Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 12

Она подняла ручку и вздохнула — было смертельно скучно. Се Циншань была настоящим фанатиком учёбы и занималась сама, независимо от присутствия учителя, так что беспокоить её было неловко.

Однако это не мешало другим разговаривать с ней. Заметив, видимо, что она сидит одна, Е Си и Чэнь Юйсюэ на первом ряду издали парочку звуков вроде «п-ц-ц, п-ц-ц» и поманили её рукой.

В классе было шумно, и голоса легко заглушали их, но по движениям губ угадывалось: «Если скучно, иди к нам».

Поразмыслив, она решила, что так тоже можно. Всё равно делать нечего, а вдвоём хоть поболтать получится, поэтому она быстро поднялась, собираясь перенести стул.

Но запястье вдруг обожгло теплом — это была Се Циншань.

Она спросила:

— Куда это ты на вечернюю самоподготовку?

Чэн Ичунь моргнула и украдкой указала на тех двоих:

— Пойду к ним, поиграю.

Ничего особенного не происходило, поэтому она ответила честно.

Се Циншань: ……

— Не ходи.

— ???

Это выглядело несколько странно.

— Почему?

— ……

Прошло секунд десять, прежде чем Се Циншань заговорила снова. Голос её был тихим, едва ли громче комариного писка:

— Я тоже могу с тобой поиграть. Правда.

Честно говоря, странное чувство снова подняло голову. Подумав, она вернулась на своё место, написала записку, бросила её сидевшим впереди и передала, что не пойдёт.

Чэн Ичунь повернулась вполоборота, положив руки на парню:

— Вообще-то ты тоже можешь заниматься своими делами, мне просто скучно, вот я и хотела к ним.

— Прости, это я напридумывала лишнего, — опустив взгляд, произнесла Се Циншань. — Каждый раз, когда я вижу, как ты приближаешься к кому-то другому, мне так и хочется схватить тебя за руку. Боюсь, что ты внезапно исчезнешь.

Услышав это, Чэн Ичунь в изумлении широко раскрыла глаза, а затем услышала продолжение:

— У меня есть только ты. И больше никого не осталось.

Так вот оно что — она боялась, что, появись у неё кто-то другой, её просто бросят? Да как такое возможно! Она никогда бы не стала тем человеком, который так поступает. Успокаивающе похлопав её по руке, она с улыбкой произнесла:

— Я всегда буду рядом с тобой и никуда не исчезну из твоей жизни.

Чэн Ичунь обняла её за плечи. Се Циншань слегка вздрогнула и потёрлась щекой о её плечо:

— Мы же хорошие подруги, правда? Так что не переживай.

Её пальцы нервно сжались на ткани брюк, после чего она выдавила тихое:

— Угу.

Подруги?.. Разве мы... можем быть только подругами?..

Заметив, что та всё ещё грустит, Чэн Ичунь добавила:

— А может, мы даже станем лучшими подружками?

Поняв, что её пытаются утешить, та тяжело вздохнула про себя, уголки её губ тронула улыбка, и на лице больше не было выражения тоски.

Повернувшись, она обхватила её лицо ладонями. В её глазах промелькнуло какое-то невыразимое чувство. Чэн Ичунь не понимала, к чему это всё, как вдруг невероятно красивое лицо Се Циншань оказалось совсем близко — так близко, что можно было отчетливо слышать дыхание друг друга.

Непонятно почему, но от одного взгляда на лицо Се Циншань внутри всё замирало, словно там копошились тысячи муравьёв. Уши и даже щеки невольно залились краской.

Ничего подобного она раньше не испытывала, и сейчас это казалось удивительно странным.

Се Циншань произнесла:

— Я глубоко чувствую.

— Ты... чьё-то чувство? — на лице Чэн Ичунь промелькнуло непонимание, в голове тоже царила полная растерянность.

Та улыбнулась и ответила:

— Угу. Все мои чувства — только о тебе.

А? Чего?.. Что это значит?..

С этими словами та опустила руки, и улыбка на её лице постепенно угасла. Этот жест оставил Чэн Ичунь в полном недоумении: назвать это странным — мало сказать странно, а назвать нормальным — вообще невозможно понять, о чём она толкует.

— Чуньчунь, в каком месяце твой день рождения?

Только услышав этот вопрос, она пришла в себя от только что прозвучавших слов. По правде говоря, она и сама толком не помнила дату — каждый год всё организовывала бабушка, но смутно припоминалось, что, как только праздник заканчивался, бабушка всегда приговаривала: «Наступило Начало Зимы».

— Восьмого ноября, — ответила Чэн Ичунь. Прошло уже больше двух недель.

Се Циншань немного подумала и кивнула:

— Можешь назвать меня сестричкой? — А? — она снова растерялась. Что это за фокусы сегодня? С ней такого ещё не бывало.

Се Циншань пояснила:

— Я всегда хотела младшую сестрёнку. Тётя и дядя обычно очень добры ко мне, а ты родилась позже меня, так что... можешь назвать меня сестрой? Позволь мне заботиться о тебе в знак благодарности за их доброту.

— Если не хочешь, ничего страшного. Раньше у меня не было друзей, а некоторые мальчишки меня задирали, поэтому мне всегда хотелось, чтобы рядом была младшая сестрёнка — с ней на душе было бы спокойнее.

Не дожидаясь ответа Чэн Ичунь, та смущенно подняла взгляд и, повернув голову, добавила:

— Хотя я не умею веселить тебя так, как некоторые мальчишки, я точно не стану звать тебя лазать по горам в сильнейший снегопад и не буду кидаться в тебя снежками.

— ...

В этот момент она совершенно не знала, что и ответить.

Поколебавшись немного, она в конце концов выдавила из себя одно-единственное слово:

— Ладно.

Услышав это, уголки глаз Се Циншань изогнулись в улыбке, став мягче тёплого весеннего ветерка — улыбке, смысл которой оставался ей непонятен.

Наступая всё увереннее, та с улыбкой спросила:

— А можешь назвать меня сестричкой?

Ну... ей было немного неловко. Она была единственным ребёнком в семье, старших сестёр у неё никогда не было. К тому же — называть так человека по собственному почину — это смущало вдвойне.

Долго колеблясь, она наконец выдавила из себя с заминкой:

— Сес... тричка.

Теперь Се Циншань была полностью удовлетворена.

Как только она договорила, прозвенел звонок с урока. Странная атмосфера тут же рассеялась, словно её утащил за собой звонок, и они обе вернулись к своему обычному состоянию.

А те двое, что получили записку, целый урок пытались расшифровать каракули Чэн Ичунь и сдались только со звонком.

Стоило выйти из класса, как Чэнь Юйсюэ тут же окликнула их:

— Вы в лавку зайдёте?

Чэн Ичунь первой кивнула: сегодня они ничего не ели, и голод давал о себе знать.

— Тогда давайте все вчетвером пойдём! Как раз за компанию! — выпалила Чэнь Юйсюэ, подбежав и вцепившись обеими руками в их локти, оставив Е Си в полном одиночестве.

Е Си: ???

Черт! Опять меня бросили!!!!!

Вчетвером они шумно и весело шли под тусклым светом фонарей, болтая без умолку. Е Си искренне извинилась перед Се Циншань, и та приняла извинения. На самом деле она никогда и не держала зла на прошлое — возможно, просто привыкла, поэтому и не придавала этому особого значения.

Приближался час отбоя, и все в спешке заторопились в общежитие. Сегодня ночью Се Циншань на удивление выглядела «живой», совсем не так, как раньше, и настроение у неё явно было отличным.

В коридоре общежития Чэнь Юйсюэ заговорила о записке:

— Чуньчунь, что ты там написала? Я обязательно должна узнать ответ раньше него.

При этих словах уголки губ Се Циншань невольно дрогнули в улыбке.

Чэн Ичунь мысленно восстановила картину: она же всё так понятно написала, как можно было не разобрать?

И она ответила:

— [Я не пойду, останусь с Се Циншань.]

Глава 11

В эти дни стояло непривычное спокойствие. Главным образом потому, что Юань Мэнхань не появлялась, так что всякая чехарда прекратилась. Одноклассники шептались, что её забрал отец: когда он явился, вид у него был грозный, и с ним явно не стоило связываться. О дальнейших причинах никто ничего не знал.

Контрольные работы за выходные собрали только сегодня в полдень, и уже на первом уроке после обеда учителя их проверили.

— Тревога! Беда! Учитель английского проверил работы!! — на лице Е Си читался ужас. Мчась со всех ног, она чуть не врезалась в косяк двери, резко заложила вирусный поворот в класс и, заикаясь от одышки, выпалила: — Учитель английского проверил работы! Учитель английского проверил работы!

— Разве проверка тестов — это ненормально? Чего он так пугается? — Чэн Ичунь крутила в пальцах ручку и вопросительно склонила голову набок.

— ...Нормально-то нормально, но только не для нас, — поджала губы Се Циншань и пояснила: — Учитель английского никогда не проверяет работы. А уж если проверил — значит, вчитывался. Кое-кто ведь отлынивал и просто наугад тыкал ответы в тестах.

Теперь всё встало на свои места. Похоже, Е Си как раз и входила в число тех самых «кое-кого».

Услышав это, большинство учеников в классе судорожно втянули воздух. В следующую секунду в дверях показался мужчина-преподаватель — тот самый учитель английского.

На вид добродушный и приветливый, но с мерзким характером и абсолютной нетерпимостью к любым вольностям.

Внезапно вспомнилось: тогда она думала, будто классный руководитель преподаёт английский, поэтому сочинение написала кое-как, перепутав учителей...

Лицо ее побледнело, она чуть-чуть потянула Се Циншань за рукав, повернулась и закусила губу:

— Каков он, когда злится?

Под словом «он» подразумевался стоявший на возвышении преподаватель с перекошенным от гнева лицом.

С самого поступления в школу, с самого первого его урока все знали его нрав. И хотя видеть его в гневе ей еще не доводилось, воображение уже услужливо рисовало картины.

От одной мысли становилось жутко...

Если уж спросить о гневе, описать его непросто. Поразмыслив с минуту, та выдала:

— Ну... если перед ним окажется стул, он может запустить в него ногой с самого первого ряда до самого последнего. Или, скажем, если твой стол завален книжками, он запросто снесет его к чертям, — помолчав, она добавила: — Впрочем, я утрирую.

— ...

Разве это гнев?

Это же настоящий школьный террор!

Оперевшись руками о кафедру и обведя взглядом притихший класс, учитель английского тихо фыркнул:

— Ну вы и преподнесли мне сюрприз.

Никто из учеников не смел поднять головы, все сидели натянутые как струна.

Даже Чэн Ичунь испуганно сглотнула слюну.

— Я ведь сроду не проверял ваши работы, — взмахнул он рукой. — Проверил — и на тебе: на весь класс и трёх проходных баллов не наберётся!

Последнее слово прозвучало почти как рык, в тишине класса прокатилось короткое эхо, ставшее настолько зловещим, что можно было расслышать дыхание каждого. Никто и вправду не ожидал проверки...

Смочив палец слюной и сдерживая клокотавший внутри гнев, он принялся листать лежавшие перед ним тесты, резко остановился на работе с баллами, близкими к максимальным, вытащил её, положил сверху, а затем вытянул ещё две.

Учитель английского бросил:

— Чэнь Юйсюэ, встань.

Голос звучал ледяно, от одного звука по спине бежали мурашки...

При звуке собственного имени тело само собой задрожало, ноги словно перестали подчиняться, и в конце концов она кое-как поднялась на дрожащих коленях.

Хотя внешне ей удавалось сохранять видимость хладнокровия и бесстрашия, внутри неё уже вовсю орало и билось в истерике нечто безумное.

Мрачное и извращённое.

Ползающее и воющее.

Бросив на неё мимолетный взгляд, а затем снова заглянув в тетрадь, он спросил:

— А ну-ка объясни мне, что за гору ты тут наваяла?

http://bllate.org/book/30908/3767767