Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 7

Именно поэтому, сколь бы скверным ни был характер Инь Вэя, Дэн Си каждый раз не хватало духу бросить его и не возвращаться на помощь.

Дно океана было слишком огромным и слишком тихим.

Дэн Си очень хотел завести маленького товарища, который понимал бы его речь.

К тому же этот товарищ совсем на него не похож: раз Немой не умеет говорить и у него нет голоса русалки, но при этом он смог выжить в опасном океане, значит, он наверняка намного сильнее его!

Он спас Немого, и когда раны Немого заживут, может статься, сородичи будут ловить для него рыбу!

Что же касается всяких там людей или звездных монет, то Дэн Си отродду о таком не слыхивал. Тот неведомый вид наверняка простол лжет ему, пытаясь посеять рознь между ним и его сородичами!

Дэн Си уверенно кивнул.

Дэн Си взялся за старое: пыхтя и отдуваясь, поволок Немого к своему логову, словно трудолюбивая пчелка, и, изрядно помахав хвостом, с большим трудом притащил Инь Вэя обратно.

Словно какое-то сокровище, он засунул Немого в раковину, где обычно спал.

Серебряный хвост Сы Цзишэна был поистине слишком длинным и совершенно не подходил по размеру к крошечной раковине Дэн Си. Как Дэн Си ни сгибал его, запихнуть его целиком не получалось, так что пришлось оставить хвост свисать за краем раковины.

Пользуясь тем, что тот был без сознания, он из чистого любопытства пару раз украдкой потрогал его:

— Немой, веди себя послушно и жди меня, понял?

Дэн Си выплыл из убежища, собираясь отправиться на охоту.

Немой больше не мог двигаться, так что великая миссия по поиску пропитания для их стаи временно легла на его плечи.

Дэн Си прожил в океане много лет, и если взяться за дело всерьез, поймать рыбу для него было проще простого.

Первое правило охоты — маскировка.

Дэн Си выбрал благословенное место неподалеку от тех вод, где раньше обитала великая белая акула, — только там водилась хоть какая-то рыба, ведь если плыть куда-то еще, пришлось бы преодолевать огромные расстояния.

Дэн Си затаился возле кораллового рифа на морском дне, приникнув к камням и не смея шевельнуться. Вода вокруг мерно покачивалась; стоило ему прождать достаточно долго, как какая-нибудь глупая заблудившаяся рыбешка сама приплывет прямо к нему в лапы, совершенно дезориентированная.

Прошло очень, очень много времени. Глаза Дэн Си начали слипаться. Как же хотелось спать, он уже едва держался на ногах — то есть на хвосте. Почему до сих пор не плывет ни одна рыба?

Неужели в последнее время здесь так мало глупых рыб?

сонно подумал Дэн Си.

Раздался громкий шлепок.

Дэн Си резко очнулся, широко распахнув глаза, и обнаружил, что перед ним неизвестно откуда взялась маленькая рыбка с красным брюшком и желтыми полосками, которая только что треснула его по лицу собственным хвостом!

Тебе конец!

Вшивая рыбешка!

Дэн Си с жадным воплем бросился вперед, но укусил пустоту.

Эта мерзкая вонючая рыба вильнула хвостом, продемонстрировала чудеса ловкости и самодовольно уплыла.

Дэн Си сердито раздул щеки, а тонкие, похожие на крылья бабочки полупрозрачные золотистые ушные плавники гневно затрепетали:

— И не думай сбежать!

Тут же разгорелась яростная погоня.

Скорость русалок невелика, им не тягаться даже с обычными рыбами, поэтому чаще всего Дэн Си просто резко взмахивал хвостовым плавником и, используя силу течения, стремительно бросался вперед.

Маленькая рыбка была невероятно проворной и при малейшем намеке на опасность тут же уплывала.

провозившись добрую половину дня, Дэн Си не смог соскрести с рыбы даже чешуйки, зато весь покрылся синяками и ссадинами.

Коралловых рифов здесь было слишком много, и каждый раз, бросаясь вперед, Дэн Си врезался в них. Его молочно-белые предплечья покраснели от ударов, а на лопатках выступили черно-фиолетовые синяки, которые отчаянно ныли при малейшем прикосновении.

Грязный и перепачканный Маленький русал уныло глянул на собственные тупые и плоские коготки. Руки Немого были совсем другими — широкими, длинными, с пугающе острыми кончиками пальцев.

То ли дело крошечные ручки Дэн Си: стоило их обо что-то задеть, как тут же оставался красный след, мягкие и совершенно бессильные.

Заметив, что Дэн Си больше не преследует ее, маленькая рыбка даже сменила курс и, любовно виляя хвостом, подплыла ближе.

Искоса заметив это, Дэн Си широко распахнул глаза, но внешне постарался сохранить унылый вид, лениво и вяло покачивая хвостовым плавником.

И все же, как только рыба приблизилась, Дэн Си резко взмахнул хвостом, бросился вперед и намертво вцепился зубами ей в брюхо!

Рыбешка отчаянно забилась у него во рту. Дэн Си постепенно сжимал челюсти до тех пор, пока во рту не появился солоноватый привкус рыбьей крови, и лишь когда рывчки прекратились, он разжал зубы, вытер рот и проворчал:

— И вовсе я с тобой не играл.

Покончив с охотой, Дэн Си насобирал еще немного съедобных водорослей и целебных красных травок, после чего запыхавшийся вернулся в логово.

Сы Цзишэн очнулся уже давно, но из-за раны на животе и сломанного хвостового позвонка не мог пошевелить и пальцем. К счастью, мощная способность русалок к регенерации уже позволила остановить кровотечение.

В убежище было темно — лишь ракушка, на которой он лежал, слабо мерцала серебристым светом, источая едва заметное сияние. Эта раковина выглядела невероятно изящно, судя по всему, ее искали специально: она отливала перламутровым жемчужным блеском, изнутри была выстлана мягкими водорослями, а к ее краям с помощью глины даже были прилеплены красивые красные кораллы.

Украшено все было очень красиво.

И это вызывало у Сы Цзишэна сильнейший дискомфорт: его не покидало ложное ощущение, будто он вторгся в чужой уютный дом, уподобившись бесстыдному грабителю.

Они совершенно не подходили друг другу.

— Я вернулся!

Дэн Си вернулся с богатой добычей.

Маленький русал с синим хвостом, зажав в охапку целую гору всякой всячины, с трудом вплыл в отверстие пещеры и, чувствуя себя готовым рухнуть от усталости, разом выпустил всё из рук. Водоросли, лечебные травы и мертвая рыбка, так и не успевшая закрыть глаза, замерли в воде, пока Дэн Си не отмахнулся от них.

Он приник к вертикальной стенке раковины, подперев подбородок руками и заглядывая внутрь:

— Немой, давай сразу договоримся.

Сы Цзишэн нахмурился, не понимая.

Дэн Си принялся загибать пальцы:

— Во-первых, я разрешаю тебе жить в моем логове, и к тому же я помогу тебе залечить раны.

— Во-вторых, с тебя десять рыб... Мм, нет-нет, я хочу, чтобы ты поймал мне сто рыб!

Золотистоволосый русал с синим хвостом лукаво прищурился и, подперев щеку рукой, предложил:

— Ну как? Давай заключим новую сделку.

— Мой единственный сородич.

Сы Цзишэн долго молча смотрел на Дэн Си, после чего чуть заметно кивнул, соглашаясь.

Голубые глаза Дэн Си ярко вспыхнули:

— Чур, не передумывать!

Он подплыл ближе, подобрал всплывшую кверху брюхом мертвую рыбу и, вернувшись, вложил ее в руки Немого.

Дэн Си выпрямил спину, заложил руки за спину, а рассыпавшиеся за его плечами вьющиеся золотистые пряди скрыли синяки и ссадины.

С улыбкой он произнес:

— Это я поймал! Поймал очень легко!

— Я невероятно крут! Правда же?

Сы Цзишэн с сомнением покосился на единственную рыбину в своей руке, а затем вновь пристально посмотрел на Дэн Си.

Дэн Си смущенно схватил пучок водорослей:

— Я ем это. Я ведь уже ел рыбу сегодня, теперь хочу погрызть чего-нибудь сладкого, чтобы перебить вкус.

Сы Цзишэн отбросил сомнения, равнодушно отвел взгляд и, пустив в ход острые как бритва кончики пальцев, распорол рыбье брюхо, после чего неторопливо принялся за еду.

Для русалки поймать рыбу и впрямь не составляло особого труда.

Поймать рыбу — плевое дело.

Хотя русалки слабы телом, прокормить их не составляет труда, и аппетит у них небольшой. Дэн Си уже съел рыбу, пойманную Сы Цзишэном несколько часов назад, а теперь немного пожевал водорослей, и его животик заметно округлился.

Дэн Си скатал оставшиеся водоросли в комочки и запихнул их в вымытую крошечную ракушку в уголке логова, после чего хлопком захлопнул створки: оставит на завтра, так что завтра ему не придется лазить за травой!

Обернувшись, он увидел, что Инь Вэй уже прикончил рыбу. Съел он все подчистую, оставив лишь белеющие рыбьи кости да несъедобные внутренности, даже не обратив внимания на оставленные Дэн Си следы от мелких зубов.

Судя по его выражению лица, он остался даже немного голоден.

С момента попадания на эту планету Сы Цзишэн ничего не ел. В водах великой белой акулы он так и не успел отведать убитых им рыб — его самого выследила привлеченная запахом крови белая акула, к тому же ему пришлось преодолеть огромное расстояние с тяжелыми ранами, потратив колоссальное количество сил.

Одна маленькая рыбешка лишь слегка притупила голод.

Однако, будучи вынужденным жить под чужой крышей, Сы Цзишэн после трапезы просто закрыл глаза, отдыхая и превозмогая голод: лишь восстановив силы, можно было рассчитывать на быстрое исцеление.

Способность русалок к самоисцелению наружных ран была невероятно сильна. Если бы ранения, подобные его собственным, получил обычный человек, он бы наверняка давно не выдержал и навек закрыл глаза; даже при должном медицинском уходе простому смертному потребовалось бы год-два, чтобы поставить раны на ноги, да и то на всю жизнь остались бы побочные эффекты.

Но русалки были другими — всего за полмесяца раны Сы Цзишэна затянулись бы полностью, и даже шрамы исчезли бы без следа.

Боль от увечий не затихала ни на секунду. Глубины океана были пугающе безмолвными, ледяная вода разъедала тело, и стоило закрыть глаза, как казалось, будто погружаешься во вечную тьму.

Подобная обстановка неизменно рождала превратные мысли.

А вдруг он умрет на этой заброшенной планете, затерянной в космосе, и будет вечно спать в одиночестве на холодном черном дне океана?

Сы Цзишэн стиснул зубы, а в его нахмуренных глазах читалось стоическое терпение.

Лишь бы перетерпеть эти дюжину с лишним дней...

Внезапно боль утихла.

Сы Цзишэн открыл глаза. Вокруг клубилась бледно-розовая дымка; проплывая сквозь нее, Маленький русал моргал своими синими глазами и жалобно протягивал к нему обе руки.

Ладони Дэн Си сплошь покрылись красными следами от увязок, что на фоне белоснежной кожи выглядело пугающе. Спохватившись, он спрятал руки за спину и подвинул кучку красных лечебных трав:

— Немой, давай вместе выдавим сок прямо в воду.

Сы Цзишэн слегка опешил.

Из-за усугубившегося повреждения хвостового позвонка он не мог пошевелить хвостом. Серебристый хвост, лежавший в изящной раковине, перевернулся, и теперь Инь Вэй лежал ничком на водорослях, обнажив идеальные линии голого торса. Под кожей его широких плеч угадывался рельеф прекрасных тонких мышц, а мускулистые руки безвольно свисали с краев раковины.

Однако внимание Дэн Си привлекло совсем другое — густо усыпавшие спину Немого шрамы. У самого Дэн Си ладони горели от боли, но Немому сейчас, должно быть, было в сотни, в тысячи раз больнее.

Дэн Си уже хотел было предложить ему сделать все самому.

Но Сы Цзишэн молча протянул руку к придвинутым Дэн Си травам и принялся их разминать, не говоря ни слова.

Дэн Си уселся на самом верху вертикальной стенки раковины, свесив вниз длинный синий хвост, причем его веерообразный плавничок случайно лег прямо на поясницу и живот Инь Вэя.

Дэн Си замер.

Движения Сы Цзишэна тоже на миг прервались.

http://bllate.org/book/30893/3766486