Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 14

Бай Лянь была чрезвычайно гордой женщиной: она никогда не унижалась до того, чтобы удерживать тех, кто покидал её или уходил из её жизни. Но сейчас, словно почувствовав, что вот-вот потеряет нечто важное, она в панике обняла Минцзина.

На неё накатила волна леденящего ужаса. Так не должно было быть! Ведь она хотела лишь, чтобы маленький монах не мог расстаться с ней. Ведь она ни за что не влюбилась бы в такого, как он! Ведь всё, что она задумала, — это просто немного соблазнить его… Тогда почему всё пошло не так?

Обнять его — и сразу стало спокойнее. В её сознании одна за другой всплыли картины: как она легко позволила ему приблизиться к себе, как радовалась, лишь завидев его… Десять лет пролетели, как один миг, и всё это время незаметно втекло в сердце Бай Лянь.

Десять лет рядом, десять лет заботы… Внезапно сердце заколотилось, и в озарении, быстром, как вспышка молнии, Бай Лянь поняла: это она первой полюбила его.

Почему ей так хотелось, чтобы маленький монах влюбился в неё? Почему она без колебаний приняла это задание? Оказывается, просветление нужно было не ему, а ей самой.

Как же глупо! Всё просчитала, всё устроила — и в итоге первой потеряла своё сердце. Бай Лянь горько усмехнулась.

Свеча мерцала, вот-вот погаснуть. Тень мотылька металась по стене — то приближалась, то отдалялась. А рядом — две тени, крепко обнявшиеся.

Ночь уже глубоко зашла, фонари за дверью погасли, и вокруг воцарилась тишина.

Минцзин хотел крепко обнять женщину в своих объятиях, но в последний миг собрался с духом и отстранил её.

Он — монах. У него есть наставник и Будда. Он не может предать их. А она — демоница. Возможно, их встреча с самого начала была ошибкой. Лучше разорвать всё, пока не стало слишком поздно. Пусть каждый идёт своей дорогой: он — своим монашеским путём, она — своей демонической стезёй. И пусть больше не пересекаются.

— Минцзин, разве ты совсем ничего не чувствуешь ко мне? — Бай Лянь собрала последнюю крупицу мужества и задала вопрос.

Минцзин не ответил. Лишь бесстрастно произнёс:

— Амитабха. Десять лет назад я спас тебе жизнь, и ты десять лет была рядом со мной. Теперь ты обрела человеческий облик. Наша карма исчерпана. Завтра ты уйдёшь.

— Ты прогоняешь меня? — лицо Бай Лянь мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам.

Минцзин больше ничего не сказал и развернулся, чтобы покинуть комнату.

— Подожди.

Минцзин остановился, но не обернулся.

— Не уходи ты… Уйду я сама, — голос Бай Лянь дрожал, но она крепко сжала свой гребень и, хромая, медленно двинулась к двери, прошла мимо него и вышла наружу.

В этот момент Бай Лянь всё ещё питала надежду: вдруг он окликнёт её? Но ведь надежда и есть надежда только потому, что она никогда не сбывается.

Оказывается, добрые люди, когда решаются быть жестокими, куда страшнее холодных и бессердечных. Те, кто холоден с самого начала, не дают иллюзий — и потому не приносят разочарований. А добрые… Они постепенно растапливают твоё сердце, а когда ты уже отдашь его целиком, бросают тебя. Какая жестокость! Какое лицемерие!

Именно поэтому Бай Лянь с самого начала ненавидела Минцзина — за его доброту.

Покинув школу Цинчэн, Бай Лянь потеряла ориентиры. Мир так велик… Куда теперь идти?

— Система, я провалилась? — внезапно вспомнила она, что с тех пор система больше не подавала голоса.

— Уважаемая, срок вашей миссии длится всё время, пока вы находитесь в этом мире — то есть до вашей смерти или до смерти цели задания.

Бай Лянь тихо рассмеялась:

— Разве лисица-оборотень может умереть?

— Конечно, может. Даже демоны имеют свой срок жизни.

Минцзин долго стоял на месте, будто окаменев. Тень мотылька всё ещё порхала по стене, а рядом осталась лишь одна длинная, неподвижная тень.

Прошло много времени. Наконец, Минцзин двинулся — и побежал вслед за Бай Лянь, в ту сторону, куда она исчезла…

Год спустя.

Дождик моросил над Цзяннанем. На берегу реки, среди ив, девушки с зонтиками из масляной бумаги грациозно проходили мимо, оставляя за собой изящные силуэты, запечатлённые в сердцах прохожих.

В таверне у озера посетители неторопливо беседовали и подшучивали друг над другом — весенний дождь задержал их от важных дел, и теперь они наслаждались редким досугом.

— Слышал? — тихо спросил один из посетителей, похожий на обычного путника. — В мире воинов появились слухи о демонице. Говорят, она высасывает жизненную силу мужчин. Те, кого она тронула, лежат при смерти. Даже молодой господин из рода Лу стал её жертвой — до сих пор на смертном одре. А ещё говорят, что сейчас она в Цзяннане.

Его собеседник подхватил:

— И я слышал! Говорят, красавица неописуемой красоты. Эх, как говорится: «Пусть смерть придёт под цветами пионов — всё равно быть призраком в любви!» — и по-непристойному ухмыльнулся.

Статный молодой человек с веером с отвращением посмотрел на него, но всё же спросил:

— Значит, ты видел эту демоницу?

Тот, ухмыляясь, огляделся и тихо сказал:

— Скажу вам по секрету — видел! Она вовсе не демоница, а хромая красавица. Любой мужчина, увидевший её, теряет голову. Что до меня… Если бы не верность моей супруге, и я бы, пожалуй, лишился рассудка.

— Где же ты её видел? — спросил веерный господин, слегка потирая лоб.

— Знаете поместье Хунъяо? То, что славится ядами? Так вот, своими глазами видел, как люди из Хунъяо вынесли её без сознания и погрузили в повозку. Кажется, в той же карете сидел мужчина лет тридцати, одетый богато.

Веерный господин незаметно отошёл от компании и пробормотал себе под нос:

— Опять Хунъяо… Что же скрывает это поместье?

Джин Шигуань вернулся к своему столику у окна и сказал сидевшему напротив:

— Мастер Минцзин, похоже, поместье Хунъяо вызывает подозрения. Я только что узнал: та самая демоница, скорее всего, сейчас там.

На прекрасном лице Минцзина не дрогнул ни один мускул, но под одеждой его пальцы судорожно сжались.

— Тогда отправимся туда сегодня же? — Джин Шигуань внимательно наблюдал за монахом.

— Хорошо, — ответил Минцзин. Его лицо оставалось бесстрастным, не выдавая ни единой эмоции.

Говорят, мастеру Минцзину ещё нет двадцати, но слава о нём уже широко разнеслась по миру воинов. Год назад на боевом съезде воинов он проявил невероятный талант, один разгромив нападавших из еретической секты и спасая отравленных — тем самым предотвратив великую беду для всего воинского мира.

Джин Шигуань был закадычным другом главы рода Лу. После того как молодой господин Лу Фу умер, потеряв жизненную силу от демоницы, его отец, Лу Цин, попросил Джин Шигуаня расследовать дело.

Джин Шигуань не верил в сверхъестественное и предпочитал искать человеческую подоплёку. Он внимательно осмотрел тело Лу Фу — признаки потери жизненной силы были налицо. Однако подобный эффект могли вызвать и «Красные нити» из поместья Хунъяо.

Именно в этот момент появился Минцзин. Он пришёл в дом Лу, чтобы взглянуть на тело. Но ведь у него и молодого господина Лу не было никаких связей! Это показалось странным. Единственное объяснение — Минцзин как-то связан с той самой демоницей.

Интересно, очень интересно… Что может связывать монаха и демоницу?

Род Хэ из поместья Хунъяо — старинная семья Цзяннани. Они славились изготовлением лекарств и ядов. Большинство известных в мире воинов ядов исходили именно оттуда. Правда, они никогда не делали противоядий. Но где есть спрос — там и торговля. Поэтому, несмотря на опасность, многие всё равно приходили за их зельями.

Путники добрались до Сучжоу лишь глубокой ночью. Расспрашивая дорогу до поместья Хунъяо, они неожиданно узнали: завтра глава поместья, Хэ Вэймин, берёт седьмую наложницу.

Джин Шигуань задумался: не может ли эта седьмая наложница быть той самой демоницей? Он посоветовался с Минцзином — и они решили на следующий день проникнуть в поместье.

Поместье Хунъяо, павильон Цзинху.

— Лянь-эр, завтра наша свадьба. Вот свадебное платье, которое я для тебя приготовил. Тебе нравится? — говорил тридцатилетний мужчина. Он был неплох собой, но, видимо, от чрезмерных утех лицо его стало одутловатым и вызывало отвращение.

Бай Лянь думала то же самое. Ей казалось, что глаза её вот-вот ослепнут от этого мерзкого зрелища: как этот урод пытается изображать из себя красавца!

— Система, у лисицы-оборотня есть какие-нибудь врождённые способности, чтобы убрать этого мерзавца? — мысленно спросила она, массируя виски.

— Сожалею, уважаемая, но вы сейчас в мире смертных. Здесь нет ци, чтобы использовать ваши демонические способности.

— Тогда чем я вообще лисица? Без сил, да ещё и хромая! Встретила похитителя — и даже убежать не могу! — Бай Лянь разозлилась. Ей не повезло: просто шла по дороге — и её увезли силой, чтобы сделать седьмой наложницей! Теперь она лишь надеялась, что её маленький монах услышит слухи и найдёт её. Иначе… ей действительно придётся стать женой этого мерзкого урода.

— Лянь-эр, — продолжал Хэ Вэймин, глядя на девушку у окна, — это свадебное платье специально для тебя. Не переживай, хоть я и не могу взять тебя в законные жёны, в моём сердце ты — моя настоящая супруга. Ты так прекрасна, что достойна быть женой Хэ Вэймина.

Хэ Вэймин вышел из павильона и приказал слугам:

— Следите за седьмой госпожой! Если с ней что-то случится — отвечать будете головой!

Слуги испуганно закивали.

Бай Лянь потрогала алый наряд. Этот Хэ Вэймин — настоящий негодяй. У него уже есть законная жена, а он смело дарит ей свадебное платье алого цвета — того самого, что полагается только первой супруге! Он просто топчет в грязь достоинство своей жены. Бай Лянь даже видела эту женщину — кроткую, благородную, вежливую даже с той, кто станет наложницей её мужа. Какая же странная пара!

На следующий день, с первыми лучами солнца, служанки вошли, чтобы помочь Бай Лянь умыться, накрасить и облачить в свадебное платье. «Помочь» — громко сказано: они просто заставляли, не позволяя ей высказать ни слова.

Бай Лянь покорно позволяла обращаться с собой, как с куклой, и в конце концов оказалась на свадебном ложе, ожидая жениха.

Придёт ли её избранник, как в сказке, спасти её? Бай Лянь не могла определить свои чувства, но в глубине души всё ещё надеялась: пусть придет её маленький монах, как десять лет назад.

В комнате зажгли алые свечи. Алый наряд, тщательный макияж… Красавица в алых одеждах сидела на ложе, и лёгкая грусть витала между её бровей, ожидая своего возлюбленного.

В это время Минцзин и Джин Шигуань уже прибыли в поместье Хунъяо. Повсюду висели алые иероглифы «сюй», словно здесь собирались жениться, а не брать наложницу.

— Мастер Минцзин, вам тоже это кажется странным? — спросил Джин Шигуань, заметив нахмуренные брови монаха.

Минцзин не ответил на вопрос, лишь сказал:

— Сначала убедимся, действительно ли невеста — та самая демоница.

Джин Шигуань кивнул:

— Хорошо.

Но в душе он ещё больше укрепился в мысли: между Минцзином и демоницей точно есть связь.

— Кто-то идёт! — предупредил Джин Шигуань.

Они быстро спрятались. Место было укромным — явно те, кто пришёл, не хотели, чтобы их подслушали.

— Госпожа, вы правда проглотите это? Неужели позволите этой лисице торжествовать? — говорила служанка.

— Спокойно, — ответила госпожа. — Она хочет стать наложницей Хэ Вэймина? Отлично. У меня будет масса времени с ней разобраться. Посмеет соблазнять моего мужа — сделаю так, что будет молить о смерти, но не получит её.

— Госпожа… Говорят, молодой господин Лу до сих пор без сознания… Вы… — служанка замялась.

— Ха! Жалеешь его? — в голосе госпожи прозвучала насмешка.

Раздался звук падения на колени.

— Простите, госпожа! Цяо предана только вам, других мыслей нет!

— Вставай. Я и не сомневалась.

Они ещё немного поговорили и ушли.

Когда они скрылись из виду, Джин Шигуань, поглаживая подбородок, задумчиво произнёс:

— Какая связь между госпожой и молодым господином Лу?

Он взглянул на Минцзина. Тот лишь покачал головой, но брови так и не разгладились.

Затем они перехватили одного из слуг и, принудив к ответу, узнали, что «демоница» живёт в павильоне Цзинху. Не теряя времени, они направились туда.

http://bllate.org/book/3091/340726