ещё и ядовитый язык!»

Цзинь Инцинь вдруг улыбнулась:

— Каждая наша встреча, похоже, заканчивается ссорой. Странно, правда? Если ты таким образом пытаешься привлечь моё внимание, то тебе это удалось.

Гэн Цзымо чрезвычайно подозрительный человек, и ей необходимо было снизить его настороженность.

Он захлопнул ноутбук.

— Ты слишком высокого мнения о себе.

Цзинь Инцинь, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто Гэн Цзымо закрыл игру из-за её слов. Скорее всего, этот человек просто проиграл все «весёлые фасолины» и вынужден был сдаться. Этот мужчина не может обходиться без компьютера даже вне офиса — без него он словно теряет равновесие.

Цзинь Инцинь пожала плечами:

— Шучу, шучу. Посмотри на неё, — она кивнула в сторону миловидной девушки, — разве тебе, бездельнику, который целыми днями торчит за компьютером и ничем не занят, не стыдно перед теми, кто усердно ищет работу?

Хотя слова её звучали как типичное унижение, в тоне не было и капли насмешки.

Гэн Цзымо редко, но улыбнулся:

— Ты права. Почти каждый раз, когда мы встречаемся, начинаем спорить.

Их взгляды встретились, и наступило молчание.

Миловидная девушка мельком взглянула на них: «На светлом дне, под открытым небом — обмениваются взглядами, будто вокруг никого нет…»

Она опустила голову и послушно превратилась в почти невидимую лампочку третьего плана.

Вернувшись домой, Цзинь Инцинь открыла книгу в поисках вдохновения и, дойдя до дополнительной главы, вдруг вспомнила ту девушку в парке — судьбоносную пару Гэн Цзымо! Та проходила практику в корпорации Цзинь, но последнее место досталось главной героине, после чего девушка устроилась в корпорацию Гэн.

Цзинь Инцинь задумалась: скоро они сами отправятся на практику в корпорацию Цзинь, так почему бы просто не вытеснить главную героиню? Всем будет лучше!

С тех пор Цзинь Инцинь стала ежедневно появляться в парке, а Гэн Цзымо и вовсе стал завсегдатаем этого места. Если бы не его неизменный ноутбук, она бы уже забыла, что он трудоголик. Его необычайно высокая «посещаемость» и прочие признаки ясно указывали: он проявляет интерес к этой упрямой и сильной женщине.

Между ними постепенно стало больше тем для разговора, но оба молчаливо избегали упоминать старшего брата Цзинь. Цзинь Инцинь не расспрашивала о его прошлом. Одна — бывшая любовница, другого считают бездельником. Казалось бы, оба — несчастные души, но на самом деле всё было совсем иначе.

В этот день Цзинь Инцинь, как обычно, отправилась в парк «укреплять отношения». За это время она научилась улыбаться только двоим — брату и Гэн Цзымо; со всеми остальными она держала холодную, неприступную мину. Но некоторые нежелательные ухажёры, увы, не исчезают просто потому, что ты этого хочешь!

— Эй, красотка, неплохо выглядишь, — обратился к ней рыжеволосый парень с вызывающе грубым видом, типичный хулиган.

— Катись! — Цзинь Инцинь нахмурилась, её лицо стало ледяным и неприступным. Неизвестно, научилась ли она этому от Гэн Цзымо или от Юй Мэнси — возможно, просто впитала с течением времени.

Хулиган лишь расхохотался ещё громче и пошлее:

— Ого, какая огненная! Мне нравится.

«Юй Мэнси… Да что за банальный сюжет! Мне даже комментировать не хочется!»

Холодный голос Юй Мэнси прозвучал без предупреждения:

— Сама виновата, что наделила себя такой внешностью. Уже чудо, что до сих пор не случилось ничего хуже. Будь благодарна судьбе.

Хулиган протянул руку, чтобы схватить её за грудь, но Цзинь Инцинь уже незаметно достала из сумочки электрошокер. Однако кто-то оказался быстрее.

Гэн Цзымо молниеносно схватил его за запястье, ловко выполнил бросок через плечо и тут же врезал ногой в живот мерзавцу, отчего тот, корчась от боли, покатился по земле.

Цзинь Инцинь пригляделась — да, это были кожаные туфли! Она мысленно зажгла свечу за упокой несчастного. Согласно сюжету, Гэн Цзымо — мастер тхэквондо, дзюдо и саньда!

— Спасибо, — искренне поблагодарила она. Не ожидала, что Гэн Цзымо вдруг изменит себе и устроит спасение прекрасной дамы. Она-то рассчитывала проверить, насколько эффективны её тренировки по самообороне. В конце концов, нельзя полагаться на то, что рядом всегда окажутся добрые люди. Уметь постоять за себя — жизненно необходимо.

Хотя сейчас, даже оказавшись в затруднительном положении, ей достаточно было бы крикнуть «Помогите!». В наше время, когда одиноких сердец повсюду обижают влюблённые парочки, народ с особенным рвением бросается карать пошляков!

Гэн Цзымо пристально посмотрел на неё, схватил за руку и, не обращая внимания на её изумление, решительно потащил в сторону тихой аллеи, где почти не было людей.

Зрители ничего не сказали — постоянные посетители парка уже давно считали их парой. Кому ещё, кроме друг друга, они проявляли хоть каплю тепла? Цзинь Инцинь избегала лишнего внимания, а Гэн Цзымо просто по своей природе был ледяной глыбой.

Гэн Цзымо шёл очень быстро, и Цзинь Инцинь еле поспевала за ним, спотыкаясь. Ей хотелось закричать: «Моя рука болит! Зачем так быстро? Неужели не знаешь, что такое бережное отношение к женщине?!»

Но она не смела! От него исходил такой леденящий холод, что она прекрасно представляла, насколько мрачным сейчас было его лицо!

Лучше уж пусть настоящие герои дерзают льва, а не она!

Наконец Гэн Цзымо остановился. Цзинь Инцинь не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

«Ай!» — больно!

Она потёрла ушибленный нос и отпустила свою покрасневшую, сжатую в ладони руку. Собравшись с духом, чтобы спросить, что с ним такое, она вдруг встретилась взглядом с его глазами — такими глубокими, что в них, казалось, можно утонуть. От этого взгляда её пробрало холодом, и она замолчала.

Увидев страх в её глазах, Гэн Цзымо стал ещё мрачнее.

— Тебе даже в голову не приходит позвать на помощь, если тебя трогают? — в его низком голосе звучал гнев.

— Я… — Цзинь Инцинь запнулась.

Не могла же она честно сказать, что хотела проверить результаты своих тренировок.

— С детства тебе приходится терпеть куда больше унижений, верно? — голос Гэн Цзымо стал неожиданно мягким. Его обычно суровые черты лица смягчились, а в глазах появилась теплота и сочувствие, от которых хотелось утонуть. — Не обращай внимания на этих ничтожеств. Ты и так прекрасна. Лучше хорошенько поплакать, чем делать вид, будто всё в порядке. Не глотай обиды — они отравляют душу.

На мгновение Цзинь Инцинь словно очаровали. Она смотрела только на него, будто весь мир вокруг исчез.

Воспоминания прежней Цзинь Инцинь хлынули в сознание, как прилив: домогательства были повседневностью; другие хоть и сдерживались из-за её статуса, но в глазах прохожих читалось презрение, а девушки злобно сплетничали и насмехались за спиной…

Всё это было так ясно, так реально, будто она сама это пережила.

Обида, несправедливость, злость… Все эти чувства переполнили её. Встретившись взглядом с нежностью в глазах Гэн Цзымо, она вдруг бросилась к нему и разрыдалась.

«Могу ли я опереться на тебя, Гэн Цзымо?»

Было ли это влияние сознания прежней Цзинь Инцинь или её собственные скрытые чувства? Она не могла понять… Казалось, что-то не так, но она не могла вспомнить, что именно упустила из виду.

Гэн Цзымо обнял её и позволил выплакаться вволю.

Прошло немало времени, прежде чем Цзинь Инцинь осторожно отстранилась от него, покинув этот чужой, но удивительно тёплый приют.

Гэн Цзымо внимательно осмотрел её, убедился, что с ней всё в порядке.

— Спасибо, монах, — сказала она, голос был хриплым, а глаза опухшими.

— Хорошо, что ты не красишься. Иначе мне пришлось бы смотреть на твоё опухшее, распухшее лицо после слёз, — заметил он.

После «расставания» она перестала пользоваться косметикой и теперь выглядела как брошенная, несчастная женщина.

— Ха! — Цзинь Инцинь не удержалась от смеха, но тут же сделала вид, что обижена. — Ты заставил меня плакать и ещё смеешь так нагло себя вести!

— Я дал тебе возможность выплакаться, чтобы ты не сошла с ума от внутреннего напряжения. Вместо благодарности ты ещё и ругаешься! Посмотри на мою рубашку — вот доказательство твоей неблагодарности.

Цзинь Инцинь взглянула на его белоснежную рубашку, на которой красовались морщины и ещё не высохшие пятна от слёз. Она неловко поправила волосы:

— Уже поздно, мне пора домой.

И, сказав это, она поспешила уйти — слишком стыдно было оставаться!

— Ты думаешь, убежать так просто? Сначала спроси, согласен ли я, — Гэн Цзымо побежал за ней.

Закат горел, как алый шёлк. На фоне великолепного вечернего неба их бегущие фигуры выглядели по-настоящему романтично. Проходивший мимо фотограф улыбнулся и запечатлел этот миг.

Четыре часа дня. Гэн Цзымо, как и договаривались, появился в парке Синъюань и рассеянно играл в «Дурака». Вчера Цзинь Инцинь назначила встречу на четыре часа и пообещала преподнести ему «огромный сюрприз». Хотя он знал, что эта «водоворот бед» не причинит ему вреда, в душе всё равно шевелилось смутное беспокойство. Надеялся, что это просто его воображение.

— Монах! — Цзинь Инцинь подошла в нежно-жёлтом платье с цветочным принтом. Она выглядела одновременно юной, свежей и… соблазнительно. В её глазах читалось ожидание и лукавая искорка — неописуемо мило. Она шла, держа руки за спиной, словно влюблённая девушка.

Как и ожидалось…

— Монах, это мой подарок за вчерашнее. Прими, пожалуйста.

Гэн Цзымо уставился на карамельную фигурку, которую она вытащила из-за спины. Его обычно бесстрастное лицо начало медленно трескаться. Он знал, что уличные мастера лепят из карамели двенадцать знаков зодиака, но этот мультяшный монашек… Стоит ли хвалить умение ремесленника или его прогрессивный подход к рынку?

Увидев предсказуемую реакцию, Цзинь Инцинь была в восторге и нарочито обиженно спросила:

— Тебе не нравится?

Гэн Цзымо медленно принял карамельную фигурку, будто она весила тонну. Вокруг раздавались недоверчивые шепотки и смешки, а взгляды прохожих впервые за всё время были устремлены не на прекрасную Цзинь Инцинь, а на него.

«Неужели это расплата за то, что заставил женщину плакать?»

К ним подошла маленькая девочка с жадными глазами:

— Тётя, где ты купила эту карамельку?

Такие милые фигурки неотразимы для детей, и многие малыши теперь с завистью смотрели на карамель в руках Гэн Цзымо, мечтая немедленно купить себе такую же.

— Э-э… в…

Гэн Цзымо перебил её:

— Малышка, забирай эту карамельку. Братику не хочется есть сладкое.

«Не хочется есть»! Кто ест сладкое от голода?! От голода едят еду!

Девочка радостно убежала. Цзинь Инцинь улыбалась, но Гэн Цзымо ясно ощущал гнев, скрытый за этой улыбкой.

— Так ты обращаешься с моим подарком?

Гэн Цзымо серьёзно ответил:

— Я искренне благодарен за твоё внимание. А та малышка так её хотела… Как я мог отнять у ребёнка?

«Ври дальше, ври!»

Цзинь Инцинь нахмурилась:

— Не нравится — так и скажи! Зачем выдумывать отговорки!

Она совершенно забыла о злобной задумке, с которой покупала эту карамель. Пусть получит урок за то, что заставил её плакать и увидел в таком жалком виде.

Гэн Цзымо почувствовал себя бессильным и извинился перед капризной девушкой:

— Ладно, ладно, виноват я. Что ты хочешь?

Раньше он сам не раз её поддразнивал, и теперь она, видимо, решила отомстить под видом благодарности.

Но Цзинь Инцинь не собиралась останавливаться на достигнутом. Напротив, она воспользовалась его уступчивостью:

— Конечно, это твоя вина! — проворчала она, но вдруг озарила идея. — Тогда накажу тебя: будешь нести мои покупки!

Гэн Цзымо подумал, что её ждёт шопинг, и приготовился к тому, что ноги отвалятся через пару часов. Однако он скоро понял, насколько был наивен!

Когда они проходили мимо начальной школы, он ещё надеялся, что она просто забирает племянника и ему придётся нести лишь школьный портфель. Но когда Цзинь Инцинь, жуя карамельную палочку, стала заказывать тофу без перца и без зелёного лука, он уже отчаялся.

Вскоре его руки оказались заполнены всевозможными уличными лакомствами: холодным желе, блинчиками с начинкой, осьминожками в тесте…

http://bllate.org/book/3092/340776