Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 8

– Прости-прости!

Дэн Си в панике развернулся в другую сторону и сел спиной к Сы Цзишэну.

Стоит знать, что среди русалок, если хвост касается хвоста, это означает желание попросить о брачном соитии. Иными словами, он чуть было не позволил своему хвосту коснуться хвоста Немого! Чуть не заставил Немого подумать, что он домогается его!

Как же стыдно!

У Дэн Си даже уши покраснели.

Хотя хвост у Немого очень красивый, можно же просто потрогать его.

Как можно... как можно тереться ими друг о друга? Это уже чересчур. Он подобрал раненого Немого в своё логово вовсе не затем, чтобы вырастить красивую русалку себе в пару.

Хотя... Дэн Си бросил взгляд на послушно мнущего целебные травы Немого. Тихий Немой внимательно слушал его и делал всё, что он говорил.

Какой же он послушный.

Если просто держать его рядом, чтобы скрасить тоску, пожалуй, неплохо?

Дэн Си успокоился, снова развернулся верхней частью тела и принялся мнать травы прямо над раной Немого.

Морское дно — это не только тишина и темнота.

В сумрачном логово то и дело раздавался шорох мнимых трав. В мягком сиянии ракушек прозрачная морская вода, казалось, наполнялась розоватой дымкой, постепенно переходя из сказочного розового в едва уловимый красный оттенок.

Впервые проводя время в пустом логове, Дэн Си не чувствовал одиночества.

Боль от ран Сы Цзишэна постепенно утихала, а под конец и вовсе перестала ощущаться. Избавленный от терзаний боли, он расслабил прежде нахмуренные брови.

На второй день, на третий...

Раны на животе и пояснице Сы Цзишэна наконец покрылись корочкой, а хвост, пострадавший в схватке с великой белой акулой ещё сильнее, теперь мог слегка двигаться.

Все эти два дня из-за ранений Сы Цзишэна его ложе в виде большой ракушки было бессменно занято им самим, и Дэн Си обычно спал в углу на свежей куче водорослей.

Как только появилась возможность встать, Сы Цзишэн тут же покинул изысканную ракушку, бросил взгляд на вход в логово и слегка нахмурился.

Эта Синяя акула возвращалась с каждым днём всё позже и позже. Разве русалкам требуется столько времени на охоту? Или большая часть уходила на дорогу?

– Тук-тук! – раздался у входа в логово бодрый голос Дэн Си, и он вплыл внутрь, держа в руках маленькую рыбку. – Это я сегодня поймал!

Поскольку в логове было светло лишь от тупого свечения ракушек, полумрак скрывал всё больше синяков и царапин на теле Дэн Си.

Сегодня он тоже знатно побился о камни.

Пока Немой, опустив голову, ел рыбу, Дэн Си тихонько подул на небольшой порез на руке, оставленный острым камнем. Кровь уже не шла, но всё ещё немного саднила.

Дэн Си легонько дунул, но стоило морской воде коснуться ранки, как боль тут же вспыхнула с новой силой.

Дэн Си с удручённым выражением опустил руку.

Все эти сказки про то, что если подуть, то перестанет болеть, сущий обман для рыбы.

Подняв голову, он увидел, что Сы Цзишэн уже покончил с едой, подплыл с рыбным скелетом к выходу из пещеры и выбросил его наружу.

Дэн Си запоздало сообразил и радостно воскликнул:

– Немой, ты можешь двигаться!

Сы Цзишэн кивнул, затем указал на ракушку и покачал головой.

Это значило, что она ему больше не нужна.

Дэн Си нахмурился:

– Но как же твои раны?

Сы Цзишэн снова покачал головой.

Ничего страшного.

Сразу после этого Сы Цзишэн указал на маленькую ракушку, в которой Дэн Си хранил съедобные водоросли. Поколебавшись немного, он чуть склонил голову набок, изобразив жест, с помощью которого Дэн Си обычно выражал недоумение, и тут же с бесстрастным лицом принял прежний вид.

Дэн Си не удержался от улыбки и произнёс:

– Я уже поел на улице!

Хотя ел он водоросли, это не имело значения — в прошлые времена, когда Дэн Си жил один, ему редко доводилось отведать рыбы.

Потому что ловить рыбу — это та-а-ак тяжело!

Дэн Си предпочитал грызть траву.

Однако ради скорейшего восстановления Немого нынешнему Дэн Си приходилось каждый день отправляться на рыбную ловлю.

Он искренне считал себя невероятно крутым раз добывал по рыбине ежедневно — раньше Дэн Си о таком и помыслить не смел.

Сы Цзишэн слегка кивнул.

Теперь можно было объяснить, почему он возвращался так поздно.

Сы Цзишэн поплыл к выходу из пещеры.

– Подожди! – Дэн Си раскинул руки, преграждая вход, и с некоторым испугом спросил: – Куда ты собрался? Мы же договорились, что ты не откажешься от своих слов.

Сы Цзишэн, чье брюхо пустовало уже три дня, ответил молчанием. Он приоткрыл губы, но не смог вымолвить ни слова: он не знал, как объяснить, что хочет выйти на охоту, а вовсе не нарушить сделку с Дэн Си.

Маршал Империи уж точно не был человеком, бросающим слова на ветер.

Видя, что Инь Вэй долго не двигается, Дэн Си решил, что Немой, стоило ему обрести способность двигаться, тут же жаждет сбежать. Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным, а синяки на теле наперебой ныли от боли.

Он ведь каждый день так тяжело трудился ради рыбы, и ему было жалко съедать хоть одну пойманную добычу самому! Прежде чем уходить, тот должен отдать ему все сто обещанных рыб...

– Ур-р...

Дэн Си насторожил уши, широко распахнул голубые глаза, и его взгляд медленно скользнул вниз, зафиксировавшись на стройной талии и рельефных мышцах живота Инь Вэй.

Точнее, на только что издавшем звук желудке.

Даже при всём толстокожии Сы Цзишэна сохранять невозмутимость было выше его сил. Его кадык слегка дернулся, а губы плотно сжались.

Дэн Си простодушно спросил:

– Ты проголодался?

Сы Цзишэн кивнул.

Взгляд Дэн Си растерянно замер:

– Но ты же только что съел рыбу! Немой, ты что, не наелся?

Сы Цзишэн кивнул.

Дэн Си был потрясен и озадачен:

– Но вчера и позавчера ты ел точно так же!

Его вдруг озарила догадка: неужели...

– Немой, ты всё это время был голодным?

Немой молча кивнул.

– И поэтому ты сейчас собираешься на поиски еды?

Снова кивок.

Дэн Си виновато опустил глаза и принялся растерянно тереть пальцы:

– Прости, я не знал.

Маленький русал, которому для насыщения хватало одной рыбы на три приема пищи в день, решительно ничего не понимал. В конце концов Дэн Си уступил дорогу у входа в логово и разрешил Немому отправиться на поиски пропитания, но с условием, что он пойдет вместе с ним.

Под благовидным предлогом: в прошлый раз Немой пострадал наверняка потому, что не знал, где обитают крупные хищники. Так безрассудно ловить рыбу в их владениях — верный способ нарваться на свирепую драку, если поймает хозяин этих мест.

Теперь Дэн Си собирался научить Немого рыбачить там, где не хозяйничают крупные монстры.

Урожайный сбор

– Первое правило охоты — маскировка, – шептал Дэн Си, припав к гряде рифов на морском дне рядом с Инь Вэй. – Нужно слиться с океаном, тогда эти глупые рыбы нас не заметят. А когда они подплывут — ам, и съесть!

Сы Цзишэн положил хвост на риф и молча наблюдал за «маскировкой» Дэн Си, который почти готов был зарыться носом в любую попавшуюся щель. Затем он бросил взгляд на золотистые волосы Дэн Си, которые ярко выделялись даже в сумраке морского дна, и на его длинный хвост синего цвета — заметить его не составляло труда даже для слепой рыбы.

Он на миг погрузился в долгое молчание, совершенно не представляя, как реагировать на происходящее.

Дэн Си продолжал махать рукой:

– Давай скорее ложись со мной.

Синяя акула моргала глазами, с ожиданием и огромным энтузиазмом глядя на него. Сы Цзишэн сжал губы и покачал головой.

Он не верил, что таким способом можно поймать рыбу.

Взгляд Дэн Си мгновенно померк.

Маленький русал немного огорчился, но тут же беззаботно изогнул брови:

– Но если Немой останется рядом со мной и не станет маскироваться, он всех рыб распугает.

Сы Цзишэн кивнул, огляделся по сторонам и подплыл к заброшенным зарослям мертвых кораллов неподалеку. Их безжитуйщий серебристо-серый цвет позволял Инь Вэй прекрасно слиться с окружением.

С точки зрения маскировки он уже превзошел учителя.

Укрывшись среди кораллов, Сы Цзишэн посмотрел на риф вдалеке, где ничуть не скрывавшийся Дэн Си всё еще растерянно моргал, добрых полминуты отыскивая взглядом своего спутника.

В желудке жгло от голода.

И тем не менее Сы Цзишэн честно прождал вместе с Дэн Си с полудня до самого заката.

Рыбы в этих водах водилось совсем немного, особенно в выбранном Дэн Си месте, где для рыбьих стай не было никакой поживы.

И вот, после стольких ожиданий, появилась лишь одна рыбёшка размером с ладонь.

Золотистые волосы на рифе слегка шевельнулись, и взгляд Сы Цзишэна сосредоточился: ему хотелось оценить боевую мощь этой русалки.

Под пристальным взором Инь Вэй.

Маленький русал с сине-голубым хвостом резко взмахнул им, бросился вперед и со всего маху врезался прямо в камень.

Сосредоточенный исследовательский взгляд Сы Цзишэна слегка замер.

Дэн Си повернулся обратно. В зубах у него билась живая рыбешка, а сам он с сияющими от счастья глазами махал рукой в сторону мертвых кораллов.

На сей раз рыбка попалась глуповатая, или же Дэн Си безумно повезло — он вцепился в неё с первой же попытки, лишь слегка стукнувшись о камень. Зажав добычу во рту до смерти, он взял её в руку и весело поплыл к тому месту, где прятался Инь Вэй.

Добравшись до Сы Цзишэна, Дэн Си молча, с надеждой уставился на Инь Вэй большими глазами.

Сы Цзишэн неуверенно хлопнул в ладоши.

Получив похвалу, Дэн Си тут же сунул рыбу в руки Инь Вэй:

– Ешь давай! Рыбалка — это же так просто, правда?

Сы Цзишэн помолчал с полминуты, прежде чем кивнуть.

Дэн Си поплыл вместе с Инь Вэй к самой поверхности воды, чтобы подкрепиться.

Бескрайняя гладь моря почти сливалась у горизонта с небесами, багрово-оранжевый закат медленно погружался в пучину, а окрасившие небосвод облака поражали воображение своей красотой.

Сы Цзишэн бросил взгляд на Дэн Си, который беззаботно устроился на рифе, любуясь далёким закатом.

Мир Синей акулы казался донельзя простым: он просыпался каждое утро, когда выспится, а незадолго до пробуждения совершал множество мелких движений — бессознательно покачивал плавниками, взбалтывая воду, терся мягкой щекой о водоросли и очень медленно, постепенно открывая глаза, приходил в себя. Лишь полностью проснувшись, он говорил себе, что пора отправляться на поиски еды.

Иногда он возвращался быстро, иногда — очень нескоро.

Заскучав в логове, он перебирал по одной спрятанные в уголке драгоценные ракушки, на его губах играла улыбка с крошечными ямочками на щеках, когда он рассказывал, чем прекрасна каждая раковина и как именно он раздобыл её.

http://bllate.org/book/30893/3766487