Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 15

Передний двор гудел от шума и суеты, задний же погрузился в глубокую тишину, а двухэтажный павильон у Зеркального озера казался настолько уединённым, будто там никто никогда не жил. Лишь стражники у входа напоминали, что место обитаемо; иначе Цзинь Шигуань наверняка решил бы, что ошибся дверью.

Минцзин сразу направился к окну, выходящему на озеро, и одним лёгким прыжком взмыл прямо на второй этаж. Цзинь Шигуань мысленно восхитился его мастерством и последовал за ним внутрь.

Минцзин сразу увидел сидящую на кровати девушку — свою маленькую лисицу. Та, в свою очередь, тоже заметила его: в глазах её застыло недоверие, слёзы мерцали, как роса на лепестке, но в конце концов на губах заиграла улыбка — едва уловимая, как прикосновение стрекозы к воде.

Цзинь Шигуань вошёл как раз в тот миг и увидел, как эта несравненной красоты женщина дарит им эту лёгкую улыбку. Он на миг застыл. Красавиц он повидал немало, но большинство из них были прекрасны лишь внешностью; редко кому удавалось сочетать красоту с подлинным достоинством. Эта девушка была именно такой — и, увидев её, он почувствовал ту самую тоску, о которой говорят: «Видев облака над горой У, прочие облака уже не кажутся облаками».

Бай Лянь тоже заметила человека за спиной Минцзина и спросила:

— Вы…

Цзинь Шигуань тут же опомнился и поспешил объяснить:

— Не пугайтесь, госпожа. Я — Цзинь Шигуань, а это мастер Минцзин. Мы не желаем вам зла и хотим лишь задать несколько вопросов. Никто вас не обидит.

Бай Лянь промолчала, бросила взгляд на молчаливого Минцзина и снова села на кровать.

Цзинь Шигуань растерялся, но всё же решился продолжить:

— Не могли бы вы, госпожа, встать и пройтись несколько шагов?

Бай Лянь резко подняла голову и с горькой насмешкой произнесла:

— Что, хотите проверить, правда ли я та самая женщина-демон из слухов? Так и знайте — это правда. Я и есть она.

Цзинь Шигуань смущённо кивнул:

— Простите, госпожа, не сердитесь. Я слышал, что вы не по своей воле стали наложницей господина Хэ. Если вы согласитесь, я могу вывести вас отсюда.

— Правда?

— Клянусь, не обманываю. Но сначала расскажите нам о господине Лу.

Бай Лянь вновь посмотрела на Минцзина, стоявшего у окна. За год он сильно изменился — стал зрелее, но и холоднее, словно статуя Будды в храме: ничто не могло вывести его из равновесия.

Она закрыла глаза и сказала:

— Между мной и господином Лу нет ничего. Мы просто встретились в пути. Он помог мне прогнать хулиганов, и я была ему благодарна. Но с тех пор он то и дело появлялся передо мной, пока вдруг не исчез. Вскоре после этого в Поднебесной поползли слухи о женщине-демоне, а затем меня похитил Хэ Вэйминь и привёз в Чжуань «Хунъяо», объявив своей седьмой наложницей. Вот и вся история.

(Конечно, слухи о женщине-демоне распустила она сама, чтобы Минцзин пришёл за ней. Но признаваться в этом при нём она не собиралась.)

Цзинь Шигуань задумался и спросил:

— Вы встречались с госпожой Хэ?

— Да. Она вела себя странно. По идее, она должна была ненавидеть меня, но в моём присутствии была удивительно добра. Возможно, она просто такая мягкосердечная, что готова мириться с тем, что её муж берёт других женщин.

Цзинь Шигуань кивнул, бросил взгляд на Минцзина и сказал Бай Лянь:

— В таком случае, давайте уйдём отсюда прямо сейчас.

Но в этот самый миг дверь распахнулась, и в комнату вошёл Хэ Вэйминь в алой свадебной одежде.

— Хотите уйти? А спросили меня?

Цзинь Шигуань вздрогнул и посмотрел на Минцзина. Тот тоже был удивлён — значит, даже он не услышал приближения Хэ Вэйминя. Стало ясно: мастерство Хэ Вэйминя не уступало их собственному.

Цзинь Шигуань считал себя одним из лучших воинов Поднебесной, а Минцзин и вовсе мог один противостоять целой толпе злодеев. Если так, то силы Хэ Вэйминя действительно внушительны. А учитывая ещё и ядовитые ловушки Чжуаня «Хунъяо», сегодняшнее дело обещало быть непростым. Они явно недооценили противника.

Хэ Вэйминь, видя молчание, решил, что напугал их, и самодовольно заявил:

— Вы что, решили, что «Хунъяо» — ваш задний двор? Хотите прийти — приходите, хотите уйти — уходите, да ещё и мою женщину похитить? Спросили меня, Хэ Вэйминя?

Обернувшись к Бай Лянь, он сменил тон и мягко произнёс:

— Лянь-эр, иди сюда скорее. Эти двое — нехорошие люди, они жаждут твоей красоты.

Бай Лянь не вынесла вида его жирной физиономии и даже имя своё, произнесённое им, почувствовала как нечто липкое и отвратительное. Она тут же отвернулась.

— Господин Хэ, — вмешался Цзинь Шигуань, глядя на вооружённых слуг за дверью и чувствуя горечь во рту, — девушка явно не желает оставаться с вами. Не стоит принуждать её. Отпустите нас.

— Замолчи! — закричал Хэ Вэйминь. — Лянь-эр наверняка поддалась на твои уловки и решила покинуть меня! Всё из-за вас! Я убью вас, мерзавцы!

Он был в ярости, словно перед ним стояли убийцы его отца; глаза его налились кровью.

Цзинь Шигуань нахмурился: поведение Хэ Вэйминя выглядело ненормальным. Он вопросительно посмотрел на Бай Лянь.

Та покачала головой. До этого момента Хэ Вэйминь казался ей лишь самовлюблённым болтуном, но теперь и она почувствовала, что с ним что-то не так.

— Раз разговор не удался, придётся прорываться силой. Простите за грубость, — сказал Цзинь Шигуань, переглянувшись с Минцзином и медленно отступая назад.

Но Хэ Вэйминь, словно угадав их замысел, злорадно усмехнулся:

— Думаете, сбежать через окно? Не мечтайте. Взгляните-ка вниз — там уже дежурят мои люди. А в озере я распылил яд. Даже птица не улетит! Лучше сдайтесь — вдруг я в хорошем настроении и помилую вас.

Минцзин подошёл к окну, заглянул вниз и кивнул Цзинь Шигуаню. Тот понял: положение серьёзное.

— Придётся прорываться. Я проверю его мастерство, а вы, мастер Минцзин, защищайте госпожу Лянь, — тихо сказал Цзинь Шигуань.

Бай Лянь подняла глаза на Минцзина, надеясь, что он хоть раз взглянет на неё. Но тот смотрел вперёд, будто не замечая её взгляда.

С тех пор как год назад она покинула школу Цинчэн, они виделись впервые. Но Минцзин вёл себя так, будто между ними ничего и не было. Неужели для него она — всего лишь посторонняя? Почему же тогда он преодолел тысячи ли, чтобы найти её? Неужели он поверил, что она действительно высасывает жизненную силу мужчин?

Цзинь Шигуань больше не стал тратить время на слова. Он резко бросился вперёд и вступил в бой с Хэ Вэйминем. Их клинки вспыхнули в стремительной схватке, и даже после сотни обменов ударов победитель не определился. Цзинь Шигуань уже понял: внутренняя энергия у Хэ Вэйминя мощная, но основы боевого мастерства слабы.

Наконец Цзинь Шигуань нарочно оставил брешь в защите. Хэ Вэйминь, решив, что противник ослаб, ринулся в атаку — и попался в ловушку. Цзинь Шигуань перехватил его удар и мощным круговым пинком выбросил Хэ Вэйминя из комнаты.

Все трое немедленно бросились к выходу, но за дверью их уже окружили слуги с натянутыми луками. Хэ Вэйминь, поднявшись, стоял за кольцом окружения, придерживая грудь и злобно улыбаясь.

В этот момент появилась госпожа Хэ. Её макияж был безупречен, а выражение лица спокойно, будто перед ней происходило нечто обыденное.

— Что же вы ждёте? — крикнул Хэ Вэйминь. — Ждёте, пока я прикажу превратить вас в решето?

Цзинь Шигуань и Минцзин молчали. По дороге сюда они осмотрели двор: он находился в стороне от главных покоев и переднего двора, и за стеной уже начиналась территория за пределами Чжуаня «Хунъяо». Если прорваться сквозь стрелков, можно выбраться на свободу.

Они окружили Бай Лянь и начали прорыв. За несколько мгновений они повалили дюжину слуг и уже прорвали кольцо, но Хэ Вэйминь почему-то не отдавал приказа стрелять.

Цзинь Шигуань понял причину и бросил взгляд на Бай Лянь:

— Видимо, красота всё же спасает. Господин «Хунъяо» явно не прочь пожалеть цветок.

— Да ты ещё и шутишь в такой момент! — мысленно воскликнула Бай Лянь, поражённая его наглостью.

Воспользовавшись заминкой, все трое бросились к стене. Хэ Вэйминь завопил вслед:

— Ловите их! Не дайте убежать!

Но слуги, будучи простыми людьми без боевого мастерства, могли лишь беспомощно смотреть, как трое добегают до стены. Минцзин подхватил Бай Лянь и, собрав ци, взмыл в воздух.

В этот миг раздался тихий щелчок — «пшш». Минцзин слегка пошатнулся, но всё же унёс Бай Лянь за пределы Чжуаня «Хунъяо».

Хэ Вэйминь обернулся к жене. Та всё ещё держала в руках арбалет, на лице играло выражение сожаления.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Госпожа Хэ фыркнула:

— Разве не видишь? Твоя седьмая наложница убежала с мужчиной. Оставить её — значит дать ей шанс стать твоей, а я предпочла отправить её на тот свет.

— Какой яд на твоём арбалете?

— Для такой шлюхи годится только «Красная Нить». Жаль, что монах вмешался. Теперь и он не доживёт до завтрашнего солнца.

— Ты ранен? — спросила Бай Лянь, заметив, что походка монаха стала неуверенной.

Минцзин посмотрел на неё с болью и смущением:

— Со мной всё в порядке.

Он не понимал, что с ним происходит: вдруг в нём проснулось постыдное желание.

Цзинь Шигуань остановился и, взглянув на Минцзина, побледнел:

— Ты отравлен?

Минцзин вспомнил иглу, которую принял на себя вместо Бай Лянь.

— Ты заражён «Красной Нитью», — торопливо сказал Цзинь Шигуань. — На твоём лбу ещё короткая красная полоса — значит, яд действует недолго. Но это неизлечимо…

Он замолчал.

Бай Лянь резко подняла глаза и увидела на лбу Минцзина тонкую красную нить, почти незаметную.

— Почему нет противоядия? Что будет с ним? — в отчаянии схватила она Цзинь Шигуаня за рукав.

Тот странно посмотрел на неё и на Минцзина, почесал нос и сказал:

— Ну, строго говоря, лекарство есть… Но для мастера Минцзина его, по сути, нет.

Минцзин спокойно воспринял весть о смерти, но когда Бай Лянь чуть не расплакалась, его взгляд стал невероятно нежным. Она этого не заметила, зато Цзинь Шигуань уловил перемены.

— Как это — «есть, но нет»? — спросила Бай Лянь, ухватившись за надежду.

Они добрались до постоялого двора. Бай Лянь не дала Цзинь Шигуаню даже присесть:

— Скажи скорее, как его спасти?

Цзинь Шигуань посмотрел на тревожную Бай Лянь и на Минцзина, который не сводил с неё глаз, и подумал: «Возможно, у мастера Минцзина ещё есть шанс».

— Яд «Красная Нить» крайне коварен. Господин Лу был отравлен им же, но в Поднебесной уже никто не помнит об этом яде, поэтому и пошли слухи, будто его высосала лиса-демон. Его создал один из предков Чжуаня «Хунъяо», чтобы наказывать изменников любви. Единственный способ выжить — соединиться плотью с тем, кого по-настоящему любишь. Иначе сердце разорвётся, а жизненная сила истечёт. Я знаю об этом, потому что мой наставник был знаком с создателем яда.

— Отравленный чувствует влечение только к своей истинной любви. Иначе он остаётся в полном безразличии до самой смерти, ощущая лишь, как покидает его жизненная сила. Если же у него нет любимого человека, он и вовсе ничего не почувствует. Именно так обстоит дело с мастером Минцзином. К тому же яд распространяется стремительно — не более шести часов, и он умрёт.

Он многозначительно взглянул на нижнюю часть тела Минцзина.

— Почему ты всё ещё здесь? — обратилась Бай Лянь к Цзинь Шигуаню. — Выйди, пожалуйста.

Цзинь Шигуань пожал плечами и направился к двери, вздыхая:

— Жаль. Такая красавица влюбилась в бездушного монаха. Просто кощунство.

В комнате остались только Бай Лянь и Минцзин. Красная нить на лбу монаха удлинилась, а на лице появился лёгкий румянец — он сдерживал нарастающее желание.

— До каких пор ты будешь терпеть? Посмотри на себя — просто жалость, — с горечью сказала Бай Лянь, будто стараясь ранить его словами, чтобы разбить эту вечную маску бесстрастия.

Минцзин закрыл глаза. Любое движение усиливало страсть в десятки раз. Он мог лишь шептать мантры, пытаясь усмирить плоть.

Бай Лянь прислушалась — он читал «Мантру очищения». Ей стало смешно от злости. Этот монах год назад твёрдо заявил, что их карма иссякла. А теперь, едва она пустила слух, он преодолел тысячи ли, чтобы спасти её, и даже принял на себя смертельный яд. Где же тут «иссякшая карма»?

http://bllate.org/book/3091/340727