× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь мир подростковой школьной романтики, где девчонки только и знают, что крутиться вокруг школьного принца, а весь день проводят в интригах против неё — «звёзды». А ведь когда-то они с середины одиннадцатого класса уже корпели над «Три года ЕГЭ, пять лет тренировок», плюс бесконечные репетиторы и дополнительные занятия!

Глядя на Цзинь Инцинь, скорчившуюся под деревом и «рыдающую» в голос, Е Шо чувствовал, будто его сердце разрывают на части. Всё это его вина. Если бы не он, её бы не третировали. Он ведь хотел защитить её от боли — так почему же до сих пор не решается прояснить их отношения? Почему всё ещё не может удержаться и продолжает приближаться к ней? С какого момента его чувства к подруге подруги начали меняться?

Он молча смотрел на неё. Сердце билось бешено, но ноги будто приросли к земле. В конце концов он резко развернулся и, будто убегая от самого себя, устремился прочь. Добравшись до укромного места, он вытащил из кармана телефон.

— Алло, Е Шо, — прозвучал привычно сладкий голос, но теперь с дрожью слёз, отчего сердце Е Шо сжалось ещё сильнее.

Горло у него перехватило, и лишь через мгновение он смог выдавить:

— Прости… Всё это моя вина. Если бы не я…

Цзинь Инцинь, добрая душа, тут же успокоила его:

— Е Шо, не вини себя. Мы же друзья. Просто девчонки всё неправильно поняли, поэтому и нападают на меня. Сейчас самое главное — готовиться к экзаменам и сосредоточиться на предстоящем ЕГЭ. Давай просто объяснимся с ними и будем вместе усердно учиться, хорошо?

Она произнесла эту речь с таким невозмутимым лицом, будто и вправду верила в каждое слово. Толщина её наглости явно достигла нового уровня. Раз уж Е Шо уже проявляет к ней интерес, она решила применить старый, но проверенный приём — «ловить, делая вид, что упускаешь». Вытерев слёзы, Цзинь Инцинь с довольным видом ушла. Не зря же она столько дней оттачивала своё «плаче-мастерство» — результат оказался вполне приемлемым.

В глазах Е Шо Суй Жоувэнь — та, что терпит обиды в одиночку и не хочет его тревожить. Такая девушка вызывала в нём непреодолимое желание оберегать её.

Настоящая Суй Жоувэнь действительно была той, кто глотала все обиды и страдания, никому не жалуясь. Поэтому никто и не ожидал, что однажды она решится на самоубийство.

— Хорошо, — не зная, что ответить, Е Шо перевёл разговор, пытаясь её развеселить. — Ты так усердно готовишься, что на следующей неделе наверняка снова оставишь Чжоу Миня далеко позади!

Как гром среди ясного неба! Цзинь Инцинь, шедшая по улице, вдруг замерла на месте, и её лицо исказилось в немом ужасе.

Она так занята покорением Е Шо и отражением всех этих нападок и козней, что совершенно забыла об одном — «дне суда». На следующей неделе ей предстоит сдавать экзамены и показать результаты, соответствующие уровню Суй Жоувэнь…

Цзинь Инцинь закрыла глаза и в душе завыла: «Господи, это невозможно!»

Чжоу Минь — вечный второй в школе, клявшийся превзойти Суй Жоувэнь. Но реальность, как всегда, жестока… Правда, если она всё же пойдёт на экзамен, он мгновенно займёт первое место, и тогда начнётся настоящая катастрофа! Чтобы не раскрыть себя как самозванку, Цзинь Инцинь с униженным видом пошла просить Юй Мэнси.

— Пожалуйста, — умоляюще заглянула она в глаза, добавив немного кокетства, — пусть у меня начнётся сильная болезнь, и я пропущу экзамены. Это же совсем несложно, правда?

Суй Жоувэнь в мультяшной пижаме, с миниатюрным ростом и детским личиком, с большими глазами, полными надежды, выглядела настолько милой, что любой отец-отшельник растаял бы на месте и непременно ущипнул её за щёчку.

Юй Мэнси же выглядела несколько скованно:

— Ты совсем обнаглела с этим «милым» поведением? Тебе что, правда кажется, что ты очаровательна?!

Конечно, в теле маленькой девочки Цзинь Инцинь и вправду была чертовски мила. Но стоило вспомнить, что внутри этого детского тела живёт двадцатидевятилетняя женщина…

Если бы это была аниме-сцена, на лбу Юй Мэнси непременно появились бы три чёрные полосы.

Цзинь Инцинь тут же спохватилась и серьёзно произнесла:

— Мне нужна твоя помощь.

Сцена напоминала ребёнка, пытающегося казаться взрослым, — отчего становилось ещё забавнее. Юй Мэнси прикрыла лицо ладонью: «Это уже переходит все границы!»

— Напоминаю, — сухо сказала она, — у тебя сейчас ноль очков.

— А можно в долг?

Цзинь Инцинь вытащила маленькую пилюлю:

— Тридцать очков. Если в долг — вдвое дороже.

С тяжёлым сердцем Цзинь Инцинь взяла пилюлю. Эта женщина — настоящая «Чжоу Бапи» в юбке!

Юй Мэнси добила её последним ударом:

— У тебя теперь минус шестьдесят очков. При минус тысяче — аннулирование. И, кстати, тебе действительно пора принимать лекарства!

С этими словами она гордо удалилась, оставив Цзинь Инцинь стоять одну на ветру и плакать. Разве миловидность — это преступление?

Накануне экзаменов Цзинь Инцинь сжимала в руке пилюлю и вдруг почувствовала дурное предчувствие. Юй Мэнси не объяснила, что это за лекарство и какую болезнь оно вызовет. Но выбора не было. Сжав зубы, она проглотила пилюлю — и тут же началась рвота и понос, голова закружилась, и родители немедленно увезли её в больницу.

Её желудок был в ужасном состоянии, и ей оставалось только пить рисовую кашу и терпеть эти дни. Лекарство чуть не убило её. Не зря Юй Мэнси советовала действовать честно — некоторые «инструменты» имели побочные эффекты, и страдания тела были платой за их использование. Кто знает, какие ещё «сюрпризы» ждут её в будущем? Она поклялась: впредь будет использовать такие средства только в крайнем случае!

После экзаменов Е Шо и остальные одноклассники пришли навестить её с цветами и фруктами. Не признать, что ей было приятно — значило бы лгать себе. Впервые в жизни она получила цветы… и именно в такой ситуации. Цзинь Инцинь не знала, плакать ей или смеяться.

За несколько дней она ещё больше похудела. Девушка на больничной койке была бледной, что ясно говорило о перенесённых мучениях, но её большие глаза по-прежнему сияли, а улыбка оставалась яркой и жизнерадостной. Она легко болтала, что через пару дней выпишется и они все вместе куда-нибудь сходят.

Она всё так же добра, что заставляет его сердце трепетать, и так сильна духом, что вызывает боль в груди.

Одноклассники заботливо расспрашивали её, Цзинь Инцинь улыбалась в ответ, и палата наполнилась смехом и весельем. Глядя на эти искренние лица, она по-настоящему заскучала по тем беззаботным дням юности. Тогда они ещё не были измучены годами и жизненными испытаниями, не лезли из кожи вон ради выгоды и не предавали друг друга.

На следующий день Е Шо пришёл в больницу один. Цзинь Инцинь была приятно удивлена:

— Е Шо, иди, ешь арбуз. Вчера принесли такой огромный фруктовый набор, мы и не знаем, как его осилить!

Она решительно взяла нож и стала чистить яблоко, потом с улыбкой протянула ему:

— Держи, попробуй. Очень сладкое!

Яблоко от возлюбленной он, конечно, не откажется есть.

— Да, вкусно, — кивнул он.

Поболтав немного, Е Шо наконец перешёл к делу:

— Жоувэнь, ты не могла бы стать моим репетитором этим летом? Помочь мне с математикой?

— А? — Суй Жоувэнь была ошеломлена. Значит, её усилия наконец дали плоды?

— Э-э… Это… наверное, не очень правильно, — пробормотала она про себя: «Ты серьёзно используешь такой благовидный предлог, чтобы флиртовать? Ты уверен, что твои родители не заподозрят твои истинные намерения? Или, может, они не боятся, что ты влюбишься в репетитора?»

— Мои родители уже поговорили с твоими, — продолжал Е Шо. — Все согласны. На экзамене я чувствовал себя гораздо увереннее, чем раньше. Пусть результаты ещё не вышли, но я точно знаю — мой балл значительно вырос. И всё это благодаря тебе, Жоувэнь. Ты помогла мне понять, насколько важно учиться. Пожалуйста, помоги мне этим летом. Давай вместе готовиться к ЕГЭ!

Цзинь Инцинь хотела возразить, но он использовал её же аргументы против неё. Внутри она кипела от злости, но на лице расцвела искренняя, радостная улыбка:

— Хорошо! Будем стараться вместе!

Картина выглядела чертовски вдохновляюще… если, конечно, не читать мысли героев.

После выписки Суй Жоувэнь отдохнула дома пару дней и тут же отправилась к Е Шо «преподавать». Ради образования! Ради будущего детей! Она ведь теперь ответственная и благородная старшая сестра, помогающая младшему брату сдать экзамены!

Юй Мэнси холодно бросила:

— Говори по-человечески!

Цзинь Инцинь сжала кулаки:

— Я решила за лето, эти два с лишним месяца, полностью завоевать Е Шо! А все эти горы сборников и ЕГЭ пусть остаются для этих сопляков!

Послеобеденный ветерок шелестел листвой, словно напевая колыбельную. Действительно, самое время для послеобеденного сна. Увы, её удача была ниже, чем её рейтинг в соцсетях. Пока другие лежат дома и дрыхнут, ей приходится идти на работу репетитором и выполнять задания.

Суй Жоувэнь надела розовое шифоновое платье с цветочным принтом, собрала хвостик розовой бабочкой, и её нежное личико стало ещё милее. Лицо Е Шо слегка покраснело, а в глазах застыла такая нежность, что он выглядел типичным влюблённым подростком.

«Я сейчас — чистая, добрая, наивная, отзывчивая и увлечённая учёбой девочка. Е Шо краснеет просто от жары!» — внушала себе Цзинь Инцинь, стараясь «внимательно» объяснять ему задачи.

— А-а, Шо! Жоувэнь! Идите скорее мыть руки, арбуз есть! — раздался голос ещё до появления хозяйки. Хорошо, что у мамы Е Шо такая привычка — иначе их давно бы поймали на «раннем увлечении».

— Спасибо, тётя! — Суй Жоувэнь взяла кусок арбуза и с улыбкой сказала: — Ты так усердно занимаешься, твои родители наверняка очень гордятся тобой.

Е Шо кивнул, но лицо его стало немного напряжённым:

— Да…

(На самом деле его главной мотивацией была…)

— Жоувэнь, а какие книги ты читаешь для развлечения? — спросил он, пытаясь найти общие интересы. Его Жоувэнь обожает книги — это же идеальный повод!

— Э-э… У меня есть одна «Занимательная математика». Там очень интересные задачки. Завтра принесу тебе посмотреть.

(На самом деле она даже не заглядывала на книжную полку Суй Жоувэнь. К счастью, вспомнила одну книгу. В тот день она ещё презрительно фыркнула: «Кто вообще может находить математику занимательной?!»)

— Отлично! — ответил он. (Опять математика… Неужели он действительно в неё влюбился?.. Или это просто месть за все мучения?)

На следующий день Суй Жоувэнь принесла книгу, и Е Шо, казалось, был в восторге:

— Какие интересные задачи!.. — Он говорил и говорил, расхваливая книгу так, будто был её рекламным агентом.

Наконец, обойдя все круги ада, он небрежно спросил:

— Жоувэнь, у тебя отличный вкус. На следующей неделе день рождения моей мамы, а я совершенно не разбираюсь в женских предпочтениях. Не поможешь выбрать ей подарок?

«Подарок для твоей мамы? Да ты что, с ума сошёл? Ты даже за руку её не взял!» — возмутилась про себя Цзинь Инцинь. «Все эти дни только математика да математика… Если он правда увлёкся этой книгой — значит, чудеса на свете всё же случаются! Получается, он столько болтал, чтобы в итоге попросить помощи с подарком?»

Она вежливо отказалась:

— Е Шо, думаю, твоя мама будет гораздо рада подарку, выбранному тобой самим.

(Почему бы тебе не взять мегафон и не объявить всем, что мы встречаемся?! Ты вообще понимаешь, как это выглядит?!)

Е Шо уже собрался что-то сказать, как вдруг из книги выпал листок. Он поднял его — это была заламинированная фотография.

Лицо Суй Жоувэнь мгновенно изменилось. Она бросилась отбирать фото, но Е Шо поднял руку выше — и с её ростом шансов вернуть снимок почти не было.

— Почему у тебя есть мои фотографии?

Лицо Суй Жоувэнь покраснело, как сваренный рак. Она стыдливо отвернулась, не смея взглянуть на его горящий взгляд.

«Чёрт! После перевоплощения я же сразу уничтожила все эти фото-закладки! Откуда взялась эта?! Сколько их ещё у Суй Жоувэнь?..» — вспомнила она гору уже найденных снимков: его задумчивый профиль, моменты на баскетбольной площадке, его тёплые улыбки… Ни одного повтора!

Увидев эти явно украденные кадры, Цзинь Инцинь не могла понять: недооценила ли она обаяния школьного принца или переоценила сдержанность его поклонниц. Суй Жоувэнь была слишком стеснительной для того, чтобы фотографировать его тайком, но скачать фото из школьного чата — вполне могла.

http://bllate.org/book/3092/340772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода