Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 14

— Я изначально думал, что это ты собираешься ухаживать за мной, поэтому и согласился попробовать, — Гу Сичжэн выглядел немного обиженным. — Но почему ты потом всё переиграл?

Глядя на обиженное выражение на холодном и интеллигентном лице Гу Сичжэня — этакое жалкое зрелище, напоминающее щеночка, который недоумевает, почему хозяин не обращает на него внимания, — Су Цзиньли испытал сильнейший диссонанс. Он замер на пару секунд, затем прочистил горло и, напустив на себя вид человека, преисполненного гордости и чуждого мирских страстей, хрипловатым голосом спроил:

— Нет, с чего ты вообще взял, что я собираюсь за тобой ухаживать?

*Хоть ты и говоришь очень складно, но давай-ка придержи лошадей.*

Он никак не ожидал, что в этот раз в проигрыше окажется Гу Сичжэн, а раз так, то упускать шанс было нельзя. Требовалось как следует прижать наглеца к ногтю, отыграться и вырвать победу!

— Почему ты не ухаживаешь за мной?

Гу Сичжэн не ответил на вопрос, а задал свой, держась с абсолютно невозмутимым видом. Пусть он и не знал, что ответить, но решил перейти от обороны к нападению. В основе этой стратегии лежало всего одно слово — бесстыдство, или, сокращенно, потеря совести.

— С какой стати мне за тобой ухаживать?

Су Цзиньли в самом деле рассмеяло от такой наглости. До чего же самовлюбленный тип этот Гу Сичжэн, он ведь ему ничего не должен.

— Я такой выдающийся, красивый, учусь хорошо, еще и на пианино играю, в игры умею, могу тащить тебя в калках... — Гу Сичжэн помялся еще немного, прежде чем выдать продолжение. — Почему я тебе не нравлюсь?

Вообще-то у него было еще много достоинств, но так отчаянно расхваливать себя тоже было нехорошо, поэтому он отобрал лишь несколько качеств, которые должны были привлечь Су Цзиньли.

— ...

Су Цзиньли на мгновение потерял дар речи. Выходит, по его словам, он сам ничего этого не умеет? И это всё?

— Ой.

Услышав вялый ответ Су Цзиньли, Гу Сичжэн остался недоволен. Он развернулся к Су Цзиньли лицом и внезапно вытянул руку, упершись ладонью в стену за его спиной.

Су Цзиньли сидел на диване у стены. Поскольку незадолго до этого он повернулся вполоборота к Гу Сичжэню, то теперь оказался как раз спиной к стене.

Стоило Гу Сичжэню сделать это движение, как расстояние между ними сократилось до предела. Су Цзиньли рефлекторно отпрянул назад, и его спина уперлась в стену, что только облегчило Гу Сичжэню задачу — тот подался вперед, и вокруг них мгновенно сгустилась атмосфера давящего напряжения.

— Ты чего творишь?

Су Цзиньли загородился рукой, не желая смотреть в лицо Гу Сичжэню.

— Иди к другим приставай, ко мне не лезь.

— Ни за что, ухаживать за мной должен именно ты!

Гу Сичжэн отказался, и в его тоне отчетливо сквозило самодурство и полнейшее отсутствие логики.

— На каком основании?

Су Цзиньли едва не задохнулся от смеха. До чего же бесстыдный человек!

— На том... на том, что раньше ты ко мне неравнодушно дышал, — продолжил нести бред Гу Сичжэн. — А еще на том, что я принял твои чувства.

— ...

Су Цзиньли уперся пальцем ему в лоб, отпихивая чуть дальше, а затем быстро прикрыл лицо ладонью, выдав лишь одно:

— Шесть.

— Шесть?

Брови Гу Сичжэня слегка нахмурились. Он простоял в задумчивости пару секунд, словно пытаясь что-то сообразить, и только после этого разгладил морщинки на лбу, приняв самый серьезный вид:

— Шесть — это шесть, по-английски *six*, то есть *like you* — ты признался, я тебе нравлюсь.

Чего?!

Лицо Су Цзиньли покрылось вопросительными знаками. Сколько же цитат подлизывающихся к бабам подкатыров этот тип перечитал?

— Нравлюсь я тебе, как же.

Пусть происходящее и вызывало у него полное недоумение, Су Цзиньли среагировал мгновенно, опровергнув это заявление.

— Смотри-ка, ты снова признался, я тебе нравлюсь, — Гу Сичжэн удерживал позу биндоновца и продолжал вести себя нагло и беспардонно.

— ...

Су Цзиньли опустил руку и встретился взглядом с глубокими глазами Гу Сичжэня. На мгновение ему показалось, что его разум разметало ветром — разве этот хрен раньше тоже вызывал у него такое желание замолчать от тупости?

И впрямь...

— Дебил.

Прямо сейчас Су Цзиньли не мог подобрать никаких других слов и выразился классической матюговой идиомой, чтобы выразить всю степень своего внутреннего охуевания.

— Дебил — это по-английски *shabi*, сокращенно *sb*, что также означает *sweet baby* — сладкая крошка. А это значит, что я твой сладкий малыш, и как ни крути, я тебе нравлюсь.

Гу Сичжэн продолжал с абсолютно невозмутимым видом молоть чушь, совершенно забыв о том, насколько трещит по швам его создаваемый годами образ холодного и неприступного красавца. Если хочешь заполучить жену, с вежливостью и гордостью далеко не уйдешь, поэтому он решил — раз такое дело...

— Раз уж ты так искренне и от всего сердца в меня влюбился, я так уж и быть, проявлю милосердие и научу тебя, как правильно за мной ухаживать.

http://bllate.org/book/30880/3765280