Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 13

Широкая спина Минцзина была чистой и надёжной — от неё Бай Лянь чувствовала полную защищённость. Сам он был именно таким: нежным, сильным, всегда готовым оберегать и защищать её.

— Сестра, посмотри туда! Разве это не монах Минцзин? — указала Гу Цицин на фигуру в отдалении.

Гу Цицин скучала в школе Цинчэн. Узнав от слуг, что внизу, у подножия горы, шумно и весело, она не удержалась и потянула старшую сестру прогуляться по базару. И вот — такая неожиданность.

Юань Янлин подняла глаза туда, куда показывала Гу Цицин, и увидела Минцзина, стоящего вплотную к прекрасной девушке в зелёном. Они держались так естественно и слаженно, будто давно знали друг друга. В этот самый момент Минцзин аккуратно вплетал цветок в причёску зеленоглазой красавицы.

— Это… — замялась Юань Янлин. — Может, тут какое-то недоразумение?

— Да смотри же! Он её на спину посадил! Не ожидала от него такого! Снаружи — святой и безгрешный, а внутри — соблазняет девушек! Я же говорила: все красивые мужчины — негодяи! — возбуждённо воскликнула Гу Цицин.

Юань Янлин покачала головой. Свою младшую сестру она совсем не знала, что с ней делать.

— Пойдём отсюда. Если он нас заметит — будет неловко, — сказала она, решив, что лучше видеть, но не говорить. Всё-таки разоблачать человека прилюдно — нехорошо. Кто знает, каков на самом деле Минцзин? Узнай он, что они с сестрой подсмотрели его тайну, может, и в гнев придёт.

Гу Цицин, хоть и была обычно нетерпелива к старшей сестре, всё же всегда слушалась её. Сейчас она, шагая следом, ворчала:

— Странно всё это! Виноватый не прячется, а мы, совершенно ни в чём не повинные, убегаем, будто воры!

— Откуда у тебя столько глупостей? Идём скорее, разве ты не хотела есть? — подгоняла её Юань Янлин.

Минцзин несёт Бай Лянь шаг за шагом. Прохожие странно на него поглядывали, но он будто ничего не замечал — его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Проходя мимо лотка с вонтонами, они почувствовали аромат бульона. Бай Лянь вдруг захотелось вонтонов, и она попросила Минцзина поставить её на землю. Они нашли чистое местечко, сели и заказали по две миски вонтонов с овощной начинкой.

Пока ждали еду, с дальней улицы приблизилась свадебная процессия в алых одеждах, громко играя на инструментах и барабанах.

— Минцзин, смотри! Свадьба! Видишь паланкин? Там невеста! — Бай Лянь впервые видела настоящую древнюю свадьбу и не могла скрыть волнения.

Минцзин тоже видел такое впервые. Всю жизнь он провёл в монастыре и встречал лишь незамужних девушек или замужних женщин, но никогда — молодую невесту.

— Господа, ваши вонтоны с овощной начинкой. Приятного аппетита! — хозяин лотка поставил на стол две миски.

Свадебный паланкин приблизился, прошёл мимо, и Бай Лянь отвела взгляд.

— Невеста, наверное, очень красива, — сказала она.

Хозяин, протирая стол рядом, улыбнулся:

— Вы правы, госпожа! Она красива, разве что чуть-чуть уступает вам. У нас в округе она знаменита своей красотой.

Бай Лянь рассмеялась — хозяин умел льстить.

— Но… увы, судьба у неё не из лёгких, — вздохнул он с сожалением.

Бай Лянь заинтересовалась:

— Как так? Она же невеста! Почему судьба плохая? Неужели свадьба не по любви?

— Нет, не в этом дело, — хозяин остановился. — Она выходит замуж во второй раз — за второго сына префекта.

— Во второй раз, но за сына префекта? Разве это плохо? — удивилась Бай Лянь.

— Да только вот второй сын префекта — немой. С детства не может говорить. Жаль такого красавца, — покачал головой хозяин.

— Она сама согласилась? — предположила Бай Лянь.

— Согласилась, конечно. Эта невеста — Ду, все у нас зовут её Ду Саньнянь. Красавица, да ещё и образованная. Когда ей исполнилось пятнадцать, порог дома её родителей стоптали свахи. В итоге её взял в жёны талантливый поэт Цуй Минь из южной части города.

Хозяин взглянул на Бай Лянь и Минцзина и продолжил:

— Они были настоящей парой — талант и красота, все считали их союз небесным. В день свадьбы столько людей дома разбили чашки от зависти! А после они жили в полной любви и согласии.

— Тогда что случилось с Цуй Минем? Почему Ду Саньнянь выходит замуж снова? — спросила Бай Лянь.

Хозяин тяжело вздохнул:

— Увы… увы…

— В чём дело? — впервые заговорил Минцзин.

Хозяин удивился — не ожидал вопроса от монаха, но улыбнулся:

— Увы, Цуй Минь от природы был ветреным. Не мог удержаться. Хотя и любил Ду Саньнянь без памяти, всё равно держал на стороне наложниц и ходил в дома терпимости. Бедняжка Ду Саньнянь и не подозревала — думала, что живёт в полном счастье и доверии.

Бай Лянь кивнула:

— И что дальше?

— А дальше? Кто часто ходит у воды, тот да промочит сапоги. Однажды одна из наложниц пришла к нему домой в слезах и сказала, что носит ребёнка от Цуй Миня, и просила Ду Саньнянь «пощадить» их. Только тогда Ду Саньнянь узнала, как её муж предавал её за спиной.

— Жаль, конечно. Всю жизнь верила, что счастлива, а на самом деле все над ней смеялись. А что она сделала потом? — спросила Бай Лянь.

— К тому времени они уже три года были женаты и имели детей. Все советовали Ду Саньнянь смириться, прогнать наложницу и простить Цуй Миня — ведь они же любили друг друга и у них были общие дети. Но Ду Саньнянь настояла на разводе. Никакие мольбы Цуй Миня на коленях, никакие уговоры не помогли — она была непреклонна.

Бай Лянь восхитилась:

— Вот это характер!

— Именно! Иначе разве Цуй Минь так её полюбил бы? У него и вправду был великий дар. Даже императорский двор посылал за ним гонцов, чтобы назначить на высокую должность. В Цинчэне с древних времён рождаются таланты, — с гордостью сказал хозяин.

— Потом Ду Саньнянь с дочерью вернулась в родительский дом. Цуй Минь раскаялся, прогнал всех наложниц и всеми силами пытался вернуть жену. Но сердце Ду Саньнянь окаменело. Она предпочла выйти замуж за немого сына префекта, но не простила Цуй Миня, — закончил хозяин с сожалением.

У Бай Лянь, самой имеющей недуг, эти слова больно кольнули:

— А что такого в этом «недуге»? Вы же сами сказали, что сын префекта — красавец! Разве он не достоин Ду Саньнянь?

Хозяин почесал затылок, смутившись:

— Вы правы, госпожа. Говорят, у сына префекта ни одной служанки, ни одной наложницы — чист, как родник. Единственный недостаток — не говорит. Я имел в виду, что по сравнению с Цуй Минем он, конечно, уступает. Цуй Минь мог бы стать первым министром империи!

— И что с того? Он всё равно держал наложниц и ходил в дома терпимости. Из вашей истории я не услышала ничего, что говорило бы о его верности, — фыркнула Бай Лянь. Она поняла, что хозяин считает: раз человек немой — значит, у него нет будущего. Но ей было не по себе от такой несправедливости.

Хозяин покачал головой и указал на противоположную сторону улицы:

— Видите того пьяницу?

Бай Лянь и Минцзин обернулись. Действительно, за столиком вина лежал растрёпанный мужчина в дорогой, но измятой одежде.

— Это и есть Цуй Минь, — сказал хозяин. — Эта дорога — единственный путь свадебной процессии Ду Саньнянь. Он просидел здесь всю ночь, а с утра начал пить и до сих пор не протрезвел.

— Были когда-то идеальной парой, думали прожить вместе до старости… А теперь всё закончилось так. Поистине, небеса непостижимы, — заключил хозяин.

Бай Лянь усмехнулась и спросила:

— А вы верите, что Цуй Минь действительно любил Ду Саньнянь?

Хозяин понял, к чему она клонит, и не стал оправдывать пьяницу. Просто покачал головой и пошёл дальше вытирать столы.

Бай Лянь повернулась к Минцзину:

— А ты как думаешь?

Минцзин покачал головой.

— Ты имеешь в виду, что он не любил… или просто не знаешь? — уточнила она.

Минцзин снова покачал головой:

— Я не понимаю.

— Чего не понимаешь?

— Я не понимаю, что такое любовь, — сказал он, смущённо взглянув на Бай Лянь.

Бай Лянь вздрогнула. Что такое любовь? Понимает ли она сама? Как она может судить о чувствах других, если сама не знает ответа?

Помолчав, она сказала:

— Минцзин, давай сделаем ставку?

— Какую ставку?

— Вон тот Цуй Минь… Мы не знаем, любил ли он Ду Саньнянь по-настоящему. Если любил — зачем предавал? Если не любил — зачем так страдает? Давай предоставим время решить этот вопрос. Через двадцать лет вернёмся в Цинчэн и посмотрим, как сложились их судьбы. Хорошо?

Минцзин неохотно кивнул, но в душе появилось странное предвкушение. Если у них есть обещание на двадцать лет, значит, всё останется таким же, как сейчас? Он уже смутно чувствовал нечто внутри, но ещё не мог назвать это словами.

Бай Лянь улыбнулась, видя его растерянность, но сама не понимала, зачем дала такое обещание. Оно казалось ей предзнаменованием — словно она заглянула в собственную судьбу.

Ночью на горе Цинчэн луна сияла ярко, звёзды мерцали, а в резиденции школы Цинчэн горели огни. Собрались мастера со всех уголков Поднебесной — устраивали пир в честь гостей.

Минцзин и наставник Чжику получили приглашение на этот пир, но Бай Лянь, не любившая шумных сборищ, осталась одна в комнате.

Она сидела в задумчивости: как заставить монаха полюбить её? Ей было тяжело. Минцзину уже девятнадцать. Через год он примет обет бхикшу, и тогда его сердце навсегда станет спокойным, обращённым лишь к Будде. Шансов, что он полюбит её после этого, почти не останется.

Значит, нужно действовать сейчас — до обета. Прежде всего, надо заставить его нарушить заповеди. Как только он согрешит, его душа уже не сможет быть чистой, как прежде, и он не сможет стать бхикшу.

Но как заставить его нарушить заповеди? При этой мысли сердце Бай Лянь заколотилось. Она поправила цветок жасмина в причёске.

Когда монах вернулся, в комнате мерцали свечи. Его возлюбленная, приняв человеческий облик, спокойно спала в одежде, её лицо было прекрасно и безмятежно. Сердце Минцзина сразу смягчилось.

Он осторожно подошёл и накрыл её одеялом. Заметив в её руке цветочную шпильку, он замер и долго не мог прийти в себя. В голове всё перемешалось.

Бай Лянь проснулась. Увидев Минцзина, стоящего у кровати и погружённого в раздумья, она медленно села. Одеяло сползло — очевидно, он только что накрыл её.

Минцзин очнулся. Их взгляды встретились. Казалось, прошла целая вечность. В её глазах он увидел мерцающие звёзды и своё собственное отражение. Этот взгляд обжёг его — он поспешно отвёл глаза.

Бай Лянь чуть дрогнула губами и протянула руку, коснувшись его прекрасного лица. Минцзин медленно повернул голову.

За дверью — огни пира и гул голосов.

В комнате — только мерцающие свечи и их долгий, немой взгляд. Минцзин осторожно коснулся её руки, лежащей на его щеке, и мягко, но твёрдо отвёл её.

В глазах Бай Лянь мелькнуло разочарование.

— Минцзин, ты обязательно должен быть монахом? — вырвалось у неё, будто сама атмосфера заставила задать этот вопрос.

Обязательно быть монахом? Минцзин не знал ответа. Он родился монахом, всегда мечтал быть таким же хорошим монахом, как его старший брат, и никогда не задавал себе подобных вопросов. Учитель учил его читать сутры и владеть боевыми искусствами, но никогда не учил, как быть рядом с женщиной, от которой сердце сходит с ума.

Бай Лянь прочитала ответ в его растерянном взгляде.

Она медленно встала на колени и, осторожно, коснулась губами его губ. Сердце её бешено колотилось — так же, как и его.

Раньше к Минцзину тоже подходили девушки, но он оставался холоден и не понимал, как можно вести себя так опрометчиво. Но сейчас… сейчас он почувствовал желание обнять её, крепко прижать к себе.

Минцзин закрыл глаза. Его тело, до этого напряжённое, дрогнуло. Он медленно, но решительно отстранил Бай Лянь.

http://bllate.org/book/3091/340725