Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 16

И вот она снова перед ним — та, которую он уже не в силах не желать, но всё ещё безмолвно отталкивает.

Её пальцы коснулись лица Минцзина, чьи черты за последнее время обрели твёрдость и чёткость. Всё тело его содрогнулось, и он резко распахнул глаза, устремив взгляд на Бай Лянь.

Она склонилась и поцеловала его — лёгкий, как прикосновение стрекозы к воде, мимолётный поцелуй, едва коснувшись губ.

Затем Бай Лянь поднялась и сняла алый свадебный наряд, обнажив нижнее бельё.

— Ты пришёл в Чжуань «Хунъяо» лишь потому, что поверил слухам: будто я действительно высасываю мужскую жизненную силу? — остановилась она перед Минцзином.

Тот помолчал, затем наконец произнёс:

— Я знаю, что это не ты.

Его маленькая лисица всегда была чистоплотной — даже чужое прикосновение терпеть не могла. Как могла она сама искать сближения с мужчинами?

Бай Лянь кивнула. Глаза её наполнились слезами.

— Значит, ты пришёл ради меня.

Слеза скатилась и упала на губы Минцзина. Следом их губы слились в поцелуе.

Ночь стояла в полной тьме, свечи мерцали тусклым светом.

Бай Лянь, устроившись на коленях у него на бёдрах, склонилась и нежно поцеловала Минцзина. Её рука взяла его ладонь и повела, кладя себе на тело. Она опустилась на него, и острое ощущение заставило сердце её бешено заколотиться, всё тело задрожало от напряжения.

Нижняя часть тела Минцзина давно окаменела, но он всё ещё сдерживал себя лишь благодаря невероятной силе воли. Однако Бай Лянь терлась и двигалась на нём, а его рука, оказавшись на её плече, будто обожжённая, мгновенно отдернулась.

Сердце Бай Лянь мгновенно оледенело. Она уже так отчаянно соблазняла его, что сама чувствовала себя презренной и униженной. Неужели и он теперь будет её презирать?

На лице её появилась печальная улыбка — как у путника в пустыне, не нашедшего воды и в отчаянии готового на последнюю ставку.

— Ты предпочитаешь смерть мне? Мастер Минцзин, я хуже твоего Будды, хуже твоего Учителя? Что я для тебя значу? Почему ты так унижаешь меня? — с болью спросила Бай Лянь, и слёзы потекли по её щекам.

Капля упала на руку Минцзина — ледяная.

В глазах его отражался её образ — страдающий, отчаявшийся. Его сердце сжалось от боли.

Он вздохнул, словно смиряясь с судьбой, отложил чётки и обнял Бай Лянь, осторожно укладывая её на постель. Он целовал слёзы на её лице:

— Не плачь. Это моя вина.

Но слёзы Бай Лянь хлынули ещё сильнее. Ей хотелось выплакать всё накопившееся горе. Она плакала, как ребёнок, которому отказали в конфете, капризно рыдая в его объятиях. Она знала, что своими действиями сбила его с пути духовного совершенствования, но привыкла к его нежности и не могла вынести даже малейшего пренебрежения.

Минцзин горько усмехнулся. Перед ним — та, кого он любит. Каждое её дыхание для него — смертельное искушение. Как он мог её презирать? Он боялся лишь одного — быть недостойным её искренней любви.

— В чём твоя вина? Ты — прославленный мастер, а я — презираемая всеми лисица-оборотень. Это я бесстыдно соблазняю тебя… — не договорила Бай Лянь.

Минцзин наклонился и поцеловал её, заглушив эти ранившие их обоих слова.

Их губы сплелись, он ловил её язык, как рыбку. Серебристая нить слюны стекала вниз, и Бай Лянь тихо застонала. Этот стон заставил всё тело Минцзина содрогнуться.

Минцзин приподнялся и распустил пояс её одежды. Бай Лянь открыла глаза, протянула руки, чтобы обвить его шею. Её губы, покрасневшие от поцелуев, уголки глаз будто подёрнуты красной дымкой, взгляд — мутный, полный страсти.

Такой вид сводил с ума. Минцзин и раньше знал, что она — оборотень, но лишь теперь понял, что значит «соблазн оборотня» — хочется вырвать сердце из груди и отдать ей.

Луна случайно заглянула в окно, осветив комнату, полную страсти.

Минцзин крепко обнимал её, вновь и вновь погружаясь в неё, стремясь слиться воедино — ты во мне, я в тебе.

Ночь подходила к концу. Девушка, измученная, уже спала. Монах сидел у кровати и смотрел на её спящее лицо до самого рассвета.

Ученик Будды Аньда полюбил одну женщину. Будда спросил его: «Насколько сильно ты её любишь?» Аньда ответил: «Пусть я стану каменным мостом, лишь бы она однажды по нему прошла». Будда вздохнул: «Любовь — тяжёлое бремя».

Любовь — тяжёлое бремя, от которого не отделаться.

Год назад, когда он прогнал любимую, он уже знал: он полюбил эту оборотницу. Он не мог предать Будду, не мог предать Учителя — оставалось предать лишь её.

Но когда она шаг за шагом выходила из дома, ему казалось, будто она покидает его мир. Сердце заныло от странной, незнакомой боли, и он в панике бросился вслед — но её уже не было.

Он встал на колени перед Учителем и признался, что полюбил женщину.

Учитель спросил: «Почему ты её любишь?»

Он не знал.

«А насколько сильно?»

Он тоже не знал.

«Тогда как ты можешь говорить о любви?» — сказал Учитель.

Тогда он подумал, что Учитель осуждает его за эту любовь, и вернулся в монастырь, чтобы усердно практиковаться и забыть ту лисицу, что околдовала его сердце.

Но чем больше он пытался забыть, тем яснее она становилась в его памяти. И тогда он понял: он ошибался.

«Знаешь ли ты, как мучительно любить до костей?»

Оказалось, Учитель имел в виду, что он просто не понимал, что такое любовь.

Когда он услышал, что на юге есть лисица-оборотень, прекрасная, как бессмертная, но хромающая на одну ногу, он сразу понял — это Синьай. Но он не верил, что Синьай высасывает жизненную силу мужчин и творит зло.

Он последовал за сердцем и отправился искать свою маленькую лисицу. Услышав, что её похитили, он был вне себя от тревоги: она ведь только недавно стала оборотнем, ничего не умеет, даже ходит плохо, но при этом такая вспыльчивая — он боялся, что её обидят.

Чувства раскаяния и вины охватили его. Нельзя было отпускать её тогда. Ведь куда бы она ни ушла — даже на край света — она всё равно оставалась в его сердце.

Когда он снова увидел Синьай, в её глазах читались радость и любовь. Он знал: она никогда ничего не скрывала. Если любит — говорит прямо, искренне и открыто. А он… он недостоин такой любви.

Он не хотел причинять ей боль, но всё равно обидел. Она сказала: «Я хуже твоего Будды, хуже твоего Учителя». Как ему объяснить, что без Будды и Учителя он не знал бы, кем быть? В этом мире именно благодаря Будде и Учителю он обрёл своё место — он всего лишь юный послушник.

То, что нельзя вымолвить, так и остаётся невысказанным. У него есть множество причин и оправданий, но он всё равно предал её.

Женщина, которую любил Аньда, вошла в круг перерождений. Аньда попросил Будду позволить ему увидеть её хоть раз. Будда согласился, но поставил условие: Аньда должен был превратиться в каменный мост и пятьсот лет терпеть ветер, пятьсот лет — солнце, пятьсот лет — шаги бесчисленных живых существ. Лишь через полторы тысячи лет женщина пройдёт по этому мосту.

Сколько жизней им с его маленькой лисицей нужно прожить, чтобы наконец полюбить друг друга?

Ладно. Раз уж судьба привела их сюда, он не предаст её любовь.

Утром Бай Лянь проснулась. Тело ныло. Вспомнив вчерашнее, она замерла в растерянности.

За дверью Цзинь Шигуань разговаривал с Минцзином.

Цзинь Шигуань слегка кашлянул:

— Мастер, похоже, яд уже выведен. Как поживает госпожа Лянь?

Раздался голос Минцзина:

— Благодарю за заботу, Цзинь-ши. С ней всё в порядке.

Бай Лянь слегка покраснела.

— Я хочу снова отправиться в Чжуань «Хунъяо». Что думаете, мастер Минцзин?

Голос Цзинь Шигуаня стал серьёзным.

— Амитабха. Начав дело, следует довести его до конца. Я пойду с вами, но сначала должен позаботиться о Синьай.

Цзинь Шигуань смутился:

— Синьай? Значит, госпожа Лянь зовётся Синьай? Прекрасное имя. В таком случае, не стану мешать мастеру.

Раздался звук открываемой двери. Бай Лянь вздрогнула и поспешно закрыла глаза.

Минцзин вошёл. Бай Лянь почувствовала аромат сандала. Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Минцзин смотрел на неё. Взгляды встретились — между ними вновь заискрилась нежность.

Минцзин сел на край кровати, осторожно отвёл прядь чёрных волос с её лица и мягко спросил:

— Проснулась? Ничего не болит?

Бай Лянь машинально покачала головой, сжав губы. Она боялась, что он снова скажет что-то жестокое, превратив её в жалкое зрелище.

Но он этого не сделал. Напротив, он взял её руку в свои и поцеловал.

— Я сейчас принесу еду. Оставайся здесь, не бегай. Я с Цзинь-ши отправлюсь в Чжуань «Хунъяо», а потом вернусь, — сказал он нежно, как в те времена год назад.

Бай Лянь кивнула и молча смотрела, как он вышел из комнаты.

Бай Лянь пошевелилась и обнаружила, что тело чистое. Догадавшись, что это Минцзин её искупал, она снова покраснела. Она встала, чтобы одеться, но вчерашней одежды не оказалось. На изголовье лежала простая белая рубашка с вышитыми зелёными цветами сливы.

Бай Лянь взяла одежду и приложила к себе. Внутри у неё всё защекотало: это уже второй раз, когда Минцзин покупает ей одежду. Интересно, как он вновь смутился в лавке, выбирая женские наряды?

Одевшись, она сошла с кровати. Её и без того хромающая походка после вчерашнего стала ещё неувереннее. Сойдя на пол, она пошатнулась и едва не упала, ухватившись за кровать. Только через некоторое время ей удалось прийти в себя.

Она стояла у кровати, чёрные волосы рассыпались по спине, стройная фигура изящна, походка — грациозна. Её хромота лишь подчёркивала уязвимость, делая её ещё трогательнее.

Внешность Бай Лянь в этой жизни ничем не отличалась от её истинного облика. Она была прекрасна до боли: глаза — как весенний туман над горами или журчащий ручей. Взгляд её, полный дымки, заставлял сердце сжиматься от нежности и боли.

«Самое прекрасное в мире не удержишь: юность увядает, цветы опадают».

Цзинь Шигуань говорил, что, увидев Бай Лянь, он почувствовал необъяснимую грусть — ту самую, что возникает при виде всего прекрасного на свете, ведь прекрасное всегда мимолётно. Это как тоска по уходящей весне. Поэтому все, кто встречал её, неизменно очаровывались и хотели обладать ею, но в то же время испытывали страх потерять — и оттого желали спрятать её, уберечь для себя одного.

Бай Лянь медленно доковыляла до стола. Минцзин, уходя, оставил ей горячую кашу и закуски. Она села, попробовала — каша была мягкой, вкусной и идеальной температуры. Не заметив, как, она съела всю миску.

После еды она подошла к окну и задумалась. Ей не давали покоя мысли об их отношениях. Она вспомнила, как раньше с насмешкой наблюдала за тем, как Минцзин влюбляется в неё. Горькая улыбка тронула её губы. Неужели это возмездие?

Вернётся ли он в храм Наньшань, чтобы снова стать мастером Минцзином, или ради неё откажется от всего, что имеет в монастыре? Бай Лянь тревожно ждала ответа. Рай или ад — всё зависело от одного его решения, и она была совершенно бессильна. Она даже начала ненавидеть Минцзина, но больше всего — ненавидела саму себя за то, что любит его безрассудно, слепо.

Но разве любовь подвластна воле? Разве можно полюбить по приказу или разлюбить по желанию? Именно любовь делает нас безумцами, заставляет рисковать жизнью, становится комом в горле.

Если бы можно было просто перестать любить, разве в мире было бы столько несчастных влюблённых?

Тем временем Цзинь Шигуань и Минцзин снова прибыли в Чжуань «Хунъяо». После вчерашних событий поместье находилось под усиленной охраной: повсюду патрулировали слуги. Однако Цзинь Шигуань и Минцзин, будучи искусными воинами, легко миновали стражу.

По дороге они договорились: судя по разговору госпожи Хэ со своей служанкой, смерть молодого господина Лу, скорее всего, на совести госпожи Хэ. Поэтому они направились прямо во двор госпожи Хэ. Как главной жене, ей отводилось центральное крыло заднего двора, и добраться до него не составило труда.

Госпожа Хэ отлично владела ядами — даже Минцзин пострадал, защищая Бай Лянь. Поэтому Цзинь Шигуань и Минцзин решили пока обойти её стороной и начать с другого конца.

Кроме самой госпожи Хэ, о её связи с молодым господином Лу могла знать ещё одна — её личная служанка Цяо’эр. Из их разговора было ясно, что Цяо’эр знает всю подноготную. Начинать следовало именно с неё.

— Сестрица Цяо, сегодня ты не дежуришь, иди отдыхай. Мы сами позаботимся о госпоже, — слащаво сказала Цяо’эр одна из служанок.

Цяо’эр мысленно презрительно фыркнула, но на лице осталась доброжелательной:

— Маленькая нахалка, только постарайся как следует прислуживать госпоже. Ночью она часто просыпается — не засыпай сама.

(«Хочешь занять моё место? В следующей жизни!»)

Служанка поспешно заверила, что всё сделает как надо. Цяо’эр наконец потёрла плечи и направилась к своей комнате. Как доверенная служанка, она имела отдельные покои, что очень упрощало задачу Цзинь Шигуаню и Минцзину.

Едва Цяо’эр вошла в комнату и собралась закрыть дверь, как чуть не вскрикнула. Когда она опомнилась и попыталась закричать, мужская рука зажала ей рот.

http://bllate.org/book/3091/340728