Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 13

— Ты и ты... — Чэн Ичунь заикалась, не в силах вымолвить ни слова. — Я, я...

— Какая тебе разница, «ты» или не «ты»! — учитель с раздражением ткнул пальцем в её исписанный лист. — Я велел написать о горах или о воде. О настоящих горах и настоящей воде! На худой конец, могла бы просто выдумать что-нибудь, но посмотри, что ты тут нацарапала!

Она отвела взгляд и бессознательно потроша кончик носа — в конце концов, она ведь и правда всё выдумала...

Последовал ещё один резкий шлепок по столу, заставивший её испуганно вернуть взгляд на учителя.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и потребовал:

— Ну-ка объясни нам всем, что это за гора такая — Се Циншань!

По классу прокатился приглушённый смешок, оживив доселе царившую в нём тишину.

Сидевшая за партой Се Циншань при этих словах услышала своё имя, подняла взгляд и озадаченно моргнула. Чэн Ичунь скосила глаза вбок, как раз встретившись с ней взглядом, и неловко улыбнулась.

— Се Циншань, значит? — Учитель бросил взгляд на второй листок и нервно усмехнулся. — А ну-ка встань и расскажи, что за вода такая — Чэн Ичунь!

— ??? — На лице Чэн Ичунь застыло крайнее изумление. Пожалуй, это был рекорд скорости смены выражений лица.

Се Циншань, которая поначалу сама ничего не понимала, поднялась на ноги и невозмутимо ответила:

— Вы сказали писать про горы или воду, но не уточняли, что они должны быть настоящими. Я подумала раз в её имени есть ключи с тремя каплями воды, значит, это вода.

На самом деле Чэн Ичунь думала точно так же. Кто бы мог подумать, что они окажутся на одной волне! Раз в имени Се Циншань есть иероглиф «гора», разве это не гора?!

Учитель английского языка был так разъярён выходкой учениц, что велел им переписать сочинение и сдать заново, после чего приказал обоим садиться. Третий листок он проверять не стал — видимо, опасался окончательно дойти до обморока.

Оставшаяся часть урока пролетела на редкость быстро. Учитель даже не делал замечаний тем, кто болтал под партой, создавая полное ощущение полной безнаказанности и свободы действий.

Впрочем, все они прекрасно понимали: преподаватель просто давал себе возможность остыть.

-

После звонка с последнего урока обе так и не пошли в столовую. Вместо этого они купили немного хлеба и запихнули его в парты, планируя тайком перекусить во время вечерней самоподготовки.

Однако аккурат перед началом вечерних занятий внезапно вырубило электричество — класс погрузился во тьму.

Лишь лунный свет, пробивавшийся сквозь ветви деревьев за окном, давал крошечную крупицу света.

Вообще-то для учеников внезапное отключение света — лучшее, что может случиться. Можно не учиться, не зубрить материал, не писать тесты...

Но у учителей всегда найдётся пара методов на такой случай!

Не прошло и десяти минут, как классный руководитель разнёс по всем кабинетам свечи.

— Сегодня электричество уже не включат. К счастью, в прошлом году мы уже сталкивались с подобным, так что в школе припасены свечи.

Радостное волнение в сердцах детей в этот момент постепенно сошло на нет.

Чэн Ичунь вздохнула и склонила голову набок. Слабый огонёк свечи упал на щеку Се Циншань, и отчего-то сердце Чэн Ичунь забилось быстрее, словно норовя выпрыгнуть из груди.

Сама того не заметив, она засмотрелась, переведя взгляд на губы подруги. Те были влажными и розоватыми, и к ней снова подступил лёгкий аромат орхидей.

Тело подалось вперед само собой, втягивая воздух у самой шеи. Запах там стоял невероятно густой, казалось, в нём можно было утонуть.

В тот самый момент, когда они почти соприкоснулись, Се Циншань пару раз кашлянула, и Чэн Ичунь пришла в себя. Сообразив, насколько неуместно она себя ведёт, она торопливо выпрямилась и отвернулась, глядя в сторону.

Щёки пылали жаром.

Что это с ней? Как она вообще додумалась придвинуться так близко?..

Чтобы скрыть неловкость, она попыталась сменить тему:

— Слушай, а как ты меня в воду превратила? — заговорила она, запинаясь.

Фраза вышла корявой, отчего стало еще неловчее.

Будь тут хоть какая-нибудь щель в полу, Чэн Ичунь полезла бы в неё первой, лишь бы больше никогда оттуда не показываться.

— Сначала ты скажи, как ты меня описала, — Се Циншань вовсе не собиралась бежать от разговора из-за недавней выходки. Она задала вопрос спокойно, но в глубине души таила лёгкое любопытство и предвкушение.

При этих словах в памяти Чэн Ичунь мгновенно всплыл тот самый аромат орхидей, заставив её сердце отчаянно затрепетать от стыда.

Опомнившись, она растерялась: сегодняшний день выдался... странноватым.

Помолчав какое-то время, она выдавила:

— Ну... просто гора. Мало ли, вдруг в будущем и правда появится гора по имени Се Циншань.

По её тону было ясно, что она отчаянно оправдывается и упорно не хочет признаваться до конца. Се Циншань тихонько усмехнулась, опустив голову, и больше не стала допытываться.

Очередная свеча дошла и до их парт. Две девочки поделили её на двоих, и мягкое пламя осветило их лица.

Если бы у кого-то сейчас оказался фотоаппарат, кадр вышел бы просто потрясающий.

Воск каплями падал на крышку парты. Классный руководитель велел им заниматься самостоятельно, так что это был идеальный момент, чтобы перекусить припасённым хлебом.

Стоило учителю скрыться за дверью, как гул голосов в классе стал нарастать. Никто не пытался унимать учеников — судя по всему, учителям действительно хотелось дать детям расслабиться.

Ухватившись за эту возможность, Чэн Ичунь достала хлеб и принялась за него. Не прошло и минуты, как булочка исчезла в её желудке. Се Циншань подперла подбородок одной рукой, наблюдая за ней, и уголки её губ невольно тронула улыбка.

Она произнесла четыре слова.

Чэн Ичунь расслышала, но не разобрала смысл. Жест с разрыванием упаковки замер, она повернула голову и переспросила:

— Что?

Глядя на её лицо, Се Циншань неотрывно смотрела на её белую ключицу и покачала головой:

— Ничего. Я говорю: ешь медленнее.

— Да не подавлюсь я.

Хоть она так и сказала, но всё равно с довольным видом кивнула.

Счастливые мгновения всегда коротки: вечерняя самоподготовка пролетела незаметно. Завтрашний день после включения света снова грозил превратиться в череду уроков, но даже от одной этой ночи у них осталось ощущение полного удовлетворения.

Уличные фонари сегодня не горели, так что передвигаться в темноте было непросто. Кое-как добравшись на ощупь до общежития, они открыли дверь и нос к носу столкнулись с незваной гостьей.

Юань Мэнхань уже умылась и лежала в постели. Завидев входящих, она презрительно покосилась на них — всё как в старые добрые времена.

По общему молчаливому согласию они не стали с ней разговаривать и прошли в умывальню. Лишь когда они вернулись, Юань Мэнхань позволила себе холодную усмешку.

Садясь на кровати, она сделала это слишком резко, отчего резинка для волос соскользнула с её головы и упала на пол. Се Циншань просто машинально подняла её и вернула хозяйке — исключительно для того, чтобы та не вздумала цепляться по пустякам.

Чэн Ичунь было лень во всё это вникать, она сразу полезла на свою кровать. Приняв резинку, Юань Мэнхань сглотнула слова, которые собиралась высказать, и на её лице, прежде искажённом сарказмом, промелькнуло изумление.

Она застыла, уставившись на резинку в руке, а когда подняла взгляд в следующий момент, свет в комнате уже погас.

Се Циншань, как обычно, спала, свернувшись калачиком.

Этой ночью кому-то было трудно сомкнуть глаза. Стоило закрыть или открыть их, как перед внутренним взором неизменно возникало лицо Се Циншань.

И тот самый запах...

Она вдруг почувствовала себя какой-то извращенкой, натянула одеяло с головой и спряталась от всего мира, сбросив его лишь тогда, когда в груди стало совсем нечем дышать.

Уснуть удалось лишь под утро, когда за окном забрезжил первый рассвет.

Проснувшись на следующий день с тёмными кругами под глазами, Чэн Ичунь напугала Се Циншань своим видом.

Та нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Ты что, совсем не спала ночью?

— Да не то чтобы совсем... — Чэн Ичунь по-турецки уселась на кровати и зевнула. — Просто бессонница немного мучила.

Конечно, не признаваться же, что виной всему была она сама.

Се Циншань немного подумала, а затем подняла голову и предложила:

— Хочешь, сегодня ночью попробуй лечь со мной? Может, получше спать будешь.

Впрочем, полной уверенности у неё самой не было, но раз уж мысль пришла в голову, она решила озвучить её и посмотреть на реакцию.

В этот момент Чэн Ичунь вновь словно бы уловила тот самый аромат, который заставлял её помимо воли тянуться к Се Циншань, и её губы сами собой послушно выронили:

— Хорошо.

— ! ! ! ! !

В глубине души всколыхнулось победное ликование, но ей удалось взять себя в руки и не выдать эмоций. Кивнув, она произнесла:

— Слезай с кровати, умывайся. В обед ещё успеешь подремать.

Автор пишет:

Поскольку это повседневная школьная новелла, текст получился довольно пространным —

Спасибо вам за добавления в закладки и комментарии~

Мяу-мяу (воздушный поцелуй)

Глава 12

Практически всё утро Чэн Ичунь провела в полусонном состоянии. На уроках её веки слипались, и она клевала носом, словно дятел. Заметив это, Се Циншань во время перемены сбегала в школьный магазинчик и купила ей баночку кофе, благодаря чему та всё же дотянула до конца занятий.

Едва дождавшись полудня и окончания уроков, Чэн Ичунь поспешила в комнату, мечтая рухнуть на кровать и вздремнуть хотя бы пару минут — казалось, стоило ей закрыть глаза, как она тут же провалится в сон.

Договорившись с утра с Се Циншань, она сразу же улеглась на нижнюю полку и спустя пару мгновений уже тихонько посапывала.

Стоявшая у двери Се Циншань с нескрываемым торжеством смотрела на неё. Будь у неё в руках зеркало, она бы увидела, что уголки её губ почти до ушей разъехались в улыбке.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Се Циншань испуганно вздрогнула, обернулась и увидела Юань Мэнхань: щеки той слегка покраснели, и стоило их взглядам встретиться, как та тут же смущенно отвела глаза, изображая крайнюю застенчивость.

Решив, что она просто загораживает проход, Се Циншань поспешно сделала пару шагов вперёд, освобождая место.

Юань Мэнхань убрала руку, подошла к Се Циншань и озарила её мягкой улыбкой — такой, от которой, казалось, вокруг становилось светлее.

Она произнесла:

— Спасибо тебе.

— М? — Се Циншань опешила, не понимая, к чему это.

Юань Мэнхань достала из кармана школьной формы конфету Альпенлибе, протянула её и, опустив голову, тихо пояснила:

— Спасибо, что помогла подобрать резинку.

Сейчас она выглядела совсем иначе, чем прежде.

Если раньше она напоминала свирепого тигра, то теперь походила на безобидного белого кролика.

— ... —

Се Циншань обычно не церемонилась с людьми и прямолинейно ответила:

— Я просто мимо шла. Конфету не нужно, оставь себе.

Услышав это, Юань Мэнхань прониклась ещё сильнее, и по её сердцу разлилось тепло. Украдкой подняв взгляд, она изо всех сил постаралась изобразить в глазах выражение, похожее на «восхищение».

— ? ? ? ?

Заметив это, Се Циншань отшатнулась назад на два полных шага.

Юань Мэнхань бережно зажала конфету в ладони и с улыбкой произнесла:

— Как здорово... Моя резинка упала как раз тогда, когда одноклассница Се оказалась рядом.

От этого обращения по спине пробежал странный холодок. Волна сильного отвращения подступила к горлу, а от звуков слова «одноклассница Се» её едва не затошнило.

Неужели это какой-то новый изощрённый способ издевательств? — пронеслось в голове.

Затем Юань Мэнхань склонила голову набок и улыбнулась ей:

— Одноклассница Се, давай не будем торопиться, у нас ещё много времени.

— ... —

Если раньше её просто открыто ненавидели, то теперь от этого взгляда стало жутко, и кожу покрыла мелкая мурашка.

Судя по всему, они говорили слишком громко: лежавшая на кровати Чэн Ичунь недовольно завозилась. Услышав шорох, Се Циншань поспешила к кровати и прилегла рядом.

Юань Мэнхань, ставшая свидетелем этой сцены, почувствовала укол ревности. Взгляд, брошенный ею на Чэн Ичунь, стал ещё ядовитее — казалось, она вот-вот со злости сотрет в порошок собственные коренные зубы.

Знакомый аромат орхидей ударил в нос, мгновенно даруя чувство безопасности. Слишком уставшая, чтобы разбираться, откуда взялся этот запах, Чэн Ичунь просто зарылась носом в подушку и инстинктивно обняла лежавшего рядом человека.

http://bllate.org/book/30908/3767768