Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 10

Чжоу Цзянань поступил с Ци Вэем чрезвычайно жестоко: хотя он и не убил его, зато лишил возможности быть мужчиной в полном смысле этого слова.

Су Сяо изначально ничего об этом не знала. Её замысел был прост — лишь показаться Чжоу Цзянаню, будто она проявляет заботу, но всё, что случилось с Ци Вэем, вышло далеко за рамки её ожиданий. Пусть даже жалкая компенсация — всё же лучше, чем ничего. В любом случае, ни в делах, ни в чувствах она никому ничего не должна.

Однако Су Сяо не ожидала, что Чжоу Цзянань так быстро пойдёт на попятную. Она думала, что пройдёт как минимум год-полтора, а то и больше, но прошло меньше месяца, и он уже явился умолять её вернуться. Видимо, мужчины и правда думают только нижней частью тела.

Система: Почему я не вижу «умолять»?! Я вижу только «шантаж»!?! ⊙﹏⊙

Ци Вэй пролежал в больнице два месяца, прежде чем его выписали. В день выписки Су Сяо приехала за ним.

Ци Вэй бросил на неё яростный взгляд, но, глядя, как она тащит его чемодан, не осмелился возразить — лишь злился молча.

Су Сяо отвезла его прямо в его квартиру — тоже съёмную, но гораздо просторнее и уютнее той, где жила Су Мо.

— Ты теперь можешь уйти? — процедил Ци Вэй сквозь зубы, сверля её ненавидящим взглядом. Он так и не удостоил её ни одним добрым словом. Его характер стал крайне вспыльчивым и непредсказуемым, психика серьёзно пострадала, но страх перед этой ужасной женщиной остался неизменным.

Су Сяо спокойно устроилась на диване и, подняв на него глаза, лёгкой улыбкой ответила:

— Нет.

Ци Вэй: «…»

— Сегодня ночью я останусь здесь, — небрежно добавила Су Сяо. — Но не переживай, ты мне и вправду не нравишься.

Ци Вэй встал и направился в ванную. Чёрт возьми, рано или поздно она его сведёт с ума!

[Су Сяо: Люди Чжоу Цзянаня всё ещё внизу?]

[Система: Да, и Чжоу Цзянань уже знает, что ты у Ци Вэя… Он сам уже едет сюда! ╭(°a°`)╮]

Су Сяо на мгновение замерла, а затем с довольной улыбкой спросила:

— А на каком сейчас этапе прогресс «наказания мерзавца»?

[Система: Уже 95%! Хозяйка, победа близка, держись!]

Как и сказала система, Чжоу Цзянань, получив известие, что Су Сяо отправилась в квартиру Ци Вэя, немедленно вскочил со стула прямо во время совещания, даже не потрудившись объясниться, оставив после себя ошеломлённых руководителей компании.

Выйдя из офиса, он сел в машину и резко выжал педаль газа. Автомобиль, словно одержимый, помчался прочь с пугающей скоростью, пренебрегая всеми правилами дорожного движения и даже не пристегнувшись.

Но, добравшись до места, он вдруг замер. Сидя в машине, он смотрел на окна квартиры Ци Вэя, не решаясь выйти. Он боялся, что увидит там нечто невыносимое. Боялся, что не сдержится и причинит ей боль, совершив нечто, чего уже не исправить.

Нужно сохранять хладнокровие. Нельзя действовать опрометчиво. Надо обдумать новый план, чтобы вернуть эту женщину к себе. Нельзя поддаваться импульсам!

Чжоу Цзянань просидел в машине целые сутки, не отрывая взгляда от окон квартиры Ци Вэя. Сквозь занавески он различал смутные силуэты — и среди них тот самый, который хотел видеть постоянно. Но рядом с ней маячил ещё один — высокий и худощавый, явно мужской.

Горько усмехнувшись, он опустил лоб на руль и медленно прикрыл ладонью грудь.

Он не понимал, как всё дошло до такого. Не понимал, почему женщина, в которую он наконец-то влюбился, вдруг ушла от него. Он лишь хотел всё исправить, вернуть всё на «правильную» колею — ту, что соответствовала его желаниям.

Су Сяо, стоя за шторами, безучастно смотрела на знакомый автомобиль внизу.

Система в её сознании изумлённо воскликнула:

— Чжоу Цзянань так и не поднялся!

Су Сяо спокойно ответила:

— Он не поднимется.

Система: «А?!»

Потому что он хочет вернуть её — а значит, не осмелится подняться.

Если бы он поднялся, он бы убил.

К тому же он прекрасно знает, что Ци Вэй теперь не способен ни на что подобное — ведь он сам его уничтожил.

На следующее утро, около восьми часов, Су Сяо наконец вышла из квартиры Ци Вэя. Её одежда была растрёпана, а на белоснежной шее красовались несколько синих пятен от поцелуев — зрелище, от которого резало глаза.

[Су Сяо: Где сейчас Чжоу Цзянань?]

[Система: В пятисотах метрах позади тебя.]

Су Сяо: «…»

Делая вид, что ничего не замечает, она остановила такси, заплатила вдвое больше обычного и специально попросила водителя ехать медленнее.

Чжоу Цзянань подарил ей несколько дорогих автомобилей, но ей приходилось изображать холодную и высокомерную особу, каждый день ездя на такси. Жаль, конечно.

Выйдя из такси, Су Сяо едва успела зайти домой и провести там двадцать минут, как дверь вдруг зашевелилась — не стук, а поворот ключа в замке.

Она как раз принимала душ, и всё её тело покрывали отчётливые следы недавней близости. Не спеша обернувшись полотенцем, она как раз вовремя увидела, как дверь ванной с грохотом распахивается.

Су Сяо с испугом уставилась на Чжоу Цзянаня, чья массивная фигура вызывала ощущение удушья и страха. Инстинктивно она отступила подальше от него.

Чжоу Цзянань внимательно разглядел пятна на её теле — следы поцелуев, укусов, царапин, синяков — всё это безмолвно кричало о том, что с ней происходило совсем недавно.

Похоже, он тогда был слишком милосерден!

В ярости он шагнул вперёд, схватил её за подбородок и, впившись глазами, полными бешенства, жестоко впился в её уже опухшие губы, безжалостно отбирая всё, что мог. На этих израненных губах он вновь оставил свой след, свой запах, как будто пытаясь стереть всё, что принадлежало другому.

Су Сяо в ужасе стала вырываться, отталкивая его грудь, но Чжоу Цзянань одной рукой заломил её руки над головой, прижав к стене, другой — сорвал с неё полотенце, расстегнул молнию на брюках и грубо вошёл в неё.

Су Сяо вскрикнула от боли и ещё сильнее забилась в попытках вырваться, но Чжоу Цзянань, словно наказывая её, двигался с такой силой, будто пытался пронзить её насквозь. Он вновь и вновь оставлял на её теле свои метки поверх чужих синяков, пытаясь таким образом стереть всё, что напоминало о другом мужчине.

Для Су Сяо всё это было мучением, хуже смерти.

После всего они лежали в постели. Чжоу Цзянань крепко прижимал её к себе, зарываясь лицом в изгиб её шеи, нежно терся щекой, не желая отпускать ни на миг — как ребёнок, совершивший ошибку и молящий о прощении.

Су Сяо же была холодна и безразлична. То, что сделал ей Чжоу Цзянань, окончательно убило в ней все чувства.

— Уходи, — сказала она безжизненным голосом. — Я больше не хочу тебя видеть.

Я больше не хочу тебя видеть!

Больше не хочу тебя видеть!!

Не хочу тебя видеть!!!

Чжоу Цзянань вздрогнул всем телом. Его сердце сжалось от такой боли, что он едва выдержал.

Подавив горечь в горле, он не только не отпустил её и не ушёл, но, наоборот, ещё крепче обнял.

— Похоже, на этот раз тебе не повезло, детка, — произнёс он с мучительной гримасой, но тон его был жесток и ледяно-хладнокровен, несмотря на ласковое обращение. — Тебе не интересно узнать, что стало с твоим бывшим?

Су Сяо застыла. Медленно повернувшись, она с недоверием уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Её взгляд, полный ненависти, ранил его сильнее любого клинка. Он думал, что его сердце уже мертво и не способно чувствовать боль, но оказалось, что оно всё ещё может разрываться на части, источая кровь.

Он считал, что уже весь покрыт шрамами и больше неуязвим, но один лишь её взгляд легко пронзал его насквозь.

Закрыв ладонью ей глаза, чтобы не видеть этого ледяного взгляда, Чжоу Цзянань самообманчиво поцеловал её губы.

— Детка, я не хочу тебе вредить.

— Просто оставайся рядом со мной. Не заставляй меня…

Су Сяо дрожала в его нежных поцелуях, будто погружаясь в ледяную бездну.

Ци Вэй, едва выписавшись из больницы, на следующий же день снова оказался в ней — избитый до полусмерти.

Чтобы Чжоу Цзянань оставил Ци Вэя в покое и больше никогда не трогал его, Су Сяо пришлось согласиться на его извращённое требование — вернуться к нему.

Хотя она и вернулась в знакомую до боли квартиру Чжоу Цзянаня, её душа постепенно угасала. Она становилась всё тоньше, всё бледнее и больше не улыбалась.

Чжоу Цзянаню это было безразлично. Ему было достаточно того, что она рядом. Даже если её сердце больше не принадлежит ему — он всё равно не отпустит её.

Таков был его характер: всё, чего он хотел, он получал любой ценой, любыми средствами. Если он не мог получить что-то сам — никто другой тоже не имел права этого иметь.

Чжоу Цзянань по-прежнему требовал от Су Сяо интимной близости каждый день. Сначала она отказывалась, но стоило ему показать ей видео с избитым Ци Вэем — как она неизбежно сдавалась.

Постепенно Су Сяо замкнулась в себе. Если Чжоу Цзянань сам не заговаривал с ней, она могла целый день не проронить ни слова. Даже когда он был рядом, она смотрела сквозь него, будто его вовсе не существовало.

Чжоу Цзянань приходил в ярость и насильно заставлял её смотреть на себя, но даже так он понимал: её взгляд не фокусировался на нём. Он не мог проникнуть ни в её глаза, ни в её душу.

— Детка, посмотри на меня… Посмотри на меня…

Каждую ночь, после того как она засыпала от изнеможения, он шептал эти слова, прижимая её к себе, умоляя хоть раз взглянуть на него. Но в ответ слышал лишь, как во сне она зовёт имя другого мужчины — с такой болью, что её невозможно вынести.

Чжоу Цзянань нежно целовал её нахмуренный лоб, сомкнутые веки, и солёные, холодные слёзы, стекающие по его щекам, падали ей на глаза — и он с безграничной нежностью целовал и их тоже.

Аппетит Су Сяо становился всё хуже. Сначала, когда она изредка рвало, Чжоу Цзянань не придал этому значения. Но когда рвота стала повторяться всё чаще, он наконец забеспокоился.

Он подумал, не беременна ли она, и от радости не спал всю ночь, не отрывая от неё взгляда до самого утра. Но на следующий день у неё начались месячные, вновь безжалостно разрушив его надежды.

Чжоу Цзянань перепробовал всё, чтобы улучшить её аппетит, но ничего не помогало. В конце концов он решил отвезти её в больницу на обследование. Однако Су Сяо, которая уже много дней молчала, вдруг яростно сопротивлялась, категорически отказываясь идти в больницу. Чжоу Цзянаня это сильно напугало.

— Хорошо, хорошо, не пойдём, — успокаивающе прижал он её к себе, поглаживая по волосам. — Не бойся, я больше не буду тебя заставлять.

Су Сяо неожиданно не стала вырываться, послушно оставшись в его объятиях — как испуганный котёнок, ищущий защиты у хозяина. Это вызывало одновременно жалость и боль.

[Система: «Не буду заставлять»? Да ладно! Какая лицемерная и извращённая фраза! Фу на него! Хмф!]

Су Сяо лишь слабо улыбнулась в ответ.

[Су Сяо: Этот эмодзи уже не передаёт нужного настроения. Найди мне эмодзи «разрываемая горем, полумёртвая, мучающаяся».]

Система: «…o((⊙﹏⊙))o»

Видя, как состояние Су Сяо стремительно ухудшается — она худеет, бледнеет, теряет силы, — даже Чжоу Цзянань начал волноваться.

Но он прекрасно понимал, что всё это — его вина. Если бы он не держал её рядом насильно, она не превратилась бы в эту апатичную тень. Она снова была бы той жизнерадостной, улыбчивой девушкой, какой была раньше. Однако отпустить её он не мог. Он не вынес бы мысли, что она с кем-то другим. Он бы сошёл с ума… или сделал бы что-то ужасное.

В любви тот, кто любит сильнее, всегда проигрывает. В отличие от бизнеса, где он всегда оставался в выигрыше, здесь он чувствовал себя беспомощным. Перед этой женщиной он, хоть и проигрывал всё больше и больше, всё равно не мог отказаться от неё — и в итоге терял всё.

Железный император делового мира, привыкший к решительным действиям, впервые почувствовал колебания в душе.

Каждую ночь Су Сяо спала беспокойно, со слезами на глазах, лежа в его объятиях, но всё равно звала во сне имя того мужчины.

http://bllate.org/book/3089/340579