Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 15

Гу Сичжэн продолжал с бесстыдным видом:

— Ну согласись, может, проявишь хоть капельку стыда?

Су Цзиньли протянул руку и слегка толкнул его в грудь. Сдвинуть парня с места не удалось, оставалось лишь беспомощно прикрыть глаза, а затем с откровенным отвращением посмотреть на этого бесстыдника:

— Стыд-то у меня есть, а вот прибавить к нему больше нечего, иначе кожа на лице совсем огрубеет.

Гу Сичжэн отмахнулся шуточкой:

— Слушай, может, напишешь мне любовное письмо? Тогда я подумаю, становиться ли твоим парнем.

— Губы ты раскатал…

Су Цзиньли потерял дар речи.

— Мало того что раскатал, так я еще и писаным красавцем уродился.

Гу Сичжэн подхватил фразу совершенно непринужденно и гладко.

— …

Су Цзиньли решил, что в ответ на это лучше всего сделать вид, что он ничего не слышит, и даже захотелось закатить глаза.

— Ты молчишь, а значит — согласен.

Заметив презрительное выражение на лице Су Цзиньли, Гу Сичжэн поспешил проявить еще больше бесстыдства:

— Так что с тебя любовное письмо.

— …

Су Цзиньли наконец не выдержал, закатил глаза и отрезал:

— Ты мне не нравишься.

Парню осточертело использовать этот трюк с обаянием, пусть кто хочет, тот им и пользуется, а с него хватит. И с чего он раньше вообще не замечал, что этот тип такая зануда? Если закрутить роман с этим придурком, над ним же потом всю жизнь смеяться будут!

Стоило Су Цзиньли представить такую картину, как он невольно поморщился и пожал плечами, не в силах продолжать воображение — до чего же позорно! К счастью, все еще даже не началось, и все можно исправить.

— Не верю.

Ответное не верю сорвалось с губ Гу Сичжэня мгновенно, и в этот момент он до боли напоминал какого-то жалкого, опустившегося до крайности подлизу.

— Не веришь — и не надо.

Су Цзиньли ухватил Гу Сичжэня за голову и силой оттолкнул:

— Не мешай мне учиться.

— Что собрался учить? Я тебя научу.

Гу Сичжэн подхватил на лету так быстро, будто из него вынули саму косточку под названием холодное высокомерие, разом убрав все преграды и мгновенно открыв все внутренние каналы.

— …Учиться сдавать экзамены на первое место.

Су Цзиньли бросил на него сердитый взгляд. И почему только этому парню удается занимать первое место? Просто уму непостижимо.

— Да это проще простого, — уверенно заявил Гу Сичжэн. — Надо просто поменьше решать… кх-кх, нет…

На полуслове Гу Сичжэн вдруг осекся, потому что вспомнил одну вещь: если он скажет, что, прикинув баллы, понял, будто обладатель второго места способен набрать лишь столько, специально занизил свои результаты и набрал ровно на капельку больше этого самого второго места, то Су Цзиньли, занимающий как раз второе место, наверняка забьет его до смерти, верно?

Пришлось неуклюже перефразировать:

— То есть… побольше прорешивай заданий. Если чего-то не понимаешь — я объясню.

— …Мгм.

Су Цзиньли отчетливо уловил в словах Гу Сичжэня неприкрытую отговорку. Больше прорешивать заданий — песня старая и избитая. Мало просто решать кучу примеров, нужен ведь еще и индивидуальный подход.

Однако Гу Сичжэн каждый раз обходил его на шаг, а значит, в нем определенно что-то есть. Можно перенять у него методы решения задач, это должно стать настоящим прорывом в учебе.

Увидев, что Су Цзиньли кивнул в знак согласия, Гу Сичжэн снова бесстыдно придвинулся ближе, наклонился к самому его уху и тихо спросил:

— Так что, напишешь мне любовное письмо?

— …

Су Цзиньли потерял дар речи.

— Одно любовное письмо в обмен на одно учебное наставление — очень выгодная сделка, — с напускной невинностью посмотрел на него Гу Сичжэн. — Мой только что совершеннолетний сосед по парте, ты же не хочешь вечно оставаться на втором месте?

— …

Дорогой сосед по парте, у которого жизнь бьет ключом, пожалуйста, выбирай выражения.

Су Цзиньли презрительно покосился на него и, поленившись отвечать, вернулся к чтению только что выбранной задачи по генетике.

Пусть над ним и откровенно потешались, Гу Сичжэн упорно продолжал напоминать о своем присутствии. Например, он снова придвинулся к Су Цзиньли, заглядывал через плечо, пока тот решал задачи, и время от времени принимался тыкать пальцем:

— Ты на эту задачу смотришь уже три минуты и пятьдесят восемь секунд… о нет, уже четыре минуты и три секунды, чего ты до сих пор не можешь сообразить?

— …Если ты помолчишь, за немого тебя никто не сочтет.

— Я вообще-то и не немой.

— Заткнись!

— Ой… но задачка-то плевая, почему ты так долго соображаешь? Неужели всё слишком усложняешь?

— …

— Хочешь, покажу самый быстрый и простой способ решения таких примеров?

— …Прекрати говорить, дай мне хоть немного подумать.

Су Цзиньли сморщил личико. Последние несколько минут Гу Сичжэн безостановочно щебетал ему на ухо, отчего в голове стоял гул, а взгляд рассеивался, не позволяя сосредоточиться и ход мысли.

— Ой…

Помолчав ровно полминуты, Гу Сичжэн снова затараторил.

— У тебя что, домашка закончилась? Нельзя ли дать мне спокойно подумать в одиночестве?

Су Цзиньли впервые почувствовал, что Гу Сичжэн может быть настолько невыносимо болтливым. Созданный им в его глазах образ холодного гордеца разрушился до основания. Стоило бы малютке Юй Сия воочию взглянуть на то, за какого же болтуна и придурка она так переживает.

— …Тогда напиши мне любовное письмо, и я перестану к тебе приставать.

Гу Сичжэн потер нос и продолжил выпрашивать, хотя голос его заметно притих.

Он тоже понимал, что доводить Су Цзиньли до белого каления не стоит — того и гляди прилетит тумарак, а ответить он не сможет, потому что сам виноват.

— …

Как говаривал господин Лу Синь: Да твою ж мать.

Нынешнее настроение Су Цзиньли: ******

Су Цзиньли глубоко вздохнул, и в тот момент, когда он медленно выпускал воздух, его голову озарила внезапная догадка. С уверенным и пренебрежительным видом он бросил Гу Сичжэню:

— Если сможешь пройти второй уровень в игре Вторая овечка, я соглашусь написать тебе любовное письмо.

http://bllate.org/book/30880/3765281