Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 16

— Хорошо, по рукам.

Гу Сичжэн ответил быстро — нет, даже не так, он ответил с молниеносной скоростью, словно боялся, что Су Цзиньли передумает.

Су Цзиньли взглянул на полное решимости лицо Гу Сичжэна и, усмехнувшись, промолчал. Хе, думаешь, пройти Овечек так просто? Даже не надейся!

— Эй, с чего это они вдруг так сдружились?

Едва войдя в класс, Цзи Цунфэн увидел, что Гу Сичжэн и Су Цзиньли сидят в обнимку и о чем-то оживленно шепчутся. Он невольно удивился и толкнул локтем Сяо Хань, которая зашла вместе с ним, указывая на них глазами.

— Откуда мне знать? — Сяо Хань подняла голову, взглянула на них, и в ее глазах промелькнуло недоумение. — Может, это любовь?

Честно говоря, те двое, что сидели впереди, были совсем не нормальными людьми. Настоящие короли зубрежки — один другого краше, из тех, кто учится до изнеможения, пока не упадет замертво. Даже капиталисты прослезились бы… Ну, или почти прослезились. Хотя, если рассуждать строго, их семейный бизнес чем-то напоминает капиталистическое предприятие, ведь это частная компания, а не государственная.

— Прекрати все приплетать к любви.

Цзи Цунфэн вступился за чувства.

— …

Когда Цзи Цунфэн подошел к своей парте, парочка впереди уже перестала обниматься и шептаться, вернувшись к привычному холодному виду — каждый уткнулся в свои задачи.

Однако, в отличие от обычного, Гу Сичжэн достал телефон, скачал игру про овечек и начал играть. Вот уж поистине редкое зрелище.

Цзи Цунфэн, впрочем, не стал придавать этому особого значения. Хотя Гу Сичжэн и был его соседом по парте и по комнате, мир отличников — не то место, куда мог вписаться такой двоечник, как он. А вдруг тот использует игру лишь как предлог, чтобы учиться?

Однажды ему «посчастливилось» сыграть с Гу Сичжэном в соревновательную игру, и он был вынужден выучить расчет ускорения при прыжке с парашютом и формулу параболы для броска гранаты. С тех пор он старался держаться от Гу Сичжэна подальше.

Он играет в игры, чтобы расслабиться, а не чтобы учиться!

*

— Офигеть?

Это случилось на третий день после совершеннолетия Су Цзиньли, в день, когда Гу Сичжэн притащил в общежитие огромную коробку в полчеловека ростом, чем поверг Цзи Цунфэна в шок.

Цзи Цунфэн играл в игру, как вдруг услышал грохот. Он машинально поднял голову и увидел, как Гу Сичжэн волочит в комнату тяжеленный ящик. Вид у него был измученный.

— У тебя там что… — Цзи Цунфэн сглотнул от удивления и отложил телефон. — Неужели одни книги?

— Да, — Гу Сичжэн с трудом дотащил коробку до стола и бросил через плечо: — По программированию.

— По программированию?

Услышав это, Цзи Цунфэн нахмурился, не скрывая недоумения: — Зачем тебе это?

Нет, братан… то есть, гений, у нас уже распределение по профилям, мы же гуманитарии!

— Чтобы пройти игру.

Гу Сичжэн достал из ящика стола ножницы, вскрыл коробку и начал вынимать книги одну за другой. Он с таким трудом выпросил… то есть, одолжил их у своего младшего дяди, что теперь обязан был вернуть их в целости и сохранности.

— Э?

Цзи Цунфэн смотрел на него с полным непониманием. Какая игра требует изучения программирования?

Ладно, мир гениев ему не понять.

Подумав немного, Цзи Цунфэн покачал головой и решил больше не ломать голову, продолжая оставаться прекрасным бездельником.

От автора:

Небольшой бред:

Гу Дагоу играет в игру про овечек…

Первый уровень:

Гу Дагоу (самодовольно) (пренебрежительно): Что за? Тут даже думать не надо, прошел и забыл!

Второй уровень:

Гу Дагоу (хмурится) (уже сложно) (ячейки почти заполнены) (кажется, не пройду) (использовал бонусы) (почему их все еще так много?) (бонусы кончились) (почему их до сих пор так много?) (все равно не прошел) (давай еще раз)… (снова провал)… (начинает сходить с ума)… (ползает в темноте) (рычит) (корчится): Наступил рассвет, пора взломать код этой игры.

Глава 8. Попал в больницу

С того самого дня, как он сделал свое заявление, Гу Сичжэн перестал докучать Су Цзиньли и зарылся в учебу, словно вернувшись к своему первоначальному состоянию.

Су Цзиньли не знал, какие книги читает Гу Сичжэн, да и знать особо не хотел. Его лишь озадачивало одно: еще вчера Гу Сичжэн вел смертный бой с игрой про овечек, а уже на следующий день начал так усердно зубрить?

А ведь он сам потратил всего один день, пока Гу Сичжэн играл, чтобы немного позаниматься!

Что происходит?

Неужели Гу Сичжэн раскусил его истинные намерения и поэтому бросил овечек в объятия учебы?

Ссс, неужели он совсем не подсел на эту игру?

Су Цзиньли нахмурился. Вспомнить хотя бы себя: он случайно нажал на игру, сыграл разок, не прошел второй уровень, и это задело его спортивный интерес. В итоге он сражался три дня и три ночи, пока, использовав бонус перемешивания, не осознал всю коварную сущность разработчиков. Только тогда он очнулся и навсегда удалил этот бесконечный «три в ряд».

А этот парень, что, всего за день раскусил суть игры?

Ссс, страшно даже подумать.

Впрочем, все, кажется, вернулось на круги своя, а точнее — даже стало хуже: Гу Сичжэн начал учиться еще яростнее, чем раньше.

Су Цзиньли наблюдал, как Гу Сичжэн корпит над учебниками в классе, даже не ходя на обед. Он заставлял Су Цзиньли приносить ему еду, лишь бы не покидать свое место ни на шаг.

А-а-а-а, у него стул клеем намазан? Или он штаны к сиденью приклеил? Как можно быть таким фанатиком!

Су Цзиньли с тоской смотрел на обед, который он принес — этот «король зубрежки» сделал всего пару глотков, управившись с едой меньше чем за минуту.

http://bllate.org/book/30880/3765282