Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 12

Минсин, увидев, как поспешно бросился на помощь младший брат, почувствовал укол вины: ведь тот скрыл от него историю с лисой и теперь ещё заставлял старшего просить прощения…

— Однако, братец, твоя миссия на этот раз чрезвычайно важна. Ты и вправду хочешь взять с собой Синьай?

Минцзин вовсе не смел оставлять маленькую лису одну в монастыре. Он боялся, что кто-нибудь раскроет её истинную природу — ведь она же демон! — и поймает. Что тогда с ней станет, он и представить не мог.

— Брат, Синьай никогда не расставалась со мной. Если я оставлю её здесь, боюсь…

Минсин тяжело вздохнул, хотел что-то сказать, но передумал и в итоге промолчал. Привязанность младшего брата к этой лисе превзошла все его ожидания. Но лиса не сможет быть рядом с ним всю жизнь. А если она умрёт… что тогда станет с Минцзином? Он мягко похлопал брата по плечу и вышел из комнаты.

Когда Минсин ушёл, Минцзин подошёл к шкафу и лёгким движением указательного пальца ткнул Бай Лянь в лоб.

— Ты, маленькая лиса, совсем меня замучишь.

Боевой съезд воинов проводится ежегодно, однако наставник Чжику не всегда принимает в нём участие. Монастырь Наньшань, будучи обителью, стоящей вне мирских дел, обычно не вмешивается в светские разборки воинских школ. Лишь когда речь заходит о борьбе с еретической сектой, монастырь выступает на стороне праведных сил. Воины Поднебесной прекрасно понимают эту позицию и потому редко нарушают покой Наньшаня.

Но в этом году еретическая секта вновь дала о себе знать, и представители воинских школ специально отправились просить наставника Чжику выйти из уединения.

У подножия горы Цинчэн.

Вдоль дороги разбит был скромный чайный прилавок. Хозяин кипятил воду и заваривал чай. Под потрёпанной палаткой стояло несколько столов со скамьями. За одним из дальних столов сидели два монаха: один — пожилой, с добрым лицом и сединой в волосах, другой — юноша, ещё не достигший совершеннолетия, но уже поражавший своей необычайной красотой. На руках у молодого монаха лежала снежно-белая лиса, и он осторожно поил её из чашки.

Это были сам наставник Чжику и его второй ученик Минцзин. Две недели они шли пешком, прежде чем добрались до места проведения боевого съезда — горы Цинчэн в уезде Юньчжоу.

За другим столиком собрались четверо явных участников съезда: двое мужчин и две женщины. Один из мужчин, средних лет, молча пил чай с каменным лицом. Второй, крепкий и добродушный на вид, разливал чай своим спутницам. Обе девушки были юны и прекрасны: одна в белом, другая — в лиловом. У каждого из четверых на поясе висел меч, и даже за чаем они не выпускали оружие из рук.

Бай Лянь забралась на плечо юному монаху и с завистью разглядывала наряды девушек. Уже десять лет она не носила красивых одежд и не украшала себя драгоценностями.

Лицо девушки в лиловом озарила улыбка, когда она поймала взгляд лисы.

— Сестра, посмотри, какая живая лисица!

Её напарница, старше её на несколько лет, повернулась и увидела белую лису, уставившуюся на них. Рядом с ней сидели два монаха в чёрных рясах — у старшего одежда была заметно поношеннее. Всё это выглядело совершенно обыденно, кроме разве что самой лисы.

Белая девушка отвела глаза и тихо предупредила подругу:

— Говори тише. В дороге надо быть осторожной. В Поднебесной полно людей со странными нравами. Легко обидеть кого-то невзначай, а потом он и слушать тебя не станет.

Лицо лиловой девушки вытянулось от досады. Сестра опять читает нравоучения! Эти двое монахов выглядят совсем заурядно — разве могут они быть опасны? Да и школа Сянцзянь славится на весь Поднебесный мир — кого им бояться?

Старшая сестра по выражению лица поняла, что слова её прошли мимо ушей. Она молча отвернулась. Младшая ещё слишком молода. Пусть набьёт себе шишек — лишь бы не слишком больших.

В этот момент средний мужчина, всё это время молча пивший чай, поднял глаза и бросил взгляд на дальний столик. Увидев старого монаха, он удивлённо приподнял бровь, а затем посмотрел на свою ученицу в лиловом.

Он сделал последний глоток, поставил чашку на стол. Остальные трое, увидев это, тоже отложили свои чашки. Добродушный мужчина встал и окликнул:

— Хозяин, счёт!

Тот, отставив котелок, подошёл с улыбкой:

— Господа, четыре чаши — восемь цяней.

Мужчина без лишних слов выложил восемь медяков.

Однако, заплатив, учитель не двинулся с места, а направился прямо к дальнему столику. Остальные трое, недоумевая, последовали за ним.

— Наставник Чжику, надеюсь, вы в добром здравии?

Пожилой монах в чёрной рясе обернулся, встал и ответил, сложив ладони:

— Амитабха. Господин Ли, рад вас видеть.

Юный монах, всё это время сидевший спиной к гостям, тоже встал и поклонился. Средний мужчина ответил на поклон:

— Молодой наставник, не стоит так кланяться.

Только теперь все увидели лицо юноши — оно было поистине ослепительно прекрасно. Белая девушка почувствовала, как её щёки залились румянцем: ведь ещё минуту назад она считала их простыми монахами!

Лиловая девушка застыла в изумлении. Обычные монахи оказались самим наставником Чжику — великим уважаемым мудрецом, перед которым кланяется даже её учитель! А этот юноша… явно не прост смертный.

— Подойдите же и вы, — строго сказал Ли Тайбо своим ученикам, особо глянув на лиловую девушку. Та съёжилась: значит, учитель слышал её слова.

Трое немедленно шагнули вперёд и в один голос произнесли:

— Младшие Дэн Вэнь, Гу Янлин и Юань Цицин кланяются наставнику Чжику!

Бай Лянь с любопытством разглядывала четверых. Значит, наставник Чжику их знает. Но кто они такие?

Ли Тайбо вновь обратился к Чжику:

— До горы Цинчэн уже недалеко. Не соизволите ли подняться вместе?

Наставник Чжику кивнул в знак согласия.

Так они вшестером двинулись в путь. Юань Цицин то и дело косилась на Минцзина: ведь красивый юноша с белой лисой на руках неизбежно привлекает внимание — даже если этот юноша монах.

Когда учитель и Чжику ушли вперёд, разговаривая между собой, Цицин незаметно приблизилась к Минцзину и тихо спросила:

— Молодой наставник, а зачем вы держите лису?

Минцзин погладил лису на руках:

— В детстве я спас её. С тех пор она не покидает меня.

Цицин кивнула, замялась, но наконец собралась с духом:

— Молодой наставник… можно мне её подержать?

Минцзин смутился и с сожалением посмотрел на девушку. Гу Янлин, всё это время наблюдавшая за сестрой, строго сказала:

— Сестра, не надо докучать молодому наставнику.

Цицин обиделась: разве она сделала что-то не так?

Минцзин мягко ответил:

— Госпожа, моя лиса очень своенравна. Она подпускает к себе только меня. Я не в силах заставить её иначе. Прошу простить.

— Правда? — удивилась Цицин.

— Не обманываю вас. Иногда она даже на меня сердится.

Цицин взглянула на лису. Та смотрела на неё с ленивым пренебрежением. Девушка ещё больше убедилась в том, что лиса необычайно умна.

Добравшись до школы Цинчэн, их уже встречали у ворот. Приняв приглашения, служащие вежливо проводили гостей в гостевые покои. Боевой съезд должен был открыться восемнадцатого числа шестого месяца, а сегодня было пятнадцатое — до начала оставалось два дня. Однако большинство школ уже прибыли, и в резиденции было многолюдно.

Едва войдя в комнату, Бай Лянь тут же обернулась человеком и принялась рыться в одеждах Минцзина, выбирая себе наряд.

Минцзин вошёл и увидел переворошенный сундук и невинно глядящую на него Синьай. Он лишь покачал головой и с покорностью начал приводить вещи в порядок.

— Минцзин, пойдём купим мне красивые одежды и украшения! — с восторгом предложила Бай Лянь. За последний месяц её речь стала почти безупречной.

Минцзин замер в нерешительности. Купить одежду?

В итоге он всё же вышел из дома, держа на руках лису.

Из-за боевого съезда у подножия горы Цинчэн собралось множество воинов, и рынок здесь кипел жизнью.

Минцзин зашёл в лавку готового платья и, смущаясь, сказал хозяину:

— Господин, можно посмотреть женскую одежду?

Хозяин впервые видел монаха, пришедшего за женскими нарядами. Он настороженно спросил:

— Вы точно хотите купить? Не шутите?

Минцзин кивнул:

— Мне нужны платья для девушки лет пятнадцати–шестнадцати.

Хозяин уже готов был выгнать его, решив, что это розыгрыш, но вспомнил, что сейчас в округе полно воинов — а с ними лучше не связываться. Пусть даже монах и выглядит безобидно, вдруг он не такой, каким кажется? Лучше уж показать товар — вдруг купит, и прибыль будет.

Он вынес все подходящие платья и разложил их на прилавке. Минцзин, держа лису, внимательно рассматривал каждое.

Бай Лянь мечтала примерить их все. Женщины могут и не покупать одежду, но обязательно должны её примерить! Но сейчас она не могла этого сделать и довольствовалась лишь зрительным наслаждением.

В итоге она выбрала платье цвета озёрной зелени. Минцзин расплатился, и хозяин, глядя на уходящего монаха с изумлением, проводил их взглядом.

Бай Лянь не могла дождаться, чтобы надеть новое платье. Минцзин повёл её в чайхану и снял отдельную комнату, чтобы она могла переодеться.

Когда Минцзин отвернулся, Бай Лянь обернулась человеком.

Женщины инстинктивно знают, как надевать красивую одежду. Бай Лянь быстро справилась с нарядом и даже кружнула, чтобы юбка красиво взметнулась в воздухе.

— Минцзин, обернись! Посмотри на меня! — радостно позвала она.

Минцзин послушно повернулся.

— Красиво? Ну скажи, красиво?

Она сделала ещё один поворот.

— Красиво, — кивнул он, сохраняя серьёзное выражение лица, но уши предательски покраснели.

Бай Лянь украдкой улыбнулась и, заложив руки за спину, с весёлым блеском в глазах смотрела на юного монаха.

— Ой, а волосы! Надо их собрать, как у других девушек! — вдруг всполошилась она, трогая распущенные пряди.

Минцзин неуверенно ответил:

— Наверное… да.

— Тогда пойдём! Покупать украшения! Хочу надеть красивые серьги и заколки!

Она схватила его за руку и потянула на улицу.

Рынок был полон лотков с украшениями. Бай Лянь остановилась у одного из них, где не было покупателей.

Хозяин, увидев клиентов, оживился:

— Господа, взгляните на эту заколку! Сделана из сандалового дерева, резьба — просто чудо! И совсем недорого — всего два ляна серебром!

Бай Лянь скривилась. Она, хоть и из современного мира, но прекрасно знала: сандал — дорогая древесина. Неужели в древности он стал дешёвым?

Продавец, поймав её взгляд, понял, что попался на вранье, и смущённо улыбнулся:

— Ладно, если серьёзно хотите купить — отдам за две связки монет. Резьба и правда прекрасна: посмотрите, как вырезаны цветы фурудзы — будто живые!

Бай Лянь и вправду понравилась заколка. Минцзин всё это время молчал, но теперь подошёл ближе, вынул деньги и сказал:

— Берём эту заколку.

— Отлично! Сдачу держите, — обрадовался хозяин.

Когда они ушли, продавец почесал затылок и проводил их взглядом. Хотя пара и выглядела гармонично, разве монахи теперь могут жениться?.. Хотя какая жалость — такая красавица, а хромает.

— Минцзин, надень мне заколку, пожалуйста, — попросила Бай Лянь, протягивая ему украшение.

Минцзин взял заколку. Перед ним стояла девушка с опущенной головой; её длинные ресницы слегка дрожали. Его сердце тоже забилось чаще.

Он осторожно вплел заколку в её собранные волосы. Цветок фурудзы распустился, оттеняя нежное лицо.

Бай Лянь заметила, как Минцзин застыл в изумлении, и мысленно усмехнулась: монашек явно влюблён — она это давно чувствовала, но он сам ещё не осознал этого.

Она придумала хитрость и, скорчив страдальческое лицо, сказала:

— Минцзин, нога так болит… Не мог бы ты меня на спине пронести?

Лицо Минцзина стало ещё краснее. Он молча смотрел на неё. Когда Бай Лянь уже решила, что он откажет, он тихо присел на корточки. Девушка торжествующе улыбнулась и с довольным видом обвила руками его шею.

http://bllate.org/book/3091/340724