Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 2

В эти несколько дней перед началом занятий я как раз свободен, — сказал Чжу Синхэ. — Завтра я приду в магазин помочь.

Вот и отлично, — расплылся в улыбке Хуан Лэчэн. — Пока ты здесь, дела в магазине идут только в гору.

Благодаря эффектной внешности Чжу Синхэ — в мужской одежде он выглядел сошедшим со страниц манги прелестным юношей, а в женской — чистой и очаровательной девушкой, одинаково привлекательной и для парней, и для девушек — его присутствие очень помогало поднимать выручку.

Офис примыкал прямо к барной стойке, крошечный, размером с голубятню.

Дверь была приоткрыта. Чжу Цзяинь сидела за столом, сосредоточенно уставившись в экран компьютера, и заметила Чжу Синхэ только тогда, когда он подошел совсем близко. Она торопливо задвигала мышкой, закрывая просматриваемую страницу.

Ты что там смотришь? — тихонько спросил Чжу Синхэ. — Уж не что-нибудь ли непотребное?

Совсем страх потерял, — Чжу Цзяинь протянула руку и шлепнула его. — Еще маму вздумал подкалывать.

Сейчас твой перепуганный вид был точь-в-точь как у старшеклассника, который в своей комнате творит всякие непотребства, но тут открывается дверь и матушка застает его на самом интересном месте, — Чжу Синхэ снял рюкзак и положил на стул. — Из добрых побуждений напоминаю: не забудь почистить историю браузера, а то будет неловко, если Орсерьезные дамы ее увидят.

Чжу Цзяинь с наигранной злостью улыбнулась: — Еще слово — и я тебя отлуплю.

Чжу Синхэ зашел за спину матери и, принимаясь разминать ей плечи, спросил: — Сегодня много дел?

Да так, терпимо. У постоянных клиентов в основном офисы в районе CBD, так что по выходным чуть свободнее, чем в будни, — лениво ответила Чжу Цзяинь. — А у тебя как? Озвучка продвигается?

Не очень, — опечалился Чжу Синхэ. — В прошлой дораме главный герой был самым обычным старшеклассником, я почти сыграл самого себя. Но в этой главный герой… довольно необычный, и озвучивать его не так-то просто.

Чжу Цзяинь заметила: — Чем труднее задача, тем она ценнее. Только преодолевая преграды, можно добиться прогресса.

Чжу Синхэ улыбнулся: — Да-да, что ни скажешь — всё правильно.

Поболтав еще о всяких пустяках, Чжу Синхэ как бы между прочим завел разговор: — Мам, ты же недавно говорила, что хочешь познакомить меня с одним писаным красавцем? Скинь мне его вичат, я попробую с ним пообщаться.

Чжу Цзяинь скосила на него глаза: — А ты разве не говорил, что свидания вслепую — это удел тех, кому за тридцать? Чего это ты вдруг передумал?

Это я был узок в суждениях, не стоило мне мыслить столь стереотипно, — Чжу Синхэ легко согласился, тут же перейдя к лести. — Госпожа Чжу смотрит на вещи в оба, раз уж этот человек тебе приглянулся, значит, в нем определенно есть выдающиеся качества. Если я упущу такой шанс, как же обидно будет!

Сяо Ли и впрямь человек исключительный: лицом вышел, фигурой тоже, даже в сравнении с твоим любимым актером ничуть не проигрывает, — не переставала хвалить Чжу Цзяинь. — А главное — характер какой! Всегда готов прийти на помощь. В тот день, если бы не его добрый совет, меня бы облапошили телефонные мошенники. До сих пор вспоминаю — и то мороз по коже.

Об этом происшествии Чжу Синхэ уже слышал от нее: тогда в магазине она получила мошеннический звонок, аферисты под предлогом утери какой-то посылки требовали оформить компенсацию и шаг за шагом подводили её к развязке. Когда оставался последний шаг — назвать им банковский код, — тот самый господин Ли вовремя ее остановил. Еще чуть-чуть — и сотни тысяч со счета утекли бы к мошенникам безвозвратно.

Сяо Ли — наш постоянный гость, ты должен был видеть его, когда помогал в магазине, — продолжала Чжу Цзяинь. — Ты точно должен его запомнить, он не из тех людей, которых легко забыть.

Рядом кипела бурная жизнь делового центра CBD, где полным-полно ослепительных городских красоток и франтов. Когда видишь их каждый день, глаз замыливается, и Чжу Синхэ действительно никого из посетителей не запомнил особо — все они были лишь проплывающими мимо тенями.

У тебя есть его фото? — спросил Чжу Синхэ.

Чжу Цзяинь взяла телефон, открыла вичат и сунулась в «Моменты» Сяо Ли, но наткнулась на глухую стену с надписью «Просмотр доступен только за последние три дня».

Фото нет, — признала Чжу Цзяинь. — Но ручаюсь, его внешность тебя точно не разочарует.

Тут еще бабушка надвое сказала, — намеренно стал препираться Чжу Синхэ. — У каждого поколения свои вкусы.

Обязательно разочарует — исключено, — с железобетонной уверенностью заявила Чжу Цзяинь. — Головой ручаюсь.

Да уж до такого доходить не стоит, — Чжу Синхэ не знал, смеяться ему или платить. — Скинь мне его вичат, я сам хочу взглянуть на этого человека и убедиться, действительно ли он так хорош, как ты расписываешь. Кстати, как его зовут полностью?

Ли Жушэнь, — ответила Чжу Цзяинь. — Жу от если бы, Шэнь от глубина.

Ли, Жу, Шэнь, — по слогам повторил Чжу Синхэ. — Красивое имя.

Пробыв в магазине до девяти с лишним часов, Чжу Синхэ усадил Чжу Цзяинь на свой мопед и повез домой.

Эмоционально Чжу Синхэ уже давно считал нынешнюю квартиру их с мамой домом, но на самом деле жилье им не принадлежало — они там лишь ютились.

Когда он учился в восьмом классе, родители развелись. На следующий день после оформления развода мама отвела его в полицейский участок, сменила его имя со «Чжуан Чжун» на «Чжу Синхэ», а затем увезла далеко от родных мест, в далекий и незнакомый Сичэн, начинать жизнь заново. И у мамы хватило на это смелости лишь потому, что рядом была ее лучшая подруга — Цзи Линхуэй.

Цзи Линхуэй — сильная женщина, придерживавшаяся идей чайлдфри и убежденная холостячка, — больше десятка лет упорно карабкалась наверх в юридической сфере Сичэна. Добилась успеха, обзавелась машиной, квартирой и сыном — Цзи Сунчэнем. Сына она родила случайно в молодости, решительно оборвав все связи с отцом ребенка: сама родила, сама воспитала, ни на кого не полагаясь. В конце концов, имея достаточно денег, большинство проблем можно решить играючи.

Они с мамой переехали в дом семьи Цзи, и две матери с детьми образовали новую семью из четырех человек, зажив под одной крышей. Сперва планировалось съехать, как только минует самый тяжелый период, но кто же знал, что они проживут здесь целых шесть лет, давно превратившись в неразрывное целое. Две мамы походили на семейную пару, а оба парня стали сводными братьями.

Добравшись до места, Чжу Цзяинь первой слезла с мопеда, чтобы открыть калитку, а Чжу Синхэ закатил мотоцикл во двор и припарковал под раскидистым лавровым деревом.

Хотя пора цветения уже миновала, листья лавра источали аромат, и вместе с прочими цветами и травами двор круглый год наполнял приятный запах. Для Чжу Синхэ это и был настоящий запах дома.

Переобуваясь в прихожей, Чжу Цзяинь сказала: — Твоя крестная еще не вернулась, сходи наверх к Сунчэню, спроси, будет ли он ночной дожор.

Чжу Синхэ поднялся на второй этаж, толкнул дверь в комнату Цзи Сунчэня. На него пахнуло прохладой и громкими звуками видеоигры: его лучший друг сидел за компьютерным столом с голым торсом, в одной руке мышка, в другой клавиатура, вовсю шла жаркая баталия.

Прислонившись к косяку, Чжу Синхэ спросил: — Крестная спрашивает, будешь ли ты есть на ночь?

Не буду, не буду, — не поворачивая головы, отмахнулся Цзи Сунчэнь. — Я тут занят.

Чжу Синхэ подошел к лестнице, крикнул об этом Чжу Цзяинь и вернулся в свою комнату.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Чжу Синхэ снова заглянул к Цзи Сунчэню, поднял с кровати спортивную майку и натянул ее другу на голову: — Кондиционер врубил на минимум, да еще и без майки сидишь, не холодно тебе?

Тебе ли не знать, что я жару не боюсь, а холод мне нипочем, — Цзи Сунчэнь высвободил руки, быстро натянул майку и продолжил виртуальную резню. — Скоро сентябрь, а все еще так жарища шпарит, просто с ума сойти.

Эксперты говорят, из-за глобального потепления лето будет становиться все длиннее и жарче, — Чжу Синхэ присел на край кровати и, взяв пульт от кондиционера, переключил температуру с восемнадцати градусов на двадцать четыре. — Вот государство и призывает экономить энергию, сокращать выбросы и беречь природу.

Эксперты? — Цзи Сунчэнь презрительно фыркнул. — Кто лучше всех умеет молоть языком, так это те самые тупоголовые эксперты. Их главная польза — поставлять пищу для шуток пользователям сети.

Чжу Синхэ лениво было спорить с ним. Бросив взгляд на заряжающийся телефон, он произвел: — Дай-ка мне свой телефон.

Зачем?

В ВПН зайти, кое-что глянуть.

Назови меня братиком, тогда дам.

Мелко плаваешь, — Чжу Синхэ выдернул шнур зарядки, забрал телефон и между делом взъерошил шевелюру Цзи Сунчэню.

Ты доигрался! — взъярился Цзи Сунчэнь. — Смотри, как я тебя сейчас отымею в игре!

Чжу Синхэ не вернулся в комнату, а вышел на террасу, примыкавшую к гостиной.

Цветочные подставки по обеим сторонам террасы были заставлены заботливо выращенными Чжу Цзяинь цветами, а у самых перила стоял комплект французской садовой мебели. Перила опутывал побег ветряной жасмина, перекинувшийся с цветочной стены. Сидеть здесь, любоваться цветами и попивать чай было невероятно уютно.

Чжу Синхэ привычным движением ввел пароль, разблокировал телефон, покопался в меню и открыл приложение со значком Х. Немного посомневавшись, он вбил в строку поиска спортивные парни, но поиск выдал сплошь откровенный контент.

Открыв пару коротких роликов подряд, он то и дело слышал оскорбительные словечки вроде шлюха, мразь, а также наглые требования звать папочкой. Чжу Синхэ почувствовал, что его ментальное здоровье осквернено, и поспешно закрыл приложение.

Ему потребуется целая жизнь, чтобы исцелиться от этих двух минут. Цзи Сунчэнь был прав: эти так называемые спортивные парни и впрямь оказались невероятно грязноплодными. Если все парни занимаются любовью именно так, он лучше до конца дней останется девственником.

Но он также понимал, что учиться половым вопросам по порнофильмам — глупость, это элементарно. В съемках видео неизбежно присутствует налет преувеличения и игры, а вся эта грязная ругань — не более чем брязготание языком. Хотя сам он принять такое не мог, чужие сексуальные причуды он уважал.

Раз уж из интернета почерпнуть полезный опыт не выйдет, оставалось постигать всё на практике — ведь истина рождается в опыте.

Чжу Синхэ отложил телефон Цзи Сунчэня подальше, словно какую-то грязную вещь, затем достал из кармана шорт собственный аппарат, открыл вичат и лишь тогда вспомнил посмотреть на время.

Десять двадцать восемь вечера, пожалуй, поздновато. Если он хочет выспаться, эту заявку в друзья лучше пока не отправлять.

Однако он все же открыл визитную карточку, присланную госпожой Чжу, в надежде найти хоть какие-то зацепки по нику и аватарке. Ник значился как Lee — очевидно, первая буква фамилии. На аватарке красовалась фотография, но была видна лишь половина спины: человек лицом к бескрайнему синему морю, морской ветер растрепал волосы и надул синюю ветровку, создавая ощущение полной свободы.

Долго вглядываясь в этот снимок, Чжу Синхэ пришел к одному выводу: шевелюра у парня на зависть густая.

…

В восемь утра Чжу Синхэ проснулся от звонка будильника и обнаружил, что у него была поллюция. Потратив десять минут на душ, он спустился вниз позавтракать.

http://bllate.org/book/30913/3768349