Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 19

— Минцзин, разве я совсем никудышная? — сердито сказала Бай Лянь сама себе. — Я такая глупая, даже готовить не умею.

Минцзин улыбнулся:

— Только сейчас это поняла? Что ж, насчёт готовки даже не думай — тебе больше нельзя заходить на кухню. Ясно?

Он ласково провёл пальцем по её щёчке. — Ну же, иди умывайся.

— Я… я вовсе не такая уж глупая! — возразила Бай Лянь. — Я умею вышивать, а ты — нет!

Минцзин покачал головой с досадливой улыбкой. Он не стал напоминать, что за три дня она вышила целых пять облаков и несколько раз уколола пальцы. Когда он запретил ей шить, она устроила целую сцену.

Ночью Бай Лянь лежала в объятиях Минцзина. Его одежда уже была выстирана, поэтому он остался голым. От недавней тяжёлой работы его тело покрылось рельефными мышцами, а вместо прежнего аромата сандала от него теперь исходил насыщенный мужской запах. От одного только запаха щёки Бай Лянь залились румянцем.

Их дыхание переплелось, и Минцзин почувствовал возбуждение. Оба были ещё совсем новичками в любви и не смогли сдержаться. Так они слились в тёмной спальне.

Ночью хлынул ливень. Дождевые струи беспорядочно стучали по окну, вызывая раздражение, но Бай Лянь в объятиях Минцзина спала спокойно и безмятежно.

На следующий день от дождя на земле остался ковёр из опавших цветов мимозы. На ветвях уцелело лишь несколько цветков, дрожащих на ветру, будто готовых упасть в любой момент.

Бай Лянь смотрела из окна на усыпанную цветами землю и с грустью вздохнула:

— Цветы все смыло дождём… Как жаль.

Именно из-за этого дерева мимозы она когда-то уговорила Минцзина снять этот дворик.

Минцзин подошёл и обнял её:

— Не грусти. В следующем году мимоза снова зацветёт.

Бай Лянь повернулась и прижалась лицом к его груди. Ей казалось, что это счастье слишком ненастоящее, будто сон, который вот-вот закончится, и Минцзина больше не будет рядом.

Минцзин не знал её тревог и думал, что она просто сожалеет о цветах. Он решил, что в будущем посадит во дворе разные цветы, чтобы любимая видела цветение в каждый сезон и не расстраивалась из-за увядания.

После ухода Минцзина Бай Лянь вернулась в спальню и продолжила вышивать своё свадебное платье. Вчерашний дождь был таким сильным, что даже сейчас во дворе ещё не высохли лужи, а на земле лежали свежие цветы мимозы. Бай Лянь не могла заставить себя подмести их, поэтому предпочла остаться в комнате, делая вид, что ничего не замечает.

Возможно, она наконец уловила суть и стала ловчее — сегодня она работала быстрее, чем вчера, и менее чем за два часа вышила все узоры с облаками на свадебном наряде.

Когда работа была закончена, Бай Лянь, конечно же, захотела примерить платье. Она сняла повседневную одежду и надела алый свадебный наряд, собрала волосы в узел и воткнула в причёску булавку в виде цветка хлопка.

В медном зеркале отражалась девушка в красном: её лицо было прекрасно, как цветок шафрана, а глаза сияли живым блеском. Как и любая женщина, она с трепетом ждала самого важного дня в своей жизни.

В день свадьбы на воротах повесили алые ленты, на окнах приклеили иероглифы «си», а даже дерево мимозы во дворе Минцзин перевязал алыми лентами — всё выглядело празднично и радостно.

Бай Лянь и Минцзин никого не пригласили на свадьбу. Соседям, включая тётушку Сунь, они лишь разнесли по домам красные яйца, сообщая, что сегодня у них свадьба.

Под деревом мимозы прекрасный юноша и очаровательная девушка преклонили колени перед Небом и Землёй и поклялись стать мужем и женой.

— Небо и Земля да будут свидетелями! Сегодня я, Минцзин, беру в жёны мою возлюбленную. Пусть руки наши будут сцеплены навеки, и мы состаримся вместе.

— Небо и Земля да будут свидетелями! Сегодня я, возлюбленная, беру в мужья Минцзина. Пусть руки наши будут сцеплены навеки, и мы состаримся вместе.

«Пусть руки наши будут сцеплены навеки, и мы состаримся вместе».

Когда слова уже не в силах выразить всю глубину чувств, эта простая фраза содержит в себе все обещания, клятвы и надежды. Бай Лянь про себя молилась, чтобы Небеса услышали их сердца.

Минцзин поднял её и, взяв на руки, отнёс в спальню.

Там горели алые свечи, постельное бельё было новым, а на столе стояли две чашки, полные вина.

Обмен чашами — символ единения, гармонии и начала совместной жизни.

— Милочка, я никогда не пил вина. Боюсь, после этого глотка я опьянею, — сказал Минцзин. Его щёки уже порозовели, хотя он ещё даже не прикоснулся к вину.

Услышав обращение «милочка», Бай Лянь мгновенно покраснела и, опустив голову, смущённо улыбнулась. В этой скромной улыбке чувствовалась и невинность, и соблазн — достаточно, чтобы опьянить единственного мужчину в комнате. Говорят: «Вино не пьянящее — человек сам опьяняется».

Взгляд Минцзина стал невероятно нежным. Он переплел руки с Бай Лянь и одним глотком выпил первую в своей жизни чашу вина.

После обмена чашами, разумеется, настал черёд брачной ночи. Минцзин бережно положил Бай Лянь на кровать и вынул из её причёски булавку с цветком хлопка. Её чёрные волосы, освободившись от уз, рассыпались по постели. Белоснежная кожа, чёрные пряди и алые губы — Минцзин, словно околдованный, наклонился к ней.

Их губы наконец слились. Спустя долгое время Минцзин отстранился и сказал:

— Эта булавка слишком простая. В следующий раз куплю тебе что-нибудь красивее.

Бай Лянь рассмеялась:

— А тебе что нравится? Серебряная булавка тётушки Цинь или алый цветок, что носит её дочь Сяо Хун?

Минцзин растерялся. Откуда ему знать, что носят соседки? Неужели его возлюбленной понравились их украшения? Но от слова «муж» у него внутри всё защекотало.

— Если хочешь, завтра пойдём купим, хорошо? — спросил он, глядя на свою маленькую лисицу с нежностью.

Бай Лянь подумала, что от этого монаха в жизни не дождёшься вкуса, и покачала головой:

— Нет, не хочу. Мне не нравятся их украшения. Мне нравится булавка с хлопком, которую ты мне подарил. Она мне не кажется простой — она прекрасна.

Минцзин мягко улыбнулся и больше ничего не сказал. Он нежно поцеловал Бай Лянь в лоб — с трепетом и благоговением.

Алые занавески укрыли их в эту весеннюю ночь.

На следующий день Бай Лянь проснулась далеко за полдень. Минцзин сидел у окна и читал книгу. Хотя на нём была простая одежда из грубой ткани, она не могла скрыть его внутреннего величия. Бай Лянь на мгновение залюбовалась им.

Заметив, что она проснулась и смотрит на него, Минцзин отложил книгу, подошёл к кровати и начал надевать на неё одежду. Только тогда Бай Лянь осознала, что сидит на постели совершенно голая, и быстро натянула одеяло.

Минцзин с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— О чём ты снова задумалась, что даже одежду забыла надеть?

— Это всё твоя вина, — пробурчала Бай Лянь.

К несчастью для неё, слух у Минцзина был отменный, и он отлично расслышал её ворчание.

— В чём именно моя вина? — спросил он.

Бай Лянь не ожидала, что он всерьёз спросит. Она не собиралась отвечать — ведь он и так знал ответ! Поэтому она просто отвернулась и, натянув одеяло до подбородка, уткнулась лицом в подушку.

Минцзин потрогал нос и мысленно вздохнул: «Жена-тиранка… Что поделать, придётся смириться». Он вышел из спальни готовить обед для своей «тиранки».

Сегодня был второй день их брака, и Минцзин не пошёл на работу, а остался дома с Бай Лянь.

Днём они пошли гулять по улице и купили кое-что. Минцзин хотел купить Бай Лянь украшения, но она рассердилась и отказалась, так что ему пришлось сдаться. Зато Бай Лянь сама выбрала несколько книг, которые любил читать Минцзин.

Их жизнь была простой, но наполненной сладостью и счастьем.

Весной следующего года Минцзин посадил во дворе множество цветов: пионы на весну, лилии на лето, розы на осень и камелии на зиму. Их маленький дворик превратился в сад. Бай Лянь, стоя среди цветов, смеялась ярче всех цветов вместе взятых. Этот образ навсегда запечатлелся в памяти Минцзина.

Когда сад зацвёл весь, наступило лето. Бай Лянь пожаловалась, что дома слишком душно, и Минцзин повёл её в чайхану на улице, чтобы выпить прохладительного чая.

— Слышал? В монастыре Наньшань случилось несчастье, — сказал кто-то за их спиной.

— Какое несчастье может случиться в монастыре Наньшань? — удивился другой.

— Говорят, еретическая секта напала на монастырь, и все монахи… — человек провёл пальцем по горлу.

— Минцзин, давай сначала проверим, правда ли это? Может, всё не так плохо, — сказала Бай Лянь, когда они вернулись домой. Она взяла его руку, сжатую в кулак до побелевших костяшек, и тревожно посмотрела на него.

Минцзин обхватил её ладони обеими руками и прижал к своему лбу, тихо ответив:

— М-м.

На следующее утро Минцзин ушёл из дома. Бай Лянь стояла у ворот и с тревогой смотрела ему вслед.

Хотя их городок был глухим, новости из монастыря Наньшань быстро доходили сюда — ведь он находился неподалёку — и становились темой для разговоров у всех.

События произошли десять дней назад. Еретическая секта собрала всех своих последователей и напала на монастырь Наньшань. Обычно монахи монастыря были искусны в бою и считались сильными бойцами даже в подпольном мире, поэтому еретики никогда не осмеливались нападать. Но на этот раз они внезапно атаковали, и монастырь проиграл.

— Говорят, внутри еретической секты всегда царила вражда: одни не признавали других, и наоборот. Хотя они редко переходили к открытому конфликту, всё же постоянно соперничали. А теперь вдруг объединились против монастыря Наньшань! Видимо, монахи действительно здорово насолили им, — вещал рассказчик с театральной интонацией.

— Не так давно, три года назад, ученик мастера Чжику, молодой монах Минцзин, в одиночку разрушил заговор Янцзицзун — одного из трёх главных отделений еретической секты, спас праведников от гибели и унизил Янцзицзун перед всем миром. Подобных случаев было немало, и еретики давно точили зуб на монастырь Наньшань.

Рассказчик сделал паузу, затем продолжил:

— Еретики всегда действуют подло и не гнушаются ничем. На этот раз они подослали предателя, который тайно подмешал в пищу монахов снадобье, чтобы те потеряли сознание. Ночью, когда все уснули, еретики поднялись на гору и, воспользовавшись предательством изнутри, убили всех монахов, пока те были беспомощны, словно слабые девушки.

— Теперь все секты и кланы в ужасе: если даже монастырь Наньшань пал перед еретиками, кто сможет устоять?

Голос рассказчика звучал мрачно, и в его словах чувствовалась леденящая душу тревога.

Минцзин выслушал всю историю, поставил чашку на стол и, бросив несколько монет, встал и ушёл.

— Спасибо, господин! Удачного пути! — крикнул ему вслед служка.

Подойдя убирать, служка насчитал монет больше, чем стоил чай, и удивился:

— За один кувшин чая столько не берут… Выглядит не богатым, а щедрый какой.

Он взял чайник на поднос, но едва коснулся чашки, как та с громким звоном рассыпалась на осколки. Служка вздрогнул, потом поднял осколки и, внимательно их осмотрев, почесал затылок: «Хорошо, что я не стал смотреть на него свысока. А то…» — и он поёжился.

На самом деле, служка зря переживал. Даже если бы он прямо в глаза назвал Минцзина бедняком, тот бы и бровью не повёл. Сейчас в душе Минцзина бушевала тревога — он хотел как можно скорее добраться до монастыря Наньшань и всё проверить сам.

Вернувшись домой, Минцзин рассказал Бай Лянь всё, что узнал, и сказал, что хочет поехать в монастырь Наньшань.

Бай Лянь молчала. В её сердце царило беспокойство, и внутренний голос твердил: нельзя отпускать Минцзина. Но она понимала, что у неё нет на это причин, поэтому в конце концов согласилась.

В день отъезда погода неожиданно прояснилась. После нескольких дней духоты наконец-то подул прохладный ветерок.

Бай Лянь уложила в мешочек сухой паёк для дороги и протянула Минцзину.

Она с тоской смотрела на него. Два года назад, когда Минцзин покинул монастырь, он начал отращивать волосы. Теперь они были собраны в уз на затылке, и без лысины он стал ещё изящнее и благороднее. Бай Лянь часто ворчала, что он заставляет краснеть всех девушек на улице. Тогда Минцзин просто брал её на руки и показывал ей на деле, что в его сердце есть место только для неё одной.

Минцзин взял мешочек, обнял Бай Лянь и снял с запястья чётки, которые носил все эти годы. Он надел их на тонкое запястье Бай Лянь, нежно поцеловал её в лоб и сказал:

— Жди меня.

Он ещё раз взглянул на свою возлюбленную и ушёл.

Бай Лянь крепко сжала чётки и вдруг окликнула его вслед:

— Минцзин!

Тот остановился, обернулся и улыбнулся ей. Потом его фигура постепенно исчезла вдали, оставив Бай Лянь одну.

Через два дня, не останавливаясь ни на минуту, Минцзин добрался до монастыря Наньшань и встретил там своего старшего товарища по учению Минсина.

http://bllate.org/book/3091/340731