Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 11

Чжоу Цзянаню казалось, будто его сердце вновь покрылось плотной коркой струпьев. Но как бы толста ни была эта корка, она не могла уберечь его от той невольной отчуждённости и холодного отторжения, что исходили от неё. Даже этого было достаточно, чтобы он бросил доспехи и меч, обратился в бегство — разбитый, растоптанный, лишённый всякой надежды.

Его боль пронизывала всё вокруг и не могла не коснуться Су Сяо. Она ясно ощущала, как его душу изуродовали до неузнаваемости.

[Система: Чжоу Цзянань такой несчастный… (tot)]

Су Сяо проигнорировала это замечание. Система была странной: без чётких убеждений, с неустойчивой позицией и привычкой вмешиваться не вовремя, лишь бы напомнить о себе. У неё не было и тени сочувствия, но она упрямо изображала сострадание, будто действительно переживала за всех и вся.

Однако Су Сяо тревожило другое: прошёл уже целый месяц, а прогресс мучения так и не сдвинулся с места.

[Су Сяо недоумевала: Почему за столько дней прогресс мучения всё ещё на отметке 99%?]

[Система: Бэйби, я не знаю!! oao]

Су Сяо молча закрыла глаза и легла спать, не желая больше разговаривать с этой театральной и капризной системой.

Фотографии пришли в офис Чжоу Цзянаня днём. Разложенные на столе снимки обнажённых тел — и на каждом из них была та самая женщина, что каждую ночь лежала у него в объятиях. Чжоу Цзянань сжал в руке фарфоровую чашку — и раздавил её до осколков.

Острые осколки глубоко впились в ладонь, прорезая плоть, и кровь медленно стекала по пальцам. Но он не чувствовал боли. По сравнению с тем, как разрывалось его сердце, эта боль была ничем.

Он мог представить себе, что делали Су Сяо и Ци Вэй в постели — ведь это были те же самые действия, что когда-то совершали он и она. Но он никогда не позволял себе думать об этом. Одного лишь знания было достаточно, чтобы пробудить в нём желание убивать. Однако эти фотографии… эти проклятые фотографии…

Каждый снимок, на котором они извивались в объятиях, напоминал ему: эта женщина, которую он любил всем сердцем, наслаждалась ласками другого мужчины. Каждый дюйм её кожи был осквернён чужими руками.

Боль в ладони была ничем по сравнению с мучениями сердца. От телесной боли выступал холодный пот, но от сердечной — слёзы.

Израненная кровью рука медленно, очень медленно прижалась к груди. Там, где сердце уже давно превратилось в сплошную рану, не осталось ни клочка целой плоти, оно всё ещё отчаянно, безумно выкрикивало одно имя…

Су Мо…

Су Мо…

В ту ночь Чжоу Цзянань не вернулся в квартиру. Но через систему Су Сяо узнала, что Ци Вэй уже отправлен за границу. Куда именно — неизвестно. Главное, что Чжоу Цзянань не убил его.

Су Сяо понимала, почему он пощадил Ци Вэя: боялся, что она возненавидит его навсегда и больше никогда не простит. Даже сейчас, в такой ситуации, он всё ещё надеялся вернуть её любовь. Какой же он наивный.

Говорят, влюблённые мужчины всегда одинаково глупы. Даже самый проницательный и решительный ум ослепляется чувствами, теряет ясность и предпочитает обманывать самого себя.

Но раз уж он решил прятаться за иллюзиями, Су Сяо не собиралась позволять ему этого.

Прошло ещё две недели, а Чжоу Цзянань так и не появился. Су Сяо начала удивляться и снова спросила систему:

— А сейчас какой прогресс мучения?

[Система: Прогресс мучения всё ещё 99%. Похоже, Чжоу Цзянань недостаточно страдает.]

— О? Правда?

Су Сяо мягко улыбнулась, направилась в кабинет, взяла бумагу и ручку и задумалась, как лучше написать то, что задумала.

[Система: Хозяйка, ты хочешь написать прощальное письмо? qaq]

Су Сяо:

— А в чём проблема? Ещё одна доза яда — и всё будет готово.

Система: _(:з」∠)_

Су Сяо:

— Дорогая, выбери другое кавайное выражение. Это ты уже сто раз использовала.

Система:

— …Ладно. (ーー;)

Хотя Чжоу Цзянань сам не появлялся, в подъезде каждый день дежурили разные люди, а у дома постоянно сидели двое. Все действия Су Сяо находились под его наблюдением — по сути, она была в добровольном заточении.

Поразмыслив, Су Сяо наконец написала такое «прощальное письмо», что даже система всхлипнула:

[Система: Как же это мучительно! Моё сердечко не выдержит!]

Су Сяо прищурила свои томные миндалевидные глаза и лениво произнесла:

— Если не сделать этого шага, Чжоу Цзянань будет испытывать ко мне лишь ненависть. По его характеру, вся прежняя любовь со временем исчезнет без следа. Но если он узнает, что всё не так, как ему показалось, что он меня неправильно понял… тогда он полюбит меня ещё сильнее. И, конечно, возненавидит ещё больше.

Система: (◎-◎；)

Су Сяо обворожительно улыбнулась:

— Ведь именно в этом и заключается истинное мучение: когда любишь и ненавидишь одновременно. :)

Система:

— …

*

Чжоу Цзянань заперся в кабинете старого особняка семьи Чжоу и две недели не выходил наружу. Повсюду валялись пустые бутылки из-под красного вина. Вместо привычного аромата чернил и книг в кабинете стоял удушливый запах алкоголя.

Его щёки ввалились, глаза потускнели. У его ног лежало кольцо с бриллиантом — он собирался сделать ей романтичное предложение в тот самый день. Но теперь оно стало бесполезным и было брошено на пол без сожаления.

Такое состояние полной апатии длилось две недели, пока не появился Чжоу Цзысюй.

Увидев дядю в таком жалком виде, Чжоу Цзысюй не мог поверить своим глазам. Неужели этот человек, раздавленный любовью, — тот самый безжалостный и расчётливый дядя, что сверг собственного брата и захватил власть? Просто смешно.

— Это Су Мо передала мне.

Чжоу Цзысюй достал флешку с записью, которую ранее с трудом выкрал у Чжоу Цзянаня. Он с жестоким удовлетворением наблюдал за страданиями дяди — ведь и сам был предан любимой женщиной. В тот же день, когда он получил эту флешку, Линь Сюань бросила его и исчезла без следа.

Услышав имя Су Мо, Чжоу Цзянань наконец отреагировал. Он поднял голову и пристально уставился на племянника. В его обычно холодных, как ледяное озеро, глазах впервые промелькнули эмоции — недоверие и боль.

Чтобы окончательно добить дядю, Чжоу Цзысюй подошёл к компьютеру в кабинете, вставил флешку и запустил аудиофайл.

Он наслаждался искажённым выражением лица Чжоу Цзянаня и даже громко рассмеялся. Но в следующее мгновение его улыбка застыла. Смех оборвался. Потому что вместо признаний в убийстве брата звучало искреннее признание в любви от Су Мо.

— Это невозможно… этого не может быть…

Чжоу Цзысюй сошёл с ума. Он широко распахнул глаза, отшатнулся от компьютера, споткнулся и упал, но тут же вскочил и, потеряв всякое самообладание, выбежал из дома.

А из динамиков доносился голос Су Мо:

— Мой самый дорогой Цзянань… Когда ты услышишь эти слова, меня уже не будет в живых. Узнав, что моя болезнь неизлечима, я выбрала единственный путь — заставить тебя уйти от меня. Я хочу, чтобы ты навсегда запомнил меня. Но я не хочу, чтобы ты страдал из-за моей смерти и впал в отчаяние. Я люблю тебя, Цзянань… Всегда любила только тебя…

Чжоу Цзянань не мог поверить своим ушам. Он не знал, радоваться ли тому, что Су Сяо не предавала его, или скорбеть о том, что навсегда потерял её.

Неизлечимая болезнь? Какая болезнь? Почему он ничего не знал? Теперь всё встало на свои места: её внезапная тошнота, постепенное истощение, бессонница, сердцебиение… И её упорное нежелание идти в больницу… Всё потому, что…

Проклятье! Всё должно быть уничтожено! Особенно он сам!

Он вскочил с холодного пола и бросился из кабинета, из особняка…

Ему нужно было увидеть её. Сейчас. Немедленно.

Живой или мёртвой.

*

Су Сяо поставила последнюю точку и навсегда закрыла глаза.

У окна лёгкий ветерок колыхал занавески. Лицо девушки, некогда прекрасное и изысканное, постепенно теряло цвет, пока не осталась лишь мёртвая бледность.

В её руке лежали два листа бумаги. На одном — результаты медицинского обследования. На другом — ни единого слова.

Только нарисованная от всего сердца конфета «Белый кролик».

Су Сяо очнулась в мире культиваторов. На этот раз она перевоплотилась в жертву по имени У Чуньсяо — женщину-мандролу, убившую свою родную сестру-близнеца У Цинло, чтобы занять её место и стать нынешней Богиней Сто Цветов, управляющей всеми растениями Трёх Миров. Люди звали её «Богиня Сто Цветов Чуньсяо».

Оглядев тесное, сырое окружение, она поняла: её уже похитил Повелитель Демонов Цзи Уйе и заточил в подземную водяную темницу. Всё тело покрывали глубокие раны от плети — кожа была изодрана в клочья.

Все Богини Сто Цветов обладали особым даром — способностью к самовосстановлению. Несмотря на ужасные повреждения, раны медленно, но неуклонно заживали.

Цзи Уйе похитил её, чтобы выведать местонахождение главной героини — Хуа Шуйжо.

Повелитель Демонов Цзи Уйе, которого Су Сяо должна была покорить в этом мире, славился своей жестокостью и безжалостностью. Когда-то он был признан самым прекрасным мужчиной во Вселенной. Но пятьсот лет назад, в битве у Города Мёртвых Тел, он проиграл Избраннику Судьбы — «Рисовальщику Мёртвых Тел» Хуа Цяньхуню и получил неизлечимый яд «Гниение Мёртвых Тел», который изуродовал половину его лица. С тех пор Первый Красавец Трёх Миров стал уродом, от которого все бежали в ужасе.

Цзи Уйе постоянно носил полумаску из чёрного железа, скрывая изуродованную половину лица. Никто не видел её — все, кто осмеливался взглянуть, были стёрты в прах и обречены на вечное скитание в аду.

Хуа Цяньхунь был единственным, кто видел вторую половину лица Цзи Уйе. Сам он, из-за практики яда «Гниение Мёртвых Тел», полностью лишился человеческого облика.

Триста лет назад Хуа Цяньхунь был сброшен Цзи Уйе в Бездну Блуждающих Душ — мрачное место, где царили демоны и призраки. Судя по времени, именно там он уже должен был встретить Избранницу Судьбы Хуа Шуйжо, которую У Чуньсяо когда-то сбросила в ту же пропасть.

Ходили слухи, что яд «Гниение Мёртвых Тел» неизлечим. Но на самом деле это было не так.

Существовал цветок, растущий у ручья, питающийся солнечным светом и лунным сиянием. Пятьсот лет он рос, пятьсот цвёл, и ещё пятьсот лет ему требовалось, чтобы принять человеческий облик. Его звали «Юй Сишэн», и он мог излечить любой яд во Вселенной.

Если отравленный — мужчина, то цветок, растущий на солнце, следовало съесть; цветок, растущий в тени, требовал соития. Для женщин — наоборот.

Хуа Шуйжо была единственным во Вселенной цветком «Юй Сишэн», принявшим человеческий облик.

Проще говоря, чтобы избавиться от яда «Гниение Мёртвых Тел», и Хуа Цяньхунь, и Цзи Уйе должны были вступить в интимную связь с главной героиней Хуа Шуйжо. При этом яд мог быть вылечен только у одного из них. Поэтому Хуа Шуйжо стала объектом ожесточённой борьбы между двумя мужчинами. Как антагонист, Цзи Уйе неоднократно похищал её, но каждый раз его планы срывались — то главным героем, то кем-то ещё. В итоге он так и не смог добиться своего.

На Су Сяо тяжело висели цепи, и она постоянно испытывала мучительную боль, словно её тело пронизывало электрическим током. Водяная темница была опечатана Цзи Уйе — без его приказа никто не мог ни войти, ни выйти.

Не ожидала, что сразу после пробуждения придётся страдать так сильно. Су Сяо открыла ледяные, пронзительные глаза и слегка нахмурилась.

Система почувствовала её мучения и поспешила утешить:

— Хозяйка, не переживай! В магазине покорения есть изолирующий артефакт, который полностью отсечёт тебя от внешнего воздействия и избавит от любых повреждений. Сейчас я обменяю его для тебя!

Едва система закончила говорить, как Су Сяо почувствовала облегчение: боль, словно разрывавшая тело на части, исчезла. Теперь она ощущала себя так, будто просто стояла в обычной воде.

[Система: Хозяйка, тебе лучше? Я обменяла изоляцию и исцеление — всего за 2 000 очков мучения.]

Су Сяо кивнула. Она только что покинула предыдущий мир и ещё не до конца адаптировалась к новому. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она задала системе вопрос, который её волновал больше всего.

[Су Сяо: Сколько очков покорения и очков мучения я получила в прошлом мире?]

http://bllate.org/book/3089/340580