Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 17

Система: «Пожалуйста, оставь мне этот мем! Если ты его удалишь, мне будет невозможно найти другой, который так идеально передаст моё милейшее настроение (✿◡‿◡)_(｡•́︿•̀｡)»

— Не в этом дело, — на мгновение замолчала Су Сяо. — Ты в последнее время слишком много ругаешься.

Система: ⊙﹏⊙

Су Сяо: — Брось это.

Система: — …Ладно. 0 0

Шао Мэй бережно держала в ладонях дань, которую передала ей Су Сяо, но Цзи Уйе как раз выслушивал доклад подчинённого о том, куда направились Хуа Цяньхунь и Хуа Шуйжо после ухода из Дворца Демонов, и не желал никого принимать.

Шао Мэй стояла снаружи, не отходя ни на шаг, и ждала, пока Цзи Уйе выйдет.

— Владыка Демонов, — дрожащим голосом начал летучая мышь-демон, — после того как Художник Мёртвых Тел и Дева Хуаньхуа покинули Дворец Демонов, я незаметно следовал за ними, полностью скрыв своё присутствие. Они ничего не заподозрили. Художник Мёртвых Тел сильно ранен, поэтому они не ушли далеко и укрылись за горой Цзяньцзя. Там он сказал, что его лицо совершенно идентично вашему, и это его сильно смутило. Но Дева Хуаньхуа ответила ему… ответила… — Летучая мышь-демон запнулся, боясь продолжать.

Деву Хуаньхуа звали Хуа Шуйжо, поскольку она выросла у реки Хуаньхуа. Именно там, у реки Хуаньхуа, она когда-то спасла тяжелораненого Цзи Уйе.

Цзи Уйе сидел мрачно и неподвижно, атмосфера в зале мгновенно похолодела. Его голос прозвучал резко и угрожающе:

— Что сказала?

Летучая мышь-демон дрожал от страха, прижавшись лбом к полу:

— Владыка, умоляю, не гневайтесь!.. Дева Хуаньхуа сказала Художнику Мёртвых Тел, что когда она спасла вас, случайно увидела вторую половину вашего лица… и сказала, что… что оно ужасно и страшно, и совсем не похоже на лицо Художника Мёртвых Тел.

Цзи Уйе выслушал всё молча. Его лицо стало тёмным, как бездонное озеро, взгляд — непроницаемым. В зале воцарилась гнетущая, мёртвая тишина.

Наконец он едва слышно прошипел сквозь зубы:

— Вон.

Летучая мышь-демон, словно получив прощение, мгновенно нырнул в землю и исчез.

Цзи Уйе застыл, будто окаменев, и долгое время не шевелился, словно превратился в статую.

Он был сиротой. В детстве над ним постоянно насмехались, никто не защищал, и он вынужден был полагаться только на себя. Пусть теперь он и стал могущественнейшим из могущественных, но тени прошлого преследовали его всю жизнь. Никто никогда по-настоящему не дарил ему тепла и искренней заботы.

Су Сяо была первой, кто относилась к нему с настоящей добротой.

И именно её он ранил собственной рукой.

Ради той, что не любила его и назвала его лицо ужасным.

Су Сяо никогда его не презирала.

Никогда.

В её глазах было лишь безграничное сочувствие и нежность.

Сердце Цзи Уйе сжалось от боли, будто его сдавили железной хваткой. Он прижал ладонь к груди — там всё ныло и кололо.

«Богиня…»

*

Шао Мэй долго стояла на месте, не смея отойти, и наконец дождалась, когда Цзи Уйе вышел.

Он взглянул на неё безразлично, лишь мельком скользнул глазами и уже собрался идти прямо к Су Сяо.

Сейчас ему не хотелось видеть никого — только её. Он мечтал оказаться рядом с ней, обнять, поцеловать.

За последние три дня он вёл себя слишком несдержанно, даже безрассудно. Неизвестно, проснулась ли уже его Богиня.

Увидев, что он уходит, Шао Мэй опустилась на колени и, подняв дань перед ним, произнесла с глубоким чувством, как велела Су Сяо:

— Владыка Демонов, это «У У Мэй» — пилюля, которую создала Богиня Сто Цветов из половины моего сердца. Она излечит вас от яда «Гниение Мёртвых Тел». Я принесла её вам.

Цзи Уйе на миг замер, глядя на пилюлю. Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри всё перевернулось. Голос прозвучал тяжело:

— Это твоё сердце послужило основой?

Шао Мэй опустила глаза, румянец залил её щёки. В тени, где он не мог видеть её лица, на миг мелькнуло выражение сомнения.

— Да.

Цзи Уйе не проявил никакой радости, но всё же взял пилюлю и, даже не взглянув на неё, проглотил.

«Богиня больше не должна страдать из-за меня. Пусть этим займётся кто-то другой».

Шао Мэй подняла глаза и увидела, как Цзи Уйе медленно снял свою маску из чёрного железа. Под ней открылась половина лица — безупречно прекрасная, с кожей белоснежной и чистой, без малейшего следа яда.

— Лицо Владыки исцелилось! — воскликнула Шао Мэй, дрожа от радости.

Цзи Уйе провёл пальцами по своей щеке, на миг растерявшись. Он сам никогда не смотрел на эту половину лица — считал её символом позора, доказательством поражения от Хуа Цяньхуня, и всегда презирал её…

Только Су Сяо ласково гладила её, целовала, жалела.

Теперь желание увидеть её стало ещё сильнее — он не мог ждать ни секунды дольше.

Не обращая внимания на всё ещё стоящую на коленях Шао Мэй, он развернулся и пошёл прочь.

— Владыка… — Шао Мэй бросилась вперёд и обхватила его ногу, слёзы потекли по щекам. Она знала, к кому он направляется. — Почему, если именно я отдала самое драгоценное — своё сердце, вы спешите сейчас к другой и даже не хотите взглянуть на меня?

Цзи Уйе холодно вырвал ногу, сделал пару шагов и вдруг остановился. Его голос прозвучал мягко:

— Она — особенная.

Он не обернулся, но Шао Мэй по интонации поняла: сейчас его лицо наверняка озарено нежнейшей улыбкой.

Она никогда не слышала, чтобы он так говорил о ком-то. Даже полсердца не спасли её от поражения. А если бы он узнал, что на самом деле сердце отдала Су Сяо… до какой степени он возлюбил бы её тогда?

Цзи Уйе вернулся в свои покои, распахнул дверь — но Су Сяо там не оказалось. Он на миг замер, затем пошёл в её комнату и увидел, как она мирно спит в постели.

Лишь тогда он незаметно выдохнул с облегчением, подошёл к кровати, наклонился и нежно коснулся губами её губ. Сначала он хотел ограничиться лёгким поцелуем, но, почувствовав их мягкость, не удержался — провёл языком по её губам, а затем глубоко проник внутрь, жадно вбирая её вкус.

Даже самая крепкая дрема не выдержала такого вторжения. Су Сяо открыла глаза — растерянные, затуманенные, словно у испуганного оленёнка.

Сердце Цзи Уйе растаяло. Он улыбнулся, отстранился и взял её руку, прижимая к своему лицу, нежно терся щекой о её ладонь, как ребёнок.

— Богиня, моё лицо исцелилось, — прошептал он и поцеловал её ладонь, ожидая её реакции.

Су Сяо наконец пришла в себя, но её лицо было бледным, как бумага. Увидев его здоровое, прекрасное лицо — то самое, что пятьсот лет назад спустилось с небес, чтобы спасти её от злодеев, — её глаза вспыхнули радостью, которую невозможно было скрыть.

Хотя у Художника Мёртвых Тел было такое же лицо, она никогда бы не спутала их. Для неё Цзи Уйе в алых одеждах — самый прекрасный и ослепительный во всём мире.

Цзи Уйе наслаждался её прикосновением, но внезапно почувствовал, как холодна её ладонь, и заметил её мертвенно-бледное лицо. Сердце его сжалось, будто его схватила чья-то рука. После того как он сам ранил её, он больше не мог выносить вида её слабости и истощения.

«Больше никогда. Ни единой царапины. И никому не позволю причинить ей вред».

Он закрыл глаза, снова наклонился к ней и прикоснулся губами к её губам, чтобы передать ей ци. Язык нежно очерчивал контур её рта, и потоки жизненной энергии начали вливаться в неё. Но Су Сяо, на миг замерев, вдруг резко оттолкнула его.

Цзи Уйе, не ожидая такого, отшатнулся, растерянно глядя на неё. Потом осознал — и лицо его потемнело, в глазах мелькнула боль и обида.

Су Сяо медленно закрыла глаза, повернулась к нему спиной и сказала холодно и отстранённо:

— Я устала. Владыка, прошу вас, оставьте меня.

Цзи Уйе застыл на месте. Вчера ночью они ещё были вместе, и он думал, что она простила его. Но теперь стало ясно: она даже смотреть на него не хочет.

«Почему…?»

Он не хотел размышлять об этом. Но сердце его разрывалось от боли, какой он никогда прежде не испытывал.

«Богиня… Богиня… Посмотри на меня…»

[Система: Цзи Уйе такой несчастный… Он уже так долго стоит и смотрит на тебя. Хозяйка, может, мне найти тебе симпатичного маленького демончика? ╮(‵▽′)╭ ]

Су Сяо фыркнула:

— Зачем мне демончик?

[Система: Ай-ай-ай! Сейчас же начнётся страдальческая арка! Гипноз на демонов не подействует, но у тебя же теперь есть божественные техники. Просто оглуши его! Хочешь лечь в постель Цзи Уйе или…]

Су Сяо нахмурилась:

— Вали отсюда.

Система: ⊙﹏⊙

Следующие два месяца Су Сяо ни разу не позволила Цзи Уйе прикоснуться к себе. Раньше он мог оправдываться полнолунием и приступом яда «Гниение Мёртвых Тел», чтобы быть рядом с ней, но теперь его лицо полностью исцелилось, яд уничтожен — и повода для сближения больше не было.

Глядя на её холодность, Цзи Уйе вспоминал прежнюю заботу и нежность и чувствовал, что лучше умереть.

Ему отчаянно не хватало её безусловной любви. Он молил её вернуться, хотя бы взглянуть на него или улыбнуться.

Сначала он надеялся, что со временем она простит его. Но по мере того как проходили дни, а Су Сяо даже не смотрела в его сторону, он понял: надежды нет.

Два месяца она не выходила из комнаты. Больше всего времени проводила во сне. Каждый раз, когда Цзи Уйе приходил, она либо спала, либо делала вид, что спит.

Он молча садился у изголовья кровати и часами смотрел на неё, не отводя взгляда.

Он обожал её до безумия и исполнял любое её желание.

Однажды она вдруг сказала, что хочет увидеть снежную лилию с горы Тяньшань. Но до её цветения оставалось ещё пятьсот лет. Цзи Уйе вложил в неё пятьсот лет собственной ци, чтобы заставить её расцвести — лишь бы увидеть её улыбку.

Но Су Сяо даже не взглянула на цветок. Цзи Уйе рассердился, но не на неё — он разрушил цветок в прах.

Один из подчинённых осмелился сказать:

— Владыка, чтобы вернуть расположение Богини Сто Цветов, достаточно использовать Жабу Пожирания Духа…

Он не договорил — клинок «Пламя Пылающего Ада» разрубил его пополам. Пиявки Тай Сюэчжи тут же вырвались наружу, и вскоре от предателя не осталось и следа.

С тех пор никто не осмеливался давать советы. Особенно о Богине Сто Цветов — это стало величайшим табу.

[Система: Хозяйка, за два месяца прогресс в мучении достиг менее 10%. Может, Цзи Уйе просто не чувствителен к страданиям? Или ему нравится такое полумёртвое состояние?!]

Су Сяо открыла глаза, а потом снова закрыла их.

«Дело не в том, что он не страдает. Просто выбран неправильный путь».

«Пора сменить тактику».

*

Цзи Уйе сидел мрачно, и никто не смел произнести ни слова, не говоря уже о том, чтобы издать хоть какой-то звук.

После долгой, гнетущей тишины он вдруг спросил, словно сам себе:

— Каково моё лицо?

Все подчинённые осторожно заговорили в унисон:

— Владыка прекрасен, как никто на свете!

— Да? — горько усмехнулся Цзи Уйе.

http://bllate.org/book/3089/340586