Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 18

Та, кто ищет в любви оправдания, на самом деле любит лишь само это оправдание. Как только исчезает причина, разжигающая страсть, такая поверхностная привязанность неизбежно рассеивается.

Тот, кто полюбил тебя за цветущую красоту, непременно покинет тебя, когда старость и увядание настигнут тебя. Тот, кто возлюбил тебя ради богатства и власти, бросит тебя, словно изношенную тряпку, в тот самый день, когда ты всё потеряешь и падёшь с высоты.

Я люблю его — и этого достаточно.

Когда Бай Лянь влюбилась в Минцзина, её охватила паника: ведь она ненавидела его доброту и чистоту, ненавидела его искренность ко всем без исключения и даже злобно мечтала, что однажды жестокость мира сломит его — тогда, может быть, он перестанет быть таким наивным. Глупо и тайно она ждала этого дня.

Но ей и в голову не приходило, что сама влюбится в Минцзина — так же, как Цзиньчжубао никогда не предполагал, что полюбит Цзыся, несмотря на всю свою прежнюю досаду от её навязчивости.

Пути Патриарх однажды сказал: «Когда ты полюбишь человека, которого ненавидишь, эта любовь станет для тебя самой губительной». Бай Лянь теперь понимала: это действительно так — настолько губительно, что невозможно сопротивляться, и остаётся лишь добровольно стать её пленником.

Минцзин вернулся в комнату с подносом и поставил его на стол.

Заметив, что Бай Лянь погружена в раздумья, он захотел развеять её тревоги и подошёл к кровати.

— Цзинь Шигуань уже ушёл, — сказал он, одновременно пытаясь поднять её, — и просил передать тебе прощание.

Но Бай Лянь, услышав эти слова, решила, что и он, как Цзинь Шигуань, собирается уйти. Она вырвалась из его рук и дрожащим голосом спросила:

— Минцзин, ты тоже покидаешь меня?

Минцзин был ошеломлён. Он не понимал, откуда такие слова — ведь он ясно говорил, что не уйдёт.

Бай Лянь опустила взгляд на край кровати, не смея взглянуть ему в глаза. Она словно приговорённая преступница ожидала окончательного приговора.

Минцзин вздохнул, обнял её за плечи и притянул к себе. В этот миг он с изумлением ощутил глубокое удовлетворение. Одного её вида всегда было достаточно, чтобы сердце наполнилось тысячами нежных чувств. Но теперь он понял: этого уже недостаточно. Он жадно хотел большего.

Она однажды сказала, что не стоит Будде и Учителю. Но это не так. Именно потому, что она стала для него настолько важной, что вызывала страх, он всё время подавлял свои чувства. Он чувствовал вину перед Буддой и перед Учителем и не смел признаться: она важнее всего на свете.

Минцзин наклонился и поцеловал её волосы.

— Я уже говорил: я больше не уйду от тебя. Я вернусь в храм Наньшань и попрошу Учителя изгнать меня из монастыря. А потом мы уедем в обычный городок и будем жить простой жизнью.

Это была жизнь, о которой Минцзин всегда мечтал: ведь у обычных людей есть семья. Теперь он хотел создать семью со своей маленькой лисой и завести несколько лисят, чтобы жить тихо и уютно.

От переполнявшей её радости Бай Лянь не могла вымолвить ни слова. Слёзы сами потекли по щекам — как у путника в пустыне, наконец нашедшего источник воды. От отчаяния к надежде, от ада к раю — вот насколько велико было её счастье.

Она зарылась лицом в его грудь, вытирая слёзы о его одежду, и крепко-крепко обняла его.

«Если бы время могло остановиться в этот миг…» — подумала Бай Лянь.

У подножия горы Наньшань Минцзин стоял, глядя вверх на храм и прижимая к груди маленькую лису. Его сердце было полно противоречивых чувств.

Бай Лянь, превратившаяся в лису из-за неудобства передвигаться, осторожно пискнула, зовя Минцзина. Тот погладил её по голове, словно угадав её тревогу:

— Я никогда не пожалею о том, что мы вместе. И в будущем не пожалею.

С этими словами он направился вверх по склону.

Бай Лянь смутилась: её мысли так легко прочитал этот юный монах. Но, вероятно, из-за того, что сейчас она была лисой, её характер стал капризнее. Раздосадованная, она вскарабкалась ему на плечо.

Для обычного человека совмещать восхождение по горе и удержание на плече капризной лисы было бы непросто, но на лице Минцзина не было и следа усталости — настолько велика была его внутренняя сила. Его старший брат по монастырю Минсин однажды сказал: «Минцзин — природный гений. Через десять лет в Поднебесной не найдётся равного ему».

Проходя мимо речки у подножия горы, они заметили нескольких женщин, стиравших бельё. Бай Лянь сразу узнала ту самую злую девушку — Су Син. Та, уже на шестом месяце беременности, опиралась на поясницу и стучала по одежде деревянной колотушкой.

Рядом с ней полная женщина средних лет громко говорила:

— Ты же у охотника жена, уже шесть месяцев прошло — будь осторожней!

— Ладно, знаю, — ответила Су Син. Её голос остался таким же звонким, но теперь в нём звучала нежность, которой не было в девичестве.

Минцзин шёл дальше, не останавливаясь. Голоса женщин становились всё тише и вскоре совсем стихли.

«Даже та девушка вышла замуж… Как же хорошо!» — подумала Бай Лянь. — «И мы с юным монахом тоже скоро обретём своё счастье». Когда человек счастлив, его сердце становится мягче, и даже прежняя злоба Су Син теперь казалась ей милой.

Храм Наньшань остался таким же — тихим и древним. Казалось, время здесь не текло. Даже монах, подметавший у ворот, будто не изменился. Но разве это возможно? Ведь сам Минцзин, некогда юный послушник, уже вырос, а те мальчики-монахи давно перестали быть детьми. Неизменным оставался лишь тот, кто подметал двор.

Юный монах у ворот явно узнал Минцзина и обрадовался:

— Старший брат Минцзин, вы вернулись? О, и Синьай тоже с вами!

Минцзин кивнул.

Бай Лянь склонила голову, разглядывая юношу. В храме почти все знали её, но она запомнила лишь тех, кого дразнила. Этого монаха она раньше не замечала.

Тот неловко почесал затылок:

— Не буду мешать вам, старший брат. Мне пора подметать.

Минцзин улыбнулся и кивнул:

— Ступай.

Юноша замер: «Старший брат Минцзин умеет улыбаться?»

Войдя в храм, Минцзин шёл медленно, внимательно вглядываясь в каждую травинку и дерево, будто стараясь запечатлеть всё в памяти.

Как первому ученику наставника Чжику, ему не составило труда попасть во внутренние покои. Стражник, узнав Минцзина, без промедления пропустил его.

Минцзин вошёл во внутреннюю часть храма и остановился у двери кельи наставника. Он опустил лису на пол и пал ниц перед дверью.

— Учитель, ученик Минцзин просит аудиенции.

— Входи, — раздался через мгновение спокойный голос Чжику.

Внутри Минцзин стоял на коленях внизу комнаты.

Бай Лянь сидела рядом с ним. Она нисколько не боялась старого монаха и даже очень его любила. Раньше она думала, что все просветлённые монахи — загадочные и надменные, но Чжику был прост и добр, как самый обычный старик.

Чжику открыл глаза и посмотрел на своего ученика. В душе он тихо вздохнул: год назад Минцзин уже стоял перед ним на коленях. После того как он покинул храм, наставник понял, что, возможно, не удержит этого ученика.

— Зачем ты пришёл? — спросил он.

Минцзин опустил голову:

— Учитель, ученик нарушил важнейший запрет и просит изгнать его из храма.

— Какой именно запрет?

— Ученик нарушил запрет на плотские вожделения. Это тяжкий грех, не подлежащий искуплению.

— Есть ли в тебе раскаяние?

Минцзин помолчал:

— Учитель, ученик не раскаивается.

— Ты постиг любовь?

Чжику перебирал чётки и закрыл глаза.

— Ученик… всё ещё не понимает, — Минцзин взглянул на сидящую рядом лису, — ученик хотел усердно практиковать и забыть о любви, но чем сильнее пытался забыть, тем яснее всё вспоминал. Тоска преследовала его, как тень, и сжимала сердце.

Для Бай Лянь это были первые признания Минцзина. Она была потрясена: оказывается, и он страдал, и его чувства к ней были не слабее её собственных.

Чжику перестал перебирать чётки, открыл глаза и посмотрел на склонённую голову ученика. В его спокойных глазах мелькнуло редкое сочувствие — и тут же исчезло.

— Глупец, — вздохнул он, — я больше не стану тебе мешать. Раз ты всё решил, ступай.

Чжику встал и вышел.

Бай Лянь вскарабкалась на колени Минцзина, всё ещё стоявшего на полу, и утешающе потерлась о его руку.

Минцзин посмотрел на неё, затем поднял её на руки.

В храме прозвучал колокол. Чжику объявил перед собранием монахов, что Минцзин нарушил запрет на плотские вожделения и изгоняется из храма Наньшань.

Минцзин был лишь послушником, не получившим полного посвящения, поэтому у него не было монашеского свидетельства. Его изгнание означало лишь то, что он больше не ученик Чжику, и наказания не требовалось.

Монахи молчали, но в их сердцах бушевало потрясение. Ведь Минцзин был гением, рождённым раз в сто лет, — спокойным, надёжным. Раньше некоторые могли ему завидовать, но теперь все безоговорочно признавали его. Все сожалели о его уходе.

Минцзин не увидел среди собравшихся старшего брата Минсина, и это облегчило его. Он не знал, как бы встретился с ним.

Ещё раз взглянув на Учителя и братьев, Минцзин, прижимая к себе свою лису, развернулся и ушёл. Его шаги были твёрды и решительны.

Во дворике дома в одном из городков на юге Цзяннани цвела альбиция. Весенний ветерок нежно покачивал её маленькие цветы, вызывая умиление.

Бай Лянь сидела на бамбуковом стульчике и вышивала красное свадебное платье. Рядом с ней расположилась добродушная женщина средних лет.

— Бабушка Сунь, посмотрите, правильно ли я вышила?

Женщина, которую звали бабушкой Сунь, отложила своё рукоделие и осмотрела узоры облаков удачи, которые Бай Лянь только что вышила на платье:

— Девушка, вы отлично справляетесь. По сравнению с неуклюжими и глуповатыми женщинами, вы просто умница.

Бай Лянь понимала, что бабушка Сунь её утешает: ведь она никогда раньше не занималась вышивкой и не могла быть мастером.

Для простых людей достаточно надеть красное платье, чтобы считать его свадебным. Более заботливые невесты вышивают свадебные наряды сами. Бай Лянь знала свой уровень и не стремилась к совершенству — это было выражение её чувств, и она старалась сделать всё как следует.

День незаметно подошёл к концу. Бай Лянь закончила два узора облаков удачи и осталась довольна: сегодня она работала особенно быстро. Бабушка Сунь тоже завершила свою работу — она шила вышивки для богатых семей, чтобы прокормиться.

«Скоро должен вернуться Минцзин», — подумала Бай Лянь и посмотрела в сторону ворот.

Бабушка Сунь, заметив, как та неотрывно смотрит на дверь, поддразнила:

— Ещё не вернулся, а душа уже улетела!

Едва она договорила, как дверь открылась, и вошёл мужчина в серой одежде из рами, с красивым лицом и лысиной.

Бабушка Сунь встала и засмеялась:

— Вот и правда: одна томится, а другой уже пришёл!

Минцзин, увидев бабушку Сунь, кивнул:

— Здравствуйте, бабушка Сунь.

Он сразу понял, что Синьай снова стала объектом насмешек, и её щёки покраснели.

Бабушка Сунь, улыбаясь, собрала свои вещи:

— Не буду вам мешать. Уже поздно, пора готовить ужин.

Она попрощалась и ушла.

Минцзин закрыл дверь и подошёл к Бай Лянь.

Увидев в её руках красное свадебное платье, он растрогался и взял её за руку:

— Голодна? Пойдём, я приготовлю ужин. Что хочешь?

С детства Минцзин готовил сам. Он боялся, что Бай Лянь порежется ножом, и никогда не позволял ей подходить к кухне.

Бай Лянь сжалилась над ним: его одежда пропиталась потом — видно, целый день трудился. А теперь ещё и ужин готовить. Она пыталась готовить для него, но оказалась полной неумехой: блюда были несъедобны, а однажды она чуть не отрезала себе палец. С тех пор Минцзин запретил ей заходить на кухню.

Бай Лянь вошла в спальню, положила свадебное платье на стол и переоделась в лёгкую, мягкую одежду.

Минцзин никогда не позволял ей страдать. Сам он носил грубую одежду из рами, а для неё покупал мягкую хлопковую и шелковую ткань.

Когда они покинули храм, у них было всего несколько десятков лянов серебра, и всё ушло на аренду дома. Всё остальное Минцзин зарабатывал тяжёлым трудом.

После ужина Минцзин вышел во двор и облился водой из колодца — с детства он был чистюлёй и не выносил запаха пота. Вымывшись, он постирал одежду и пошёл на кухню, чтобы вскипятить воду: его маленькая лиса каждый вечер умывалась и мыла ноги, и он не мог позволить ей использовать холодную воду.

Бай Лянь смотрела, как он несёт таз с водой, и чувствовала себя подавленной. До свадьбы оставалось несколько дней, а она совсем не была достойной женой.

http://bllate.org/book/3091/340730