Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 4

На обороте каждой фотографии Суй Жоувэнь оставила личные заметки, нарисовала две сердечки, пронзённые стрелой Купидона, и с надеждой раскрасила их в розовый. Цзинь Инцинь сейчас больше всего на свете хотелось вырыть яму и закопать себя в ней — до чего же неловко! Только что она с таким кокетством отвергла скрытые чувства парня, а теперь реальность больно ударила её по лицу: «Ну и кокетка!»

Девушка с пылающими щеками наконец выдавила еле слышную фразу:

— Мне вдруг вспомнилось, что дома остались срочные дела… Мне… мне нужно идти.

Только пришла в гости — и сразу заговорила о своей книге. Прошло всего пятнадцать минут, а она уже спешит уйти. И вдруг — срочные дела! Кому ты врешь?!

Суй Жоувэнь развернулась, чтобы убежать, но едва сделала шаг, как Е Шо схватил её за руку.

— Ай, больно! — вскрикнула она. Он держал слишком крепко!

Услышав её стон, Е Шо ослабил хватку и развернул её к себе, хотя она всё ещё стояла спиной.

Он увидел, как она нервно теребит уголок своей одежды, и сердце его растаяло. Вся злость из-за того, что она скрывала свои чувства, и вся боль от отказа мгновенно испарились. Он лишь с досадой спросил:

— Ты ведь сама ко мне неравнодушна. Почему же всё время отталкиваешь меня? Я из-за тебя мучаюсь день и ночь. Неужели тебе не жаль?

Её чистые глаза затуманились, брови и уголки губ наполнились грустью:

— Я… я недостойна тебя. Ты слишком хорош для меня. Я могу лишь смотреть на тебя снизу вверх и больше не смею питать никаких надежд.

Цзинь Инцинь уже совсем отчаялась и выдумывала любые оправдания.

К её удивлению, Е Шо вдруг рассмеялся — его смех был тёплым, как солнечные лучи, растопившие лёд в её сердце. Он поднёс фотографию прямо к её глазам. На белом фоне две розовые сердечки, пронзённые стрелой Купидона, сияли особенно ярко.

— Не смеешь надеяться? Тогда что это?

Даже глупец понял бы, что она мечтает о совместной жизни с возлюбленным до самой старости!

— Я… я… — Суй Жоувэнь покраснела ещё сильнее, словно закатное зарево — яркое, прекрасное и завораживающее.

Е Шо взял её за руку, наконец освободив бедную одежду от её нервных пальцев.

— Жоувэнь, я люблю тебя. Не могу обещать, что сделаю тебя счастливой на всю жизнь, но клянусь: пока я жив, ты больше не прольёшь ни единой слезы. Жоувэнь, станешь ли ты моей девушкой?

«Меня сейчас вырвет, можно?» — подумала Цзинь Инцинь. Она не понимала, что такое романтика, и эти заезженные слова любовного признания вызывали у неё лишь усталость и раздражение. «Парень, тебе срочно нужна моя помощь, чтобы научиться ухаживать за девушками!»

Но Суй Жоувэнь, как юная дева, впервые испытавшая трепет первой любви, при виде такого, казалось бы, сказочного момента — признания любимого человека — не могла сдержать радостных слёз. Она прикрыла рот ладонью, но не смогла скрыть сияния счастья на лице:

— Я согласна.

«Чёрт, похоже на свадебную церемонию…»

Е Шо ликовал и крепко обнял её. В этот миг душа Суй Жоувэнь внезапно проявила себя и вытолкнула Цзинь Инцинь из тела.

Цзинь Инцинь, глядя на эту влюблённую парочку, «искренне» показала им средний палец!

Ревность Суй Жоувэнь оказалась сильнее, чем кто-либо мог предположить: эта хрупкая девушка в одно мгновение вышвырнула настырную Цзинь Инцинь, даже не дав ей опомниться. Если бы Цзинь Инцинь сейчас обнималась с её возлюбленным, Суй Жоувэнь наверняка задушила бы её на месте.

Раздался привычный холодный механический голос:

— Задание выполнено. Получено 15 очков. Текущий баланс: минус 45.

Появилась Юй Мэнси. Они с Цзинь Инцинь, словно два призрака, парили в воздухе — их никто не видел.

— Эта девчонка разве не умерла? — Цзинь Инцинь повернулась к давно пропавшей из виду Юй Мэнси.

Юй Мэнси будто не слышала её. Она по-прежнему парила, безучастно наблюдая за влюблённой парой, не удостаивая Цзинь Инцинь даже беглого взгляда. «Интересно, у неё самой есть парень?» — подумала Цзинь Инцинь и великодушно простила её холодность. «Ведь мы обе одинокие псы. Зачем друг другу вредить?»

— Юй Мэнси? — позвала Цзинь Инцинь, словно пытаясь вызвать духа. После пятнадцати минут игнорирования её взгляд начал становиться угрожающим.

Только тогда Юй Мэнси заговорила:

— Она одна из избранных, получивших право на перерождение. Но ничего не может изменить — может лишь наблюдать, как ты тут развлекаешься.

«Развлекаюсь?!» — возмутилась про себя Цзинь Инцинь. — «Я просто профессионально выполняю свою работу! Если бы у меня был выбор, разве я стала бы приставать к несовершеннолетней? Это же безумие!»

Это всё равно что мысленно тысячи раз проклинать своего начальника — даже если твои ругательства звучат как поэзия, ты всё равно не осмелишься сказать их ему в лицо.

Цзинь Инцинь не посмела возразить вслух и вместо этого спросила:

— Ничего не может делать… потому что её душа слишком слаба? У перерождения есть побочные эффекты, ослабляющие душу? Неужели со мной тоже…

Лицо Юй Мэнси потемнело, и у Цзинь Инцинь волосы на затылке встали дыбом.

— Ты хочешь, чтобы перед тобой целыми днями рыдала какая-нибудь Линь Дайюй, то и дело угрожая самоубийством?

Цзинь Инцинь мгновенно всё поняла. Самоубийца Суй Жоувэнь, глядя на недостижимого возлюбленного, тихо плакала и жаловалась на жестокость судьбы. Юй Мэнси не вынесла этой жалобной ныти и просто отключила её. Скорее всего, Суй Жоувэнь в ответ на приказ замолчать ответила что-то вроде: «Ты ведь и не знаешь, что это за боль! У тебя вообще есть парень? Ты хоть раз такое испытывала?» — и Юй Мэнси, разозлившись, просто выключила её. Ведь женщина без любви — страшная сила…

Юй Мэнси медленно обернулась, и на её лице собрались грозовые тучи:

— Ты, случайно, не забыла, что я слышу все твои мысли? Тебе, видимо, жизнь надоела?

Цзинь Инцинь прекрасно понимала её состояние и поспешила утешить:

— Не злись. У меня ведь тоже никто не преследует. Хочешь — можешь надо мной посмеяться.

— Отсутствие парня не означает, что за мной никто не ухаживает. У тебя богатое воображение, но сначала позаботься о том, чтобы остаться в живых!

«Ладно, при такой красоте наверняка найдутся желающие умереть ради неё, даже если она будет держать в руках боевой молот», — подумала Цзинь Инцинь.

Гордость? К чёрту! Она покорно признала вину:

— Великая госпожа, я провинилась!

Юй Мэнси молчала, но вдруг вспомнила что-то важное:

— Дам тебе совет: не влюбляйся ни в кого здесь.

«Какой резкий переход!»

Выражение лица Юй Мэнси было серьёзным, и Цзинь Инцинь почувствовала тревогу:

— А если всё-таки влюблюсь?

— Разве тебе нужно объяснять, чем всё закончится?

Цзинь Инцинь, как всегда, развила бурную фантазию:

— Не волнуйся, Юй Мэнси, я не повторю твою судьбу.

«Её возлюбленный — всего лишь данные. Любовь обернулась пустотой, и сердце Юй Мэнси разбилось…»

В воздухе повисла угроза!

Юй Мэнси подняла руку, и, увидев испуг в глазах Цзинь Инцинь, невозмутимо щёлкнула пальцами!

И… и Цзинь Инцинь потеряла сознание. Последняя мысль перед обмороком была: «Юй Мэнси — система. Откуда у неё могут быть поклонники?!»

Е Шо и Суй Жоувэнь тайно встречались, усердно учились и в итоге поступили в престижные университеты. После окончания вуза они поженились, у Суй Жоувэнь родилась очаровательная дочка, и их семейная жизнь текла счастливо и спокойно.

Спустя много лет Е Шо в ярости уставился на парнишку, посмевшего ухаживать за его дочкой:

— Ты, мерзавец! Держись подальше от моей дочери! Она ещё совсем ребёнок, ничего не понимает и просто попалась на твои уловки! Если ещё раз увижу, как ты за ней ухаживаешь, переломаю тебе ноги!

Дочка нисколько не испугалась:

— Пап, разве ты сам не так делал? Ты же тоже начал ухаживать за мамой в детстве! Почему ты можешь, а мне нельзя?

Е Шо поднял на руки свою милую малышку:

— Тогда скажи папе, что тебе в этом мальчишке нравится? Ты ведь ещё в детском саду — откуда тебе знать, что такое любовь!

Малышка, вся в деловом настроении:

— Он покупает мне тортики.

— Тогда расстанься с ним, и в воскресенье папа сводит тебя в парк развлечений. Хорошо?

Наивная малышка кивнула:

— Хорошо.

Бедный мальчишка остался стоять с открытым ртом.

Суй Жоувэнь посмеялась над ним:

— С каким ребёнком ты споришь? Не стыдно ли тебе будет перед соседями, если они узнают?

Е Шо невозмутимо парировал:

— Ранние увлечения нужно пресекать в самом начале.

— Да брось! Сам-то ведь являешься живым примером обратного.

Через пятнадцать лет Е Шо встретил на пороге парня, пришедшего свататься за его дочь, и тут же влепил ему оплеуху:

— Сколько лет я его сторожил, а всё равно не уберёг! Этот маленький негодник всё равно добрался до неё!

Да, это был тот самый мальчишка.

Суй Жоувэнь и дочь переглянулись и улыбнулись.

— И чем же на этот раз он тебя соблазнил? — спросила мать.

Дочь прижалась к ней и застенчиво прошептала:

— Мама… я уже не маленькая!

Суй Жоувэнь вздохнула:

— Почему у меня такое ощущение, будто мы сами когда-то договорились о свадьбе наших детей? Совсем не понимаю нынешних молодых!

Дочь чуть не расплакалась: «Ведь тогда я была ребёнком! У нас были совершенно чистые отношения!»

* * *

Цзинь Инцинь очнулась и обнаружила, что лежит на кровати цвета морской волны. Она закрыла глаза и начала принимать воспоминания.

Оригинальная владелица тела училась за границей с младших классов и редко возвращалась в Китай, поэтому у неё почти не было друзей на родине. У неё был старший брат — трудоголик и ловелас, мать умерла рано, а отец скончался полгода назад. Она вернулась на похороны, но не ожидала, что в завещании отец поставил условие: в течение пяти лет она должна выйти замуж и родить ребёнка, иначе не получит наследство. Ей ничего не оставалось, кроме как начать искать жениха. Она планировала найти кого-нибудь знакомого в Америке и оформить брак.

Но её лицо было настолько соблазнительно-чувственным, что все мужчины вокруг хотели лишь одного — затащить её в постель. Как только речь заходила о свадьбе, они исчезали быстрее зайцев. Тогда она вернулась в Китай, чтобы посоветоваться с братом. Тот предложил ей одного из своих знакомых — богатого ловеласа из хорошей семьи. В ярости она хлопнула дверью и ушла, сняв квартиру в районе среднего класса, чтобы самой решить свою судьбу.

Глядя в зеркало на это чертовски соблазнительное лицо, Цзинь Инцинь наконец поняла опасения отца: с такой внешностью, будто созданной для измен, сможет ли эта девушка вообще выйти замуж?

Старший брат, хоть и был одержим работой и славился как сердцеед, всё же заботился о младшей сестре. Поэтому, несмотря на то, что она ещё не получила своё наследство, её кошелёк был всегда полон. После одного из нервных срывов она устроила шопинг-марафон и полностью опустошила карту. Брат даже бровью не повёл и просто перевёл на её счёт огромную сумму, продолжая ежемесячно присылать карманные деньги. Отец тоже выделил ей средства на жизнь, но она их игнорировала с тех пор, как поссорилась с братом. Не то чтобы он перестал ей переводить деньги — просто во время ссоры как-то неловко просить у него ещё.

«Вот бы мне такого брата!» — мечтательно подумала Цзинь Инцинь.

Теперь, став богатой наследницей, она с удовольствием потягивала прохладительный напиток и читала роман — жизнь была прекрасна.

Гэн Цзымо — один из избранных сыновей К-города. С детства он отличался выдающимися способностями, а позже унаследовал семейный бизнес и ещё больше укрепил позиции корпорации Гэн. Гэн Цзымо — типичный трудоголик, в отличие от Цзинь Линьфэна, известного своим легкомыслием. Гэн Цзымо принадлежал к «типу холода» — типу холодных и сдержанных мужчин, что лишь усиливало интерес к нему со стороны женщин.

Стоит отметить, что у Гэн Цзымо был заклятый враг — никто иной, как старший брат Цзинь Инцинь, Цзинь Линьфэн. С детства их семьи постоянно сравнивали этих двоих, и они соперничали друг с другом, но ни одному так и не удалось одержать окончательную победу.

Главная героиня истории, Юй Шу, была дочерью управляющего дома Гэн. Во время каникул она подрабатывала в особняке семьи Гэн и влюбилась в холодного и неприступного Гэн Цзымо. Но, увы, её чувства остались без ответа. Тогда она твёрдо решила заставить его полюбить её.

Для этого она устроилась на стажировку в компанию Цзинь, чтобы изучить секреты их бизнеса и помочь Гэн Цзымо одолеть его заклятого врага — Цзинь Линьфэна. «Какой бред!» — возмутилась Цзинь Инцинь. Из-за необычного имени Юй Шу обратил на неё внимание Цзинь Линьфэн, и между ними завязался роман по схеме «властный босс и его скромная помощница». Пройдя через множество испытаний, они в итоге поженились.

«А Гэн Цзымо?» — вспомнила Цзинь Инцинь. «Ах да, он так и остался в стороне, по-прежнему холодный и отстранённый».

«А я?» — продолжила она. «Ах, эта дура просто покрутилась по Китаю, никого не нашла и уехала за границу искать настоящую любовь».

Как раз в это время героиня, получив сердечную травму от босса, решила броситься в объятия надёжного утешителя. В гневе босс отправил этого утешителя в командировку за границу… и тот погиб в авиакатастрофе.

Героиня обвинила босса в том, что он специально устроил катастрофу, чтобы избавиться от соперника. Они устроили грандиозную ссору, и тогда босс в отчаянии закричал, что в той же катастрофе погибла и его родная сестра. Героиня поняла, что ошиблась, и, охваченная чувством вины, вернулась к нему. В дни его глубокой скорби она окончательно завоевала его сердце, и их отношения стали ещё крепче.

http://bllate.org/book/3092/340773