Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 3

Цзи Линхуэй была женщиной деловой и занятой, уходила рано и возвращалась поздно. Даже живя под одной крышей, Чжу Синхэ видел её нечасто. Цзи Сунчэнь же обожал засиживаться за полночь, ложился под утро и вставал ближе к полудню, поэтому завтракали обычно только вдвоём — Чжу Синхэ и Чжу Цзяинь. Сегодняшнее утро не стало исключением.

— Ну как вчера пообщался с Ли? — едва завидев его, с порога спросила Чжу Цзяинь.

— Да ещё не общался, — присел за стол Чжу Синхэ. — Я даже не добавил его в WeChat.

— Чего ты тянешь? — возмутилась Чжу Цзяинь. — Сегодня воскресенье, самое время позвать его куда-нибудь на встречу. Если тебе неловко самому предлагать, хочешь, я за тебя договорю?

— Почему ты переживаешь сильнее меня? — улыбнулся Чжу Синхэ. — Как говорится в старой пословице, поспешишь — людей насмешишь.

— Переживаю, как бы твоего жениха у тебя из-под носа не увести.

Чжу Цзяинь поставила перед ним стакан со свежевыжатым соевым молоком:

— Вот увидишь его вживую — сразу поймёшь, какой он видный мужчина. От желающих отбоя не будет.

— Раз он такой завидный, почему до сих пор один? — удивился Чжу Синхэ.

— Наверное, работа отнимает всё время, на личную жизнь его просто не хватает, — предположила Чжу Цзяинь, особо не вдаваясь в подробности. — А может, он просто разборчив и предпочитает быть одному, чем с кем попало.

Чжу Синхэ вдруг почувствовал, как энтузиазм улетучивается.

Чжу Цзяинь редко расточала кому-то столь щедрые похвалы, а значит, этот мужчина по имени Ли Жушэнь пришёлся ей по душе, иначе она бы ни за что не стала знакомить их.

Но достоин ли он? Мужчина, безупречный во всех отношениях, наверняка обладает высокими стандартами и вряд ли посмотрит на какого-то женоподобного полового извращенца, вызывающего лишь неприязнь. И дело тут вовсе не в заниженной самооценке: он просто трезво смотрел на реальность, без лишних иллюзий. Его типаж неизменно попадал в чёрные списки большинства пользователей, не зря же в профилях на сайтах знакомств так часто пишут: просьба женоподобным не беспокоиться. Всё ради того, чтобы оградить себя от подобных раздражающих факторов.

Колебания одолевали его весь день, и лишь после ужина Чжу Синхэ наконец набрался храбрости.

В конце концов, почему бы не попробовать? Даже если он не понравится тому человеку, от него ведь не убудет. К тому же ещё неизвестно, кто кому не приглянется — у него у самого запросы были ого-го.

Сидя в тесном кабинете и с трепетом сжимая в руках телефон, Чжу Синхэ то и дело переписывал сообщение, стирая лишнее. На всё про всё ушло минут пять, и вот заявка в друзья наконец полетела адресату: [Здравствуйте, господин Ли! Меня зовут Чжу Синхэ, я сын госпожи Чжу из книжного клуба ROOM. Очень рад с вами познакомиться ^＿^]

Не успело пройти и мгновения, как в списке чатов мелькнула знакомая синяя иконка. Стоило открыть диалог, как на экране высветилось: собеседник печатает.

Прошло две минуты, но тишина не прервалась. Чжу Синхэ уже собрался сам нарушить молчание, как от собеседника прилетел ответ: [Здравствуйте, я Ли Жушэнь.]

Не успел Чжу Синхэ сообразить, что ответить, как выскочило новое сообщение: [Я как раз неподалёку от ROOM. Не против встретиться?]

Глава 3

Колебавшись целых пять минут, Чжу Синхэ всё же согласился на встречу с Ли Жушэнем.

Он заглянул в ванную, умылся и уже собирался слегка подкрасться, но в последний момент передумал. Унаследовав красоту от Чжу Цзяинь, он прекрасно знал о своей привлекательности и вполне уверенно чувствовал себя безо всякой косметики. На свидание стоило идти с абсолютно естественным лицом, чтобы потенциальный ухажёр увидел его в самом подлинном свете.

Выйдя из ванной, он нос к носу столкнулся с Цзи Сунчэнем и его девушкой Чан Шу. Чжу Синхэ обрадовался:

— Шушу, какими судьбами?

— Мы только что пообедали неподалёку, а Сунчэнь сказал, что ты в лавке, вот мы и решили заглянуть, — улыбнулась Чан Шу. — Ну ты и занятой человек, за всё лето толком тебя не видели, мы даже соскучились.

— Чего это ты по нему скучаешь? — наигранно возмутился Цзи Сунчэнь. — Разве моего общества тебе мало?

— Твоего? Ха-ха. — Чан Шу ткнула его пальцем в грудь. — У тебя совесть вообще есть?

Цзи Сунчэнь только что вернулся с летних тренировочных сборов, а последние дни безвылазно просидел за видеоиграми, так что девушке действительно уделял мало внимания. Чувствуя за собой вину, он поспешил перевести тему:

— Малыш, мы собрались в кино. Если ты свободен, пошли с нами — поддержишь кассовые сбором своего любимого актёра.

Малыш, Сяоху, Мяомяо, Сяомяоэр — какими только ласковыми прозвищами не награждали Чжу Синхэ близкие. А «брат», о котором упомянул Цзи Сунчэнь, — это популярный актёр Жуань Юй, творчество которого так горячо любил Чжу Синхэ.

Новый фильм с Жуань Юем под названием Мечта лебедя шёл как раз в разгар летнего проката. В день премьеры Чжу Синхэ согнал на сеанс всех родных и друзей, а позже выкроил время и пересмотрел картину во второй раз.

— Идите без меня, — покачал головой Чжу Синхэ. — У меня назначена встреча.

— С кем это? — поинтересовался Цзи Сунчэнь.

— Всё равно не знаешь, — отмахнулся Чжу Синхэ. — Да, кстати, как заберёте билеты, сфоткайте их и скиньте мне, я вам деньги верну.

Когда он, закинув за плечо рюкзак в виде зелёной лягушки от Jellycat, вышел из кабинета, Цзи Сунчэнь с Чан Шу как раз ждали кофе у барной стойки. Подойдя ближе, Чжу Синхэ бросил матери:

— Мам, я ушёл.

Чжу Цзяинь не стала расспрашивать и лишь коротко бросила вслед:

— Только не засиживайся допоздна.

Стоило Чжу Синхэ уйти, как Цзи Сунчэнь, облокотившись на стойку, спросил:

— Тётушка, а наш Сяоху случаем не влюбился? Уж больно загадочный.

— Да нет ещё, — загадочно улыбнулась Чжу Цзяинь. — Но скоро будет.

— В смысле?

— Я тут устроила ему свидание, вот он на него и побежал.

— Ого! — изумился Цзи Сунчэнь. — Так это же… всамделишные смотрины!

— И что с того? Популярные нынче романтические шоу по своей сути — те же свидания вслепую.

Чжу Цзяинь редко смотрела сериалы, но просто обожала развлекательные шоу, особенно те, где путешествуют или ищут любовь. Первые позволяли ей объехать полмира, не вставая с кресла, а вторые пробуждали девичьи грёзы, затаившиеся в её уже немолодом сердце.

— Свободная любовь появилась только в семидесятые-восьмидесятые, а до этого все браки заключались исключительно по сватовству.

Цзи Сунчэнь тихонько проворчал себе под нос:

— Но на дворе вообще-то уже сорок второй год...

— Ты что-то сказал?

— Ничего, — Цзи Сунчэнь одной рукой держал стакан с кофе, а другой сжимал руку девушки. — Мы в кино побежали.

Место встречи выбирал сам Чжу Синхэ: набережная Биньцзян неподалёку от делового центра. Вдоль реки тянулась пятикилометровая прогулочная дорожка — здесь он и с мамой гулял по вечерам, и с Цзи Сунчэнем выбирался на пикники.

Сидеть в ярком и душном кафе, неловко переглядываясь через стол, казалось ему настоящей пыткой, а вот неспешная прогулка по тенистому парку располагала к расслаблению. Если же станет некуда девать глаза, всегда можно притвориться, будто любуешься пейзажем — для махрового интроверта свидание вслепую было испытанием не из лёгких.

Загнав мопед на парковку, он снял шлем и, поправив растрепавшиеся волосы в зеркало заднего вида, достал из рюкзака телефон. Там висело сообщение от Цзи Сунчэня, отправленное десять минут назад: [Вот уж приспичило же тебе за моей спиной на свиданки бегать!]

Не удостоив кузена ответом, Чжу Синхэ написал Ли Жушэню: [Я на месте.]

Тот ответил незамедлительно: [Пробка на дороге, буду через пять минут.]

То ли от нахлынувшего волнения, то ли от духоты во рту мгновенно пересохло. Чжу Синхэ направился к киоску у входа в парк, чтобы взять пару бутылок воды. Как раз в тот момент, когда он сканировал QR-код для оплаты, в мессенджере звякнуло — Сяо Цзинтин прислала целую простыню сообщений.

Сяо Цзинтин: [Хоть ты и утверждал, что тебе никто не нужен, я всё равно отобрала для тебя сливки гей-сообщества. Держи их на случай запасного аэродрома.]

Сяо Цзинтин: [Презентация_План_лишения_невинности_Сяоху.ppt]

Сяо Цзинтин: [Настоятельно рекомендую номер три, ему только что стукнуло восемнадцать, чистый и наивный старшеклассник. Ты же наверняка слышал крылатую фразу: алмаз — второй по твёрдости материал в мире, а первый — член школьника? /хихикает]

Сяо Цзинтин: [Кстати, я уточнила: все они не курят.]

Сяо Цзинтин: [Строгий отбор от сестрицы Тин, качество гарантирую /666]

Чжу Синхэ открыл презентацию и горько усмехнулся.

Чжу Синхэ: [Счастье моё, что ты у меня есть /закрывает лицо руками]

Чжу Синхэ: [Где ты вообще откопала столько симпатяг?]

Сяо Цзинтин: [У меня есть друг-гей, он блогер, дружит исключительно с красавчиками.]

Сяо Цзинтин: [Ты с ним даже как-то ужинал вместе.]

Чжу Синхэ: [Ли Сяолан?]

Сяо Цзинтин: [Ага, он самый. Он даже пытался за тобой приударить, но я пресекла это на корню. Уж больно он вертлявый, не ровня тебе.]

Чжу Синхэ об этом ничего не знал. Запомнил он этого Ли Сяолана, с которым виделся всего раз в жизни, лишь потому, что они были взаимно подписаны друг на друга в Weibo и тот постоянно мелькал у него в ленте. И хотя содержание постов парня его ничуть не интересовало, отписаться было неудобно из-за дружбы с Сяо Цзинтин.

— Чжу Синхэ?

Низкий грудной голос с бархатными нотками внезапно вырвал его из мыслей. Подняв глаза, Чжу Синхэ замер, столкнувшись взглядом с мужчиной, стоявшим всего в шаге от него.

Мужчина был высок — на вид не меньше метра девятидесяти. При таком росте люди часто кажутся нескладными, но его осанка была безупречной: стройный, подтянутый, излучающий изящную, почти аристократичную стать. На нём была безупречно скроенная чёрная рубашка и такого же цвета брюки. Тонкая ткань облегала широкие плечи, узкую талию и длинные ноги; пропорции тела и ног впечатляли с первого взгляда. Кожа у него была светлой, черты лица — резкими и глубокими, с лёгким намёком на европейскую кровь, а застывшее выражение лица придавало ему холодный, отрешённый вид.

Словно сошедший с экрана герой дорамы, он казался настолько нереальным, что всё вокруг вдруг поплыло и растворилось в дымке, и только этот мужчина стоял перед ним пугающе отчётливо.

Теперь стало понятно, почему госпожа Чжу так захлёбывалась от восторгов: внешность у него и вправду была ослепительной. Даже окажись он распоследним негодяем без единого достоинства, за одной лишь этой красотой выстроились бы толпы поклонников.

Чжу Синхэ вдруг пожалел, что не накрасился и оделся так просто — ему стало почти стыдно за свой вид.

— Прости, я опоздал.

Ли Жушэнь смотрел прямо на него, и в глубине его спокойных, как океан, глаз таилось бурное течение.

Опомнившись, Чжу Синхэ наспех выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного, я и сам пришёл всего пару минут назад.

Он протянул купленную воду:

— Не знал, что ты любишь, поэтому взял обычную минералку.

Ли Жушэнь протянул руку. Сначала взгляд Чжу Синхэ упал на его длинные изящные пальцы, а затем переметнулся на запястье, где красовались часы из новой коллекции Jaeger-LeCoultre, серия Duometre, с ценником на официальном сайте в тридцать четыре тыщи юаней.

Это были часы мечты самого Цзи Сунчэня. Чжу Синхэ одно время подумывал купить их кузену на день рождения, но астрономическая сумма быстро отбила это желание.

Даже без этих баснословно дорогих часов было очевидно, что Ли Жушэнь происходит из весьма состоятельной семьи: от него так и веяло благородством, породистость читалась в каждом движении.

Червь сомнения зашевелился в душе Чжу Синхэ: зачем такому молодому, красивому и богатому парню тратить время на свидание с ним? Его скромные достоинства для такого человека ничего не значили, зато недостатки бросались в глаза.

Уж не страдает ли он... каким-нибудь редким извращением?

От этой внезапно забрезжившей догадки Чжу Синхэ одновременно бросило в дрожь и охватило странное, трепетное предвкушение, хотя он и сам толком не понимал, чего именно пугается и чего ждёт.

http://bllate.org/book/30913/3768350