Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 2

Внезапно Цзян И вспомнил окупленном им цветке, крепче сжал руку в кулак и оттолкнул Лян Тинъюя.

Лян Тинъюй окинул его удивленным взглядом:

— Ты чего?

Цзян И поднял прижатый к груди помятый цветок.

— Тебе подарок. Правда... — Цзян И немного смутился и сердито посмотрел на полузавядший бутон.

Лян Тинъюй со счастливой улыбкой взял цветок, заодно перехватил руку Цзян И и слегка качнул ее:

— Сегодня мой двадцать восьмой день рождения, и ты даришь мне это?

Цзян И сердито зыркнул на него:

— Не хочешь — верни.

Лян Тинъюй спрятал цветок за спину:

— Кто сказал, что не хочу?

Его глаза лукаво блестели, а рука тем временем бесцеремонно гладила Цзян И по талии:

— Кроме этого, наверняка есть и другие подарки!

Цзян И расплылся в улыбке и таинственным тоном произнес:

— Угадай.

Увидев это, Лян Тинъюй мысленно решил, что дело выгорит, и уже собрался сказать что-то еще, как в дверь постучали.

— Тинъюй, я вхожу.

С этими словами ручка двери повернулась, и человек снаружи без церемоний отворил ее.

— Кто разрешал тебе входить!

Лян Тинъюй недовольно зыркнул на вошедшего, и зажатый в его руке цветок без предупреждения полетел прямо в лицо Чэнь Жовану:

— Живо проваливай!

Чэнь Жован поймал его на лету, небрежно отбросил в сторону и поправил очки на переносице:

— Хватит тут возиться, уже пора. Не заставляй фанатов ждать слишком долго.

Лян Тинъюй приподнял бровь:

— Понял, я сейчас.

Он опустил голову и сказал Цзян И:

— Я пойду, а ты посиди здесь. Как закончу работать, сразу поедем домой.

Цзян И опустил взгляд, лицо его оставалось бесстрастным:

— Хорошо.

Лян Тинъюй зашагал к Чэнь Жовану:

— Пойдем.

— Постой.

Чэнь Жован указал на уголок его губ:

— Ты собрался идти к фанатам в таком виде?

Лян Тинъюй провел рукой по губам — похоже, пару минут назад они и впрямь зашли слишком далеко.

Ши Цзин прыснул со смеху. Лян Тинъюй шлепнул его по голове и с шутливой руганью бросил:

— Чего ржешь? Беги быстрее за визажистом, пусть мне тут все замажут.

На холодном лице Чэнь Жована тоже мелькнуло подобие улыбки.

— Сей момент! — выпалил Ши Цзин, тут же сбегал в соседнюю комнату, притащил за шкирку визажиста и та быстро подправила Лян Тинъюю макияж на губах.

Чэнь Жован внимательно осмотрел его и, убедившись, что изъянов нет, дал отмашку:

— Пошли.

Когда все почти разошлись, Чэнь Жован обернулся и посмотрел на молчавшего всё это время Цзян И.

— Цзян-сюн, если вам скучно, можете посмотреть телевизор. Но без особой необходимости я все же попрошу вас не покидать эту комнату.

Цзян И поднял глаза на Чэнь Жована:

— Не беспокойтесь, Чэнь-сюн, я не доставлю вам хлопот.

Чэнь Жован пренебрежительно усмехнулся:

— Так будет лучше всего.

Дверь закрылась, и Цзян И остался один. Он медленно опустился на диван.

Недавний жар быстро угас, оставив его наедине с собственными воспоминаниями.

Он наклонился и подобрал брошенный на пол цветок: некогда пышные лепестки почти облетели, вид у него был жалкий.

Неудивительно, что Лян Тинъюю не понравилось — кто станет радоваться полумертвому уродцу.

Цзян И горько усмехнулся про себя и швырнул цветок в урну.

Снизу донесся оглушительный рев восторга, толпа взревела.

Цзян И поднялся, подошел к окну и слегка приоткрыл занавеску. С высоты было видно, как Лян Тинъюй невозмутимо поднимается на сцену.

Фанаты внизу снова разразились долгой бурной овацией.

Они выкрикивали его имя, восторженно задрав головы к центру сцены, и всю свою страсть к Лян Тинъюю выплескивали в пронзительных криках.

Сложное выражение промелькнуло на лице Цзян И, и он снова опустил занавеску.

Они не виделись уже три месяца. Каждую секунду он тосковал по нему, но прекрасно знал: Лян Тинъюй не принадлежит ему одному. Есть еще толпа девчонок, которые возвели его в ранг божества и тоже с замиранием сердца ждут встречи с ним.

Он — никогда не принадлежал ему одному целиком.

Цзян И медленно вернулся на диван, прислушиваясь к звукам снизу.

Он неторопливо закурил сигарету.

Глаза его затуманились, и он сам того не заметив, погрузился в воспоминания о тех днях, когда только познакомился с Лян Тинъюем.

По крайней мере, тогда они были только вдвоем.

Уйдя в мысли с головой, он так и откинулся на спинку дивана, упиваясь воспоминаниями и тоской.

К томительному ожиданию он давно уже привык.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь легонько постучали.

Звонкий голос Ши Цзина донесся снаружи:

— Цзян-сюн! Цзян-сюн! Я вхожу.

Не дожидаясь ответа, тот шмыгнул в комнату.

Ши Цзин хихикнул:

— Цзян-сюн, а вы еще здесь. Я думал, раз не отвечаете... — на этом месте Ши Цзин глуповато улыбнулся и умолк.

Цзян И вынырнул из воспоминаний, мысли в голове стали возвращаться на место.

усмехнулся он в ответ:

— Думал, что я сбежал?

— Эй! — Ши Цзин замахал руками. — Да как такое возможно!

Цзян И лишь неспешно затягивался сигаретой, храня молчание.

Ши Цзин скользнул взглядом по пепельнице на журнальном столике, где торчало несколько окурков, и с заботливым видом произнес:

— Цзян-сюн, вам бы поменьше курить, это вредно для здоровья. Тинъюй узнает — тоже рассердится.

Цзян И искривил губы в усмешке и сменил тему:

— Зачем пришел?

Ши Цзин ответил:

— У Тинъюя там почти все закончено, Ван-гэ велел мне сперва отвезти вас в подземный гараж ждать, а как Тинъюй освободится, мы сразу все вместе поедем домой.

Цзян И кивнул, встал и затушил окурок в пепельнице:

— Пойдем.

Как и по дороге сюда, Ши Цзин шел впереди, а Цзян И молча следовал за ним.

Миновав коридор и подойдя к лифту, они нос к носу столкнулись с девушкой. Увидев Ши Цзина, она расплылась в улыбке и быстро шагнула навстречу:

— Ши Цзин-гэ!

Цзян И сзади наблюдал за приближающейся девушкой, слегка нахмурившись.

Надо же было ей попасться.

Она тоже заметила идущего позади Ши Цзина Цзян И. Ее шаги замедлились, выражение лица сменилось с радостного на пасмурное, а в глазах на мгновение отчетливо мелькнуло ничем не прикрытое отвращение.

На лице Ши Цзина тоже проступила неловкость:

— Ха-ха, Юэ-сэ, ты чего здесь? — С этими словами он ненавязчиво потянул за рукав девушку по нику «Юэ-сэ чжэн нун» [Густой аромат лунного света], отводя ее чуть в сторону.

Юэ-сэ чжэн нун подавила раздражение и сунула в руки Ши Цзину подарочный пакет.

Ши Цзин принялся отнекиваться:

— Нет-нет-нет, Тинъюй же говорил, что подарки не принимает, зачем вы снова тратитесь!

Юэ-сэ чжэн нун топнула ногой:

— Это не подарок. Я сама шарф связала, это от чистого сердца. Ши Цзин-гэ, сделай одолжение, передай Тинъюю. А вот это — девушка сунула Ши Цзину в другую руку еще один пакет — это небольшой презент для тебя и Ван-гэ, возьмите, пожалуйста.

Ши Цзин украдкой заглянул внутрь пакета и, убедившись, что там сплошь брендовые вещи, смягчился в лице. Он с опаской покосился на Цзян И, но тот уже отвернулся к лифту и хранил молчание.

Поразмыслив с секунду, Ши Цзин махнул рукой и принял оба пакета:

— Ладно, раз такое дело, я передам твое усердие. Не переживай, Тинъюю все дойдет в лучшем виде.

Юэ-сэ чжэн нун тут же радостно просияла:

— Спасибо, Ши Цзин-гэ!

Ши Цзин сказал:

— Ну мы пошли, и ты давай возвращайся. Скоро Тинъюй будет вытягивать счастливого фаната на сцену, я шепну словечко ведущему, тебя вызовут.

— Правда?!

— Пустяки дело. Беги давай.

Юэ-сэ чжэн нун с улыбкой согласилась и побежала вниз по лестнице с другой стороны.

Ши Цзин с облегчением выдохнул, украдком бросил взгляд на бесстрастное лицо Цзян И и непринужденно зашел в лифт.

Цзян И привычно устроился на самом заднем сиденье черного минивэна и продолжил ждать.

Минум через полчаса плотно закрытые двери машины снова открылись.

Внутрь хлынул прохладный ветерок, освежая салон.

Лян Тинъюй стремительным шагом запрыгнул в салон и занял место на втором ряду.

Он обернулся к Цзян И:

— Устал париться в ожидании?

Цзян И ответил:

— Нет.

Следом за ним сел Чэнь Жован. Когда все пятеро погрузились, машина тронулась и медленно выехала из гаража.

Стоило выехать на поверхность, как дорогу вновь преградила толпа фанатов, ожидавших вдоль обочины.

— Тинъюй, помаши им, — напомнил Чэнь Жован.

Лян Тинъюй лениво отозвался, опустил стекло примерно на треть и с улыбкой помахал фанатам рукой.

Вскоре автомобиль вырвался из толпы, и окно поднялось.

Лян Тинъюй откинулся на спинку сиденья и проворчал:

— На следующий год не буду устраивать день рождения, так устал.

Чэнь Жован возразил:

— И как ты себе это представляешь? Тинъюй, твои фанаты целый год только этого дня и ждут. Им нужно хоть иногда давать повод порадоваться.

Лян Тинъюй приоткрыл глаза в полумраке салона и исподлобья глянул на Чэнь Жована.

Не говоря ни слова, он поднялся, пересел на третий ряд и пластом растянулся на сиденьях, положив голову на колени Цзян И. Перехватив руку Цзян И, он прикрыл глаза:

— Цзян И, помассируй, голова болит.

Тонкие пальцы покорно легли на виски Лян Тинъюя, принявшись мягко разминать кожу.

В салоне воцарилось молчание.

Так они ехали всю дорогу, пока минивэн не остановился у дома Лян Тинъюя.

Ши Цзин достал из багажника два чемодана.

— Это что еще такое? — Лян Тинъюй подцепил пальцем подарочный пакет, висевший у Ши Цзина на шее.

Ши Цзин хлопнул себя по лбу:

— А, это Юэ-сэ передала. — Заметив, как Лян Тинъюй нахмурился, он поспешно добавил: — Она сама его связала, не покупной!

Я просто подумал, раз она от всего сердца, да и на празднике все время крутилась в волонтерах, организовывала движуху, мне стало неудобно отказывать, вот и взял.

Ши Цзин боязливо косился на лицо Лян Тинъюя.

Чэнь Жован тоже вспомнил ту девчонку и уточнил:

— Это та староста фан-клуба по обеспечению, «Юэ-сэ чжэн нун»?

— Она самая, она!

Чэнь Жован смутно помнил эту девушку: в его памяти она отложилась как исполнительная, языком не треплет и входит в число самых преданных фанаток Лян Тинъюя первого призыва.

Лян Тинъюй тоже помнил этот ник. Он вытащил из пакета шарф:

— Ручная работа неплоха.

http://bllate.org/book/30890/3766262