Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 1

— Хэ, а ты сейчас прозвучал ну уж слишком фальшиво. Сразу слышно, что играешь. Твой персонаж — развратная и бесстыжая штучка, а ты… Господи, ты что, до сих пор девственник?

Сяо Цзинтин во всеуслышание выдала эту провокационную фразу прямо за пределами звукозаписывающей студии. Внутри кабинки Чжу Синхэ густо покраснел и побоялся даже пикнуть.

— Какая трата таланта! Такой нежный и свежий цветочек, как ты, должен купаться в любви, как персонаж из наших аудиопостановок: крутить романы с кучей красавцев, работать без выходных, а в праздники — в двойном объеме! Как ты можешь оставаться таким невинным?!

Чжу Синхэ было обидно. Он и сам не хотел оставаться одиноким с самого рождения.

Однако он был именно тем типом парней, про которых читатели в жанре даньмэй написали бы: если заменить его на девушку, вообще ничего не изменится. В приложениях для знакомств он даже не успевал поздороваться с понравившимся парнем, как его тут же отшивали, прочитав в профиле те самые слова: женственным не беспокоить. Неважно, в виртуальном мире или в реальности, его типаж никого не привлекал. Сложно быть искусным мастером, когда нет нужных ингредиентов.

Но характер, как говорится, не изменишь. Что поделать, если с самого детства он был таким — мягким и утонченным? Ему нравилось пользоваться косметикой, носить красивые юбки, дружить с девчонками… Он совершенно не считал, что в этом есть что-то плохое. А что там думают другие — его не волновало.

Что касается того, когда же в его жизнь придет сладкая любовь — тут уж как повезет. Как гласила вечная подпись в Вичате его мамы, Чжу Цзяинь: если ты расцветешь, бабочки прилетят сами.

Они записали еще несколько дублей, но Сяо Цзинтин все равно казалось, что Чжу Синхэ звучит недостаточно естественно. В итоге она махнула рукой, решив закончить на сегодня, и повела ребят из кружка в забегаловку неподалеку — конечно же, за свой счет.

Сяо Цзинтин была главой, режиссером и сценаристом радиодраматического кружка «Ночной полёт» при Музыкальном институте Сичэн, а Чжу Синхэ отвечал за озвучку, или, на профессиональном жаргоне, был сейю.

В начале первого курса, когда Чжу Синхэ обедал в столовой, его приметила Сяо Цзинтин. Она заявила, что у него идеальный голос для ролей «уке», и без лишних разговоров затащила в только что созданный кружок.

Сначала Чжу Синхэ думал, что это обычный студенческий клуб, и остальные участники думали так же. Но вскоре методы Сяо Цзинтин повергли всех в шок. Она выложила сотни тысяч юаней, чтобы выкупить права на экранизацию любимых новелл, каждую неделю приглашала в институт известных в индустрии сейю для мастер-классов, арендовала профессиональные студии по четыреста-пятьсот юаней в час… Благодаря её «денежной магии» кружок начал стремительно расти. Труды окупились: выпущенная в прошлом году романтическая радиопостановка набрала пять миллионов прослушиваний и принесла немалую прибыль. Это был настоящий успех.

Куя железо, пока горячо, Сяо Цзинтин тут же выкупила права на другую книгу и на время летних каникул загрузила команду работой. Чжу Синхэ снова досталась главная роль, так что всё лето он провел в делах, еще до выпуска став настоящим офисным рабом.

Через несколько дней начиналась учеба. Участники кружка начали ныть, что хотят отдохнуть, и Сяо Цзинтин, чувствуя вину за то, что эксплуатировала их все лето, легко согласилась.

Ребята радостно начали обсуждать планы на отдых. Сяо Цзинтин обняла Чжу Синхэ за плечи и зашептала:

— Хэ, я даю тебе всего полмесяца. За это время ты просто обязан перестать быть девственником, иначе все эти сцены с поцелуями и в постели ты нормально не озвучишь. Скажи сестре, какой типаж тебе нравится? Даже если ты захочешь кого-то уровня Такеши Канеширо или Дэниела Ву, я тебе достану.

Чжу Синхэ покраснел:

— Я… я даже не знаю…

Сяо Цзинтин достала телефон, открыла список друзей и через минуту ткнула ему в лицо фотографию:

— А этот как тебе? Красавчик с соседнего факультета физкультуры, баскетболист. Посмотри на эти грудные мышцы, кубики пресса и длинные ноги. Чувствуешь, как от него исходит мужская энергия?

Чжу Синхэ взглянул на полуголого парня в шортах, но внутри у него не дрогнуло ни единого мускула. Он тихо пробормотал:

— Не люблю спортсменов. И слишком перекачанных тоже.

Его лучший друг Цзи Сунчэнь как раз был профессиональным спортсменом, учился на том же физкультурном факультете и был восходящей звездой плавания.

Цзи Сунчэнь не раз говорил ему, что среди спортсменов порядочных мало, что восемь из десяти сетевых красавчиков в мужских пабликах — это спортсмены, и что в их кругах всё устроено крайне грязно. Цзи Сунчэнь предупреждал, что такой невинный цветочек, как Чжу Синхэ, не должен в это ввязываться.

Сам Чжу Синхэ считал, что Цзи Сунчэнь немного сгущает краски, ведь каждый человек индивидуален, но после стольких предупреждений он всё же проникся недоверием к спортсменам и старался держаться от них подальше.

— Спортсмены — это же самые желанные парни в гей-сообществе, а ты отказываешься, — Сяо Цзинтин уважала его предпочтения и не стала допытываться. Она продолжила листать ленту: — Ну а как насчет этого? Это профессиональная модель, не из тех, что по клубам трутся. Лицо и фигура — просто топ. Интересно?

Чжу Синхэ первым делом заметил сигарету, зажатую в губах мужчины. Он едва заметно нахмурился и честно ответил:

— Я не люблю курящих парней. Для меня это невыносимый недостаток. От запаха табака меня тошнит, правда, совсем не могу это терпеть.

— Одно только условие «не курит» отсеивает половину мужского населения планеты. Но не беда, мужчин еще много, — Сяо Цзинтин отложила телефон. — Ладно, я попозже тщательно всё подберу и тогда предложу.

Чжу Синхэ замахал руками:

— Не стоит утруждаться, я сам как-нибудь разберусь.

Сяо Цзинтин хитро прищурилась:

— Погоди, раз так говоришь, значит, кто-то уже есть на примете?

— Нет, — смутился Чжу Синхэ. — Просто… мама сказала, что знает одного парня. Говорит, он хороший, хочет, чтобы мы познакомились.

— Ха? — у Сяо Цзинтин округлились глаза. — Твоя мама настолько прогрессивна?

— Она говорит, что любовь в студенческие годы — самая простая и чистая. Сама она в свое время упустила этот шанс и часто жалеет об этом. Не хочет, чтобы я потом тоже жалел.

— Какая у тебя чудесная мама, я даже немного завидую.

— Да, — улыбнулся Чжу Синхэ. — Она лучшая мама на свете.

Поболтав еще немного, Сяо Цзинтин добавила:

— На самом деле, любовь в студенческие годы не такая уж и чистая.

— ?

— В старших классах у меня было два парня-отличника, и не потому, что они мне так уж нравились, а просто чтобы списывать у них домашку.

— … — Чжу Синхэ показал ей большой палец. — Это в твоем духе.

Наевшись, все разошлись по домам.

Чжу Синхэ приехал на своем маленьком скутере, на нем же и отправился обратно.

Это лето казалось бесконечным. Период самой сильной жары уже прошел, но зной еще не отступил. Ночной ветер, пропитанный липким теплом, трепал его волосы.

Наушники отсекали городской шум, а любимая музыка поднимала настроение. Стоя на светофоре, он достал из рюкзака камеру, закрепил её на руле и записал этот короткий момент радости для влога. На его аккаунте в соцсетях было уже более полумиллиона подписчиков — его можно было назвать микрознаменитостью, но денег на этом он не зарабатывал, просто фиксировал свою жизнь.

Пара песен — и он на месте.

Припарковав скутер у обочины, он убрал камеру, снял наушники и повесил их на шею. Чжу Синхэ быстрым шагом направился в книжное кафе под названием «ROOM».

Этим кафе владела его мама, Чжу Цзяинь. Название она взяла из работы знаменитой писательницы Вирджинии Вулф «Своя комната».

Мама была женщиной творческой. В молодости её главной мечтой было открыть собственный книжный магазин, но к тому моменту, когда она смогла себе это позволить, эпоха книжных магазинов прошла. Поэтому она приспособилась к веяниям времени и открыла это заведение, совмещающее в себе книжный магазин и кофейню. Дела шли неплохо, и последние годы кафе приносило стабильный доход.

Тихая классическая музыка и теплый свет создавали нежную, уютную атмосферу. Немногочисленные посетители вели себя тихо, общаясь вполголоса.

Чжу Синхэ подошел к стойке:

— Сестренка Лэчэн, где мама?

Сейчас было не особо людно, и Хуан Лэчэн, сидевшая за стойкой, погрузилась в свои мысли. Она кивнула в сторону кабинета:

— Внутри, считает выручку.

Чжу Синхэ вытащил из бокового кармана рюкзака термос и попросил Хуан Лэчэн налить кипятка. Внутри были семена лотоса и плоды архата — полезно для горла. Он пил это каждый день, а газировку и кофе старался обходить стороной.

— Заметил на двери объявление о найме, — заговорил он. — Что случилось?

— У Лодло кто-то из родных заболел, ей нужно ухаживать за больным. Она хотела уволиться, но мама не разрешила. Мало того, что выдала ей зарплату за два месяца вперед, так еще и отправила в длинный отпуск, чтобы она могла разобраться с делами, — Хуан Лэчэн вернула термос. — А я одна не справляюсь, вот и приходится искать временного работника на место Лодло.

http://bllate.org/book/30913/3768348