Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 18

Он уже восстановил прежнюю красоту лица, но почему, едва оно исцелилось, та женщина больше не желает даже взглянуть на него? Когда он был изуродован, в её глазах читалась лишь жалость и боль. А теперь, когда всё стало прекрасно, она и смотреть-то на него не хочет.

Вокруг не смолкали восторженные похвалы. Цзи Уйе молча слушал, но лицо его становилось всё мрачнее, а взгляд — всё холоднее. Внезапно он резко смахнул со стола весь фруктовый поднос, и тот с грохотом рассыпался по полу. Голос его прозвучал яростно и зловеще:

— Всем немедленно исчезнуть!

На мгновение воцарилась гробовая тишина, после чего все присутствующие мгновенно растаяли в воздухе.

Цзи Уйе поднял руку, которую сам же повредил собственной внутренней энергией. Кровь струилась по ладони, оставляя ужасающие следы, но он не чувствовал боли.

Где-то внутри него болело в тысячи раз сильнее.

Тот удар мечом пронзил не только плоть, но и раздробил любовь, отданную без остатка.

Сколько бы он ни старался — всё равно не получалось вернуть всё назад.

Но вернуть обязательно нужно… Что же делать…

В этот момент раздался тихий зов:

— Владыка Демонов.

Шао Мэй незаметно подошла, и Цзи Уйе, погружённый в скорбь, даже не заметил её появления.

— Ты?

Цзи Уйе холодно взглянул на неё, затем отвёл глаза. Но в следующее мгновение его взгляд резко вернулся к ней — он пристально, не отрываясь, уставился на Шао Мэй.

От его взгляда у неё по коже побежали мурашки, и сердце забилось от страха.

Цзи Уйе долго смотрел на неё, а потом вдруг горько рассмеялся.

Как он мог этого не заметить? Почему даже не заподозрил? Одна — с румяными щеками, в первый же день принесла ему лекарство. Другая — бледная и измождённая, до сих пор лежит в постели.

Половина сердца, та самая, что стала лекарственным компонентом… Это же сердце Богини Сто Цветов!

Шао Мэй в ужасе наблюдала за Цзи Уйе, уже сходившим с ума. Су Сяо велела ей прийти, ничего не объяснив — просто сказала: «Приди, и всё». Но вид Цзи Уйе был настолько пугающим, что сейчас она готова была бежать без оглядки.

Цзи Уйе смеялся долго, пока из глаз не потекли слёзы. Он провёл рукой по лицу, стирая холодную влагу, и на мгновение замер. Он никогда не знал, что такое слёзы. За всю свою долгую жизнь впервые он заплакал от боли за другого человека.

Но ведь Богине Сто Цветов было больнее в тысячи раз. Боль живого извлечения сердца, боль утраты тысячелетней культивации, боль предательства любимого человека…

— Владыка Демонов, куда вы направляетесь? — несвоевременно спросила Шао Мэй, увидев, как Цзи Уйе вдруг вскочил на ноги. Сразу поняв, что переступила черту, она сжалась от страха: как смела она задавать вопросы Владыке Демонов?

Но Цзи Уйе не обратил на неё внимания. В следующий миг он исчез, оставив лишь кроваво-красный след в воздухе.

*

*

*

Су Сяо нашла Хуа Шоу, которую Цзи Уйе всё это время держал под стражей. Старухе жилось здесь более чем комфортно: еда, одежда, убранство — всё на высшем уровне. Видимо, Цзи Уйе действительно дорожил Хуа Шуйжо, раз даже её «няньку» содержал с таким трепетом. За несколько дней пребывания в Дворце Демонов Хуа Шоу даже немного поправилась — что само по себе было удивительно.

Хуа Шоу было уже десять тысяч триста семьдесят шесть лет. Она была на грани смерти: лицо иссохло и пожелтело, а походка дрожала от старости.

Увидев Су Сяо, она немедленно поклонилась:

— Богиня Сто Цветов.

Су Сяо внимательно осмотрела её и без промедления сказала:

— Я пришла, чтобы увести тебя отсюда.

— Увести? — удивилась Хуа Шоу. — Но здесь ведь так хорошо… Нет-нет, я хотела сказать: а разве Цзи Уйе позволит нам уйти?

Похоже, старушка совсем освоилась на новом месте.

Цзи Уйе действительно заботился о ней слишком хорошо.

Су Сяо слегка приподняла бровь:

— Несколько дней назад Хуа Цяньхунь вместе с Хуа Шуйжо ворвались в Дворец Демонов. Хуа Шуйжо решила, будто ты в плену, и теперь они обе враги всего демонического рода. Если мы не уйдём сейчас, нас здесь просто убьют.

— Что?! — Хуа Шоу в ужасе вскочила и начала лихорадочно собирать вещи. — Тогда скорее уходим!

Су Сяо остановила её:

— Вещи брать не нужно. Иди за мной.

В этот момент в голове раздался голос системы:

[Хозяйка, хозяюшка! Прогресс покорения достиг 120%! Как такое возможно?! ╭(°a°`)╮]

Су Сяо замерла на полшага и удивлённо приподняла бровь:

— О?

Система была в шоке:

[Да! Это же нарушает все законы! Ужас какой! Что с Цзи Уйе случилось? Почему очки покорения продолжают расти?]

— А сколько дополнительных очков дают эти лишние 20%? — спокойно перебила её Су Сяо. Её интересовало не то, что нарушает логику, а практическая выгода.

Видимо, Шао Мэй уже успела объяснить Цзи Уйе, чьё сердце послужило лекарственным компонентом.

Система на мгновение онемела, потом растерянно ответила:

[Максимальное количество очков покорения в одном мире — десять тысяч.]

Су Сяо фыркнула:

— Значит, это бесполезно.

Система: «А?!»

Хозяйка оказалась слишком спокойной. Ни капли тронутой!

И действительно, Су Сяо не испытывала ни малейшего волнения.

Она увела Хуа Шоу обратно в Долину Сто Цветов. Су Сяо была уверена, что Цзи Уйе последует за ней, поэтому приказала страже у входа — бабочкам и пчёлам — немедленно докладывать ей о его появлении.

Долина Сто Цветов была окутана лёгкой дымкой, наполнена ароматами цветов, и повсюду цвели яркие цветы. Место напоминало рай на земле и невольно поднимало настроение.

Богиня Сто Цветов вернулась в свою обитель, и все цветы преклонили перед ней колени. Услышав искажённый рассказ Хуа Шоу, они все заплакали от благодарности и ещё больше возлюбили свою госпожу.

Лишённая всей духовной силы, Су Сяо чувствовала усталость. Побыв в долине недолго, она удалилась в свои покои отдохнуть.

Налив себе чашу цветочного мёда, она неторопливо пила его, наслаждаясь вкусом. Но не успела она допить, как к ней вбежала бабочка-вестница:

— Владыка Демонов прибыл в долину! Грозит сравнять Долину Сто Цветов с землёй, если вы не выйдете к нему!

Су Сяо не обратила внимания на угрозу. Спокойно допив мёд до дна, она поднялась с бамбукового стула и спокойно произнесла:

— Покажи мне его.

Су Сяо последовала за бабочкой к входу в долину. Издалека она увидела Цзи Уйе в алой, как кровь, одежде. Он стоял у цветка мандрагоры, задумчиво глядя вдаль.

За его спиной простиралось море цветов, и его алый наряд в сочетании с совершенной красотой лица создавал ослепительную картину.

Су Сяо подошла к нему. Цзи Уйе, словно почувствовав её присутствие, поднял голову. Их взгляды встретились.

В этот миг в груди Цзи Уйе бушевали сотни чувств, и ему захотелось плакать.

— Богиня… — не сказав ни слова больше, он бросился к ней и крепко обнял её хрупкое тело, прижав к себе так, будто боялся, что она исчезнет. — Богиня… Богиня…

Холодные, но горячие слёзы стекали по её шее. Су Сяо на мгновение замерла.

Она хотела отстраниться, чтобы увидеть его лицо, но Цзи Уйе не отпускал её ни на миг.

— Почему ты ушла, даже не сказав ни слова? — голос его дрожал, полный боли и обиды. Он нежно прижимался щекой к её шее. — Ты так мучила меня…

Его слёзы стекали по её коже, проникали под одежду и будто капали прямо в сердце.

Су Сяо было трудно дышать от его объятий — он держал её так, будто боялся потерять весь мир. Она не решалась оттолкнуть его, даже подняла руку, чтобы обнять в ответ… но в последний момент опустила её.

Цзи Уйе вытер слёзы о её одежду, взял её за плечи и, наклонившись, попытался поцеловать. Сначала — с отчаянием и обидой, но тут же вспомнил, что Богиня лишилась всей своей силы ради него, и смягчил поцелуй, лишь нежно касаясь её губ.

Су Сяо смутилась и попыталась вырваться, явно давая понять, что отказывается.

Но Цзи Уйе не отпускал. Он больше не мог позволить себе потерять её. В последние часы, не находя её, он сходил с ума, почти теряя рассудок. Теперь, когда она снова рядом, он ни за что не отпустит её.

— Цзи Уйе, отпусти меня, — с досадой сказала Су Сяо.

Это был второй раз, когда она называла его по имени. Впервые — когда он держал её в водяной темнице, и тогда он ударил её за упоминание Хуа Шуйжо.

Вспомнив это, Цзи Уйе почувствовал ещё большую горечь. Его глаза покраснели, но он отпустил её, хотя и не разжал пальцы, держа её за руку. Он смотрел на неё с мольбой и отчаянием — как бездомный пёс, которого никто не хочет.

Су Сяо не удержалась и фыркнула от смеха. Но тут же, осознав неловкость, постаралась принять серьёзный вид.

Цзи Уйе же от этого смеха словно околдовался. В его глазах вспыхнула такая глубокая, несокрушимая нежность, что Су Сяо стало трудно дышать.

— Давно я не видел твоей улыбки, — прошептал он. — Готов на всё, лишь бы снова видеть её.

Су Сяо опустила глаза, не зная, куда девать взгляд. Наконец, тихо и неуверенно произнесла:

— Владыка Демонов, прошу вас, возвращайтесь. Между нами больше нет ничего общего…

Цзи Уйе поднял её подбородок и заглушил слова поцелуем, не желая слышать того, что она собиралась сказать.

Су Сяо не пустила Цзи Уйе в Долину Сто Цветов, и он поселился прямо у её ворот. Владыка Демонов, некогда повелевающий тремя мирами, теперь жил под открытым небом, лишь бы хоть раз в день увидеть её.

Но Су Сяо не выходила к нему каждый день, а если и выходила — то ненадолго. В последние дни она вообще перестала показываться.

[Система: Не ожидала, что Цзи Уйе окажется таким послушным. Думала, он просто ворвётся внутрь. А ведь хозяйка сказала: «Если осмелишься ступить в долину — навсегда разорву с тобой отношения». И он действительно не заходит!]

— И что из этого следует? — Су Сяо неторопливо постукивала пальцами по каменному столику.

[Система: Э-э… Цзи Уйе, кажется, очень предан тебе ⊙﹏⊙]

Су Сяо проигнорировала эту переменчивую систему, которая уже не в первый раз пыталась оправдать антагониста. Иногда ей казалось, что система — шпионка, подосланная самим Цзи Уйе.

[Система: Хозяйка, а что ты собираешься делать дальше? Не можешь же ты вечно держать его в подвешенном состоянии!]

Су Сяо лишь улыбнулась и продолжила ухаживать за цветами. В этот момент к ней подбежала Пионка с известием: Цзи Уйе срочно покинул долину и вернётся через несколько дней.

Руки Су Сяо замерли. Такая спешка могла означать лишь одно — случилось нечто серьёзное.

— Что произошло? — спросила она у системы.

[Система: Ой, беда! Хуа Цяньхунь и Хуа Шуйжо воспользовались отсутствием Цзи Уйе и ворвались в Дворец Демонов! Никто, кроме Цзи Уйе, не в силах противостоять Хуа Цяньхуню!]

Су Сяо не дослушала. Бросив цветы, она исчезла в воздухе. «Извлечение сердца» было лишь иллюзией — её сила осталась нетронутой.

Дворец Демонов был в хаосе. Повсюду лежали мёртвые и раненые. Те, кого коснулся яд «Гниение Мёртвых Тел», корчились на земле, их тела разъедало, и они издавали отчаянные крики.

Цзи Уйе холодно смотрел на Хуа Цяньхуня. В его руке пылал меч «Пламя Пылающего Ада», источая кроваво-красное сияние.

Хуа Цяньхунь смотрел на того, у кого было такое же лицо, как у него. Как бы ни мучили его сомнения, милосердия он проявлять не собирался.

Цзи Уйе думал точно так же.

Пятьсот лет назад Хуа Цяньхунь своей кистью «Мёртвых Тел» изуродовал половину лица Цзи Уйе, и тот полтысячелетия носил маску из чёрного железа.

Триста лет назад Цзи Уйе сбросил Хуа Цяньхуня в Бездну Блуждающих Душ, где тот три столетия страдал от укусов бесчисленных злых духов.

Между ними мог выжить только один.

В этот момент раздался нежный голос:

— Владыка Демонов!

Хуа Цяньхунь даже не обернулся — одним взмахом руки он отбросил говорившую в сторону.

Та упала далеко от него и, кашлянув, выплюнула большой фонтан крови — три ребра были сломаны.

— Владыка Демонов, у Шао Мэй есть к вам важное сообщение, — прохрипела она, лежа на земле и едва дыша.

Цзи Уйе даже не взглянул на неё. Он взмахнул мечом, и «Пламя Пылающего Ада» вступило в схватку с «Пожирателем Демонов», озаряя небо ослепительным светом.

Хуа Цяньхунь прикрыл собой Хуа Шуйжо, отразив атаку Цзи Уйе. Его кисть «Мёртвых Тел» метнулась вперёд, словно чёрная туча, готовая поглотить врага.

http://bllate.org/book/3089/340587