Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 5

Какая трогательная, душераздирающая любовь! Фу! Подкладывать подножку в самолёте — неужели героиня слишком увлеклась романами про чёрные триады?

Юй Мэнси напомнила ей с ледяной учтивостью:

— Поскольку твой текущий счёт отрицательный, ты обязана исполнить желание первоначальной хозяйки тела.

— Её желание? Найти истинную любовь, выйти замуж, родить детей?

Юй Мэнси обрушила на неё гром среди ясного неба:

— Заставить Гэн Цзымо влюбиться в неё и стать его женой.

Лицо Цзинь Инцинь окаменело. Она пробормотала, будто про себя:

— Это слишком много за раз… Дай мне переварить.

Да неужели Юй Мэнси так её ненавидит, что заставляет соблазнять заклятого врага собственного брата?

Глаза Юй Мэнси опасно сузились:

— У тебя есть возражения?

Цзинь Инцинь подбирала слова с осторожностью:

— Э-э… Задание, похоже, немного сложновато?

— Учитывая, что это твоё второе задание на романтику, у тебя мало опыта, да и главный герой постоянно исчезает. Я дам тебе внешнюю помощь: в радиусе ста метров ты сможешь чувствовать его местоположение.

Неужели она вдруг стала доброй?

Но Юй Мэнси тут же добила:

— От тебя, старой девы, я особо не жду. Дала тебе льготный период, чтобы ты не умерла слишком рано — а то мне снова искать себе развлечение. Псионическая связь стоит сто очков. В долг — двести. Твой текущий счёт: минус двести сорок пять.

Так и знала! Юй Мэнси — её роковое несчастье!

Сердце Цзинь Инцинь дрогнуло:

— Кажется, я ещё не покупала… Можно вернуть?

Она тут же вернулась к своему обычному бесстрастному выражению лица:

— Продажа окончательна, возврат невозможен. Однако ты можешь использовать эту функцию только в этом мире — тогда цена уменьшится вдвое.

Цзинь Инцинь не раздумывая:

— Беру со скидкой!

— Отлично. Твой текущий счёт: минус сто сорок пять.

Проводив Юй Мэнси — настоящую чуму, — Цзинь Инцинь тут же позвонила брату, совершенно забыв, что они всё ещё в ссоре. Под предлогом поиска истинной любви под прикрытием нового личного статуса, она попросила Цзинь Линьфэна оформить для неё поддельные документы. Цзинь Линьфэн подумал о том, скольких людей он обидел в бизнесе за эти годы, и, сочтя это разумной мерой предосторожности, согласился.

Парк Синъюань — небольшой парк, который постепенно ушёл в тень после переноса центра города. Именно сюда Гэн Цзымо часто приходил отдохнуть. Первоначальная хозяйка тела, заблудившись, случайно зашла сюда и встретила Гэн Цзымо — первого мужчину, который смотрел на неё не с презрением или пошлостью из-за её внешности. Её внимание постепенно переросло в восхищение и любовь. Однако после того, как она наняла детектива, чтобы разузнать о нём, горько обнаружила: он — заклятый враг её брата. К сожалению, девушка не успела разобраться в своих чувствах — и умерла.

Здания и оборудование парка выглядели довольно старыми, но до полного износа было ещё далеко. Зато пейзаж был прекрасен: зелёная трава, лёгкий ветерок, колышущий волны зелени по всей равнине, и мелкие неизвестные цветы, разбросанные по лужайкам, выглядели особенно очаровательно. Искусственное озеро отражало лёгкую рябь, а тени ив на берегу колыхались, так что трудно было понять — движется ли вода или деревья качаются от ветра.

Парк хоть и утратил былую славу, но обрёл особую старинную элегантность. Здесь уже не шумели толпы, но спокойствие и уединение вполне могли очаровать любого горожанина.

Бродя по этому прекрасному парку и слушая пение птиц и детский смех, Цзинь Инцинь почувствовала, как её душа успокаивается.

Наверное, и Гэн Цзымо полюбил именно это спокойствие и умиротворение!

Уйти от городской суеты и интриг делового мира — для такого человека, как он, почти невозможно! Даже мгновение покоя способно заворожить!

В тот день Цзинь Инцинь оставалась в парке до самого заката, но Гэн Цзымо так и не появился.

У неё есть пять лет — не стоит торопиться. Хотя было бы гораздо лучше, если бы псионическая связь работала без ограничения по расстоянию — тогда она могла бы точно отслеживать его передвижения и всё бы уладилось.

Цзинь Инцинь отложила финансовую газету: крупный проект корпорации Гэн только что достиг первых успехов. Согласно оригиналу, в это время Гэн Цзымо должен быть относительно свободен, и героиня как раз воспользовалась моментом, чтобы признаться ему в чувствах.

В последующие дни Цзинь Инцинь то любовалась пейзажами парка, то притворялась, будто зашла в кафе поблизости «поймать Wi-Fi», сидела там, делая вид, что листает телефон, и размышляла над стратегией. Но, сколько ни думала — ничего не приходило в голову.

Внезапно она вспомнила:

Это же не древний Китай, где нет интернета! Зачем мучиться самой? Есть же Байду!

Она наняла несколько человек следить за возможными маршрутами, по которым Гэн Цзымо может прийти в парк. Ведь она не могла торчать там целыми днями — с её внешностью слишком много «мух» слетится, и это только усложнит дело. Да и вообще, она ведь не живёт поблизости — если будет каждый день без дела шляться в парк, даже у Гэн Цзымо, которого, наверное, осёл лягнул по голове, возникнут подозрения! А тогда эта незваная гостья, желающая поймать золотую рыбку, будет изгнана из его священного убежища.

Если первое впечатление испорчено — как дальше строить отношения? Лучше сразу покончить с собой!

Как истинная гурманка, за эти дни Цзинь Инцинь перепробовала всю местную еду. Настоящие мастера кулинарии часто скрываются в узких переулках — ведь не только повара пятизвёздочных отелей умеют готовить шедевры. Иногда, блуждая по улочкам, можно наткнуться на настоящее сокровище.

Как раз в тот момент, когда Цзинь Инцинь наслаждалась воспоминаниями о студенческих годах, поедая кусочки в бульоне, ей позвонили: наконец-то появился Гэн Цзымо.

Ха! В романах самая невкусная еда — это блюда неумелых поваров-героинь. Но в реальности абсолютный рекорд по безвкусице, конечно же, принадлежит легендарной «девятой кухне» — столовой! Благодаря столовым многие в юности регулярно убегали за пределы кампуса, чтобы купить что-нибудь у уличных торговцев.

Жаль, но цель появилась — пора действовать. А ведь она ещё не наелась!

Зайдя в парк, Цзинь Инцинь краем глаза осмотрелась и, делая вид, что ничего не замечает, села на скамейку у пруда с рыбками, ближе всего к Гэн Цзымо. Тот сидел неподалёку на скамейке и что-то печатал на ноутбуке.

Гэн Цзымо переоделся: надел жёлтый парик, тёмные очки и был одет в белую рубашку с джинсами из явно дешёвой ткани. Неудивительно, что его уединение в парке так хорошо скрывалось — кто бы догадался, что этот «плохой парень с окраины» — знаменитый президент Гэн!

Его лицо было резко очерчено, будто выточено ножом, глаза — холодные и бездонные, губы плотно сжаты. Вся его фигура излучала ледяную отстранённость.

Но этот образ уличного хулигана в сочетании с ноутбуком…

Тот, кто осмелится подойти заговорить с ним, наверняка спросит, даже не взглянув на экран: «Братан, ты тут играешь в онлайн-игру? А скорость интернета вообще держит?»

В отличие от большинства современных парков с европейским стилем, парк Синъюань обладал классической китайской эстетикой и выглядел особенно изысканно. В центре парка находился небольшой пруд с карпами кои. В середине пруда возвышалась искусственная горка с фонтаном. Дно пруда было выложено цементом и покрыто голубой плиткой. Вода была прозрачной, глубиной не более полуметра. Десятки ярких карпов свободно плавали туда-сюда, весело резвясь среди камней.

Цзинь Инцинь села на край пруда, держа в руках пакетик с квадратными кусочками хлеба. Она вынула один кусочек и, не разрывая его, опустила прямо в воду. Карпы тут же собрались вокруг.

Цель появилась, но у неё всё ещё не было ни единой идеи. Не подойдёшь же прямо сейчас мешать работающему на ноутбуке Гэн Цзымо! Она, как сестра Цзинь Линьфэна, прекрасно знала, к каким ужасным последствиям приводит попытка отвлечь трудоголика!

Наконец Гэн Цзымо закончил работу, поднял голову и увидел соблазнительно прекрасную женщину у пруда. Её брови были слегка нахмурены, но красота всё равно ослепляла! Его взгляд опустился ниже… Дама держала целый кусок хлеба и просто воткнула его в воду. Карпы со всех сторон окружили хлеб. Эта картина… было невозможно смотреть!

Цзинь Инцинь, видимо, слишком глубоко задумалась или просто поленилась рвать хлеб на кусочки, поэтому просто «ловила» рыб хлебом.

В этот момент она очнулась, осознала свою глупость и покраснела, отпустив хлеб.

«Надеюсь, никто не заметил… Как же неловко!»

Юй Мэнси хотела ей сказать: «Уже поздно!»

Карпы начали яростно драться за хлеб, хвосты били по воде — и вдруг брызги полетели во все стороны. Цзинь Инцинь испугалась, резко вскочила, но из-за высоких каблуков не удержала равновесие и отшатнулась назад, прямо в кого-то.

Она обернулась — и увидела вплотную то самое «ледяное» лицо, которое она «днём и ночью мечтала увидеть».

Гэн Цзымо!

— Простите, я вас задела. Вы в порядке?

На лице Гэн Цзымо застыл лёд, в глазах сверкнула ярость:

— Убирайся!

Он не скрывал презрения и отвращения — смотрел на неё так, будто она мусор!

— У тебя есть право выбирать клиентов, но не смей лезть ко мне!

Вся вина мгновенно испарилась. Цзинь Инцинь закричала на него, почти истерично:

— Разве я сама виновата в своей внешности?! Это вы, мужчины, думаете пошло — и вините женщин за то, что они не выглядят как скромницы! Все вы одинаковые! Ни одного порядочного мужчины на свете…

Какие там «взгляды без предубеждений»! Первоначальная хозяйка, наверное, совсем ослепла!

На самом деле Цзинь Инцинь перестраховалась: Гэн Цзымо просто ненавидел, когда женщины сами лезли к нему, поэтому и грубил.

Получив поток яростных обвинений, на которые невозможно было ответить, даже Гэн Цзымо, несмотря на всю свою холодность, понял, что что-то не так.

Эта женщина, скорее всего, просто пришла отдохнуть, а он стал жертвой её гнева из-за другого мужчины.

Цзинь Инцинь немного покричала, выплеснула эмоции и почувствовала неловкость, но всё равно нахмурилась и ушла. Неужели она пойдёт извиняться?

«Прости, я так разволновалась, что обрызгала тебя слюной… Давай протру?»

От одной мысли об этом становилось жутко!

(Конечно, слюна — это преувеличение. Иначе Гэн Цзымо давно бы её задушил.)

Гэн Цзымо подумал, что, вероятно, слишком привык к женщинам, гоняющимся за его деньгами, и ошибся насчёт Цзинь Инцинь. Вспомнив её смущение, когда она поняла, что перегнула палку, уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Вернувшись домой, Цзинь Инцинь увидела, как Юй Мэнси парит в воздухе. От неожиданности она вздрогнула.

— Поздравляю, тебе удалось привлечь его внимание.

Цзинь Инцинь усмехнулась. Сегодня тоже был небольшой успех — не зря же она каждую ночь перед зеркалом отрабатывала выражения лица.

Слишком соблазнительная внешность — её слабость, но при правильном использовании может стать и преимуществом!

Она вспомнила, как увидела в воде отражение Гэн Цзымо, идущего мимо неё, и решительно сделала шаг назад, чтобы упасть прямо ему в объятия. Раз уж эта штука стоила ей ста долговых очков, она обязана вернуть вложения!

Даже если бы брызги не полетели, она всё равно притворилась бы, что подвернула ногу. Реакция этого ледяного мужчины была предсказуема, а реплика — заранее подготовлена. Самое печальное — когда ты признаёшься в любви, а он спрашивает: «А кто вы?» Первым делом Цзинь Инцинь нужно было заставить Гэн Цзымо запомнить её!

* * *

На следующий день Цзинь Инцинь снова появилась в парке и издалека заметила Гэн Цзымо, сидящего на каменной скамье.

Ладно, она почувствовала его присутствие благодаря псионической связи и лишь краем глаза незаметно взглянула.

На каменном столике стоял ноутбук, и этот трудоголик, как всегда, был погружён в работу.

Цзинь Инцинь неспешно прогулялась по парку и спокойно села на скамью напротив Гэн Цзымо.

Тот услышал шорох, поднял глаза и посмотрел на неё. Его ледяное лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Цзинь Инцинь проигнорировала его холодный взгляд и, как ни в чём не бывало, достала из сумочки LV косметичку и начала спокойно подправлять макияж.

Благодаря Юй Мэнси, теперь она могла спокойно смотреть на таких людей.

Юй Мэнси держала её жизнь в своих руках, так что Цзинь Инцинь не смела выходить из себя. Но Гэн Цзымо? Да пошла ты, старая дева! Чего мне тебя бояться!

На самом деле макияж был почти идеален — ведь она вышла из дома совсем недавно. Да и вообще, всё это было лишь предлогом, чтобы здесь посидеть!

Вскоре Цзинь Инцинь убрала косметичку и заметила, что Гэн Цзымо всё ещё пристально смотрит на неё. Его глубокие глаза были загадочными, а холодное лицо излучало скрытую угрозу.

Цзинь Инцинь изогнула губы в лёгкой насмешливой улыбке, от которой на мгновение захватывало дух от её ослепительной, соблазнительной красоты:

— Ты так пристально смотришь на меня… Неужели подумал, что я в тебя влюбилась?

http://bllate.org/book/3092/340774