Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 13

Су Цзиньли развернулся, собираясь зайти в класс, но, сделав всего пару шагов, столкнулся с Юй Сия, которая выглядела крайне неловко.

— Тот самый… — Юй Сия нервно сжала рукава своей кофты, мельком взглянула на Гу Сичжэна и, жалобно глядя на Су Цзиньли, пробормотала: — Не мог бы ты нас представить?

Что?

Представить?

Оба парня опешили. Су Цзиньли растерянно перевел взгляд с Юй Сия на Гу Сичжэна.

Нет, братан, ты сюда пришел за кем-то ухаживать или к боссу на поклон?

Гу Сичжэн поджал губы, внимательно присмотрелся к Юй Сия и понял, что она, кажется, такая же… недалекая, как и Су Цзиньли.

Вот уж дела, они и правда одного поля ягоды.

Гу Сичжэн внезапно снова засомневался в собственных суждениях.

Увидев предмет своего обожания, Юй Сия почувствовала, как мозг окончательно завис, и просто застыла на месте. Несмотря на то, что она слышала обрывки их разговора, сейчас она не могла вспомнить, как правильно изображать милую девушку — в голове была абсолютная пустота, и она понятия не имела, что делать дальше.

— Представить? Зачем? — Гу Сичжэн снова бросил на Юй Сия взгляд. Она не была такой милой, как Су Цзиньли, оценки у нее были хуже, да и той очаровательной непосредственности, что была у Су Цзиньли, он в ней не увидел. Ему хотелось отказать.

Хотя успеваемость Су Цзиньли была чуть ниже его собственной, он прочно удерживал статус вечного второго номера, и никто не мог пошатнуть его позиций.

— П-пред… — Юй Сия запиналась, но не успела она выдавить из себя следующее слово, как ее перебил Су Цзиньли:

— Ее зовут Юй Сия. Она хочет за тобой ухаживать.

Видя, насколько беспомощно выглядит Юй Сия, Су Цзиньли решил разрубить гордиев узел и представил ее Гу Сичжэну напрямую.

— А-а… — Юй Сия почувствовала, что ее языковые навыки дали сбой, а в голове воцарился хаос. Она бессмысленно закивала и лишь спустя мгновение осознала: нет, ну это же слишком прямолинейно!

Поймав на себе пытливый взгляд Гу Сичжэна, Юй Сия резко отвернулась, не в силах встретиться с ним глазами.

А-а-а-а-а! Как же неловко!

В душе Юй Сия была готова кричать от досады. Она ведь планировала действовать постепенно: сначала выведать у Гу Сичжэна его контакт, оставить о себе впечатление, потом потихоньку общаться, сближаться, и в итоге, чтобы всё сложилось само собой.

А в итоге первый же шаг провалился. Говорить об этом в лоб — это так стыдно! Можно же было сделать вид, что ничего не произошло, а?

Юй Сия была близка к слезам. Это она сама не продумала всё до конца, забыла, что логика у этих гениев может сильно отличаться от обычной человеческой.

— Спасибо за симпатию, но прошу прощения, я сейчас не хочу вступать в отношения, — Гу Сичжэн смотрел на Юй Сия с невозмутимым лицом и вежливо отказал.

Дело было не в том, что он не хотел отношений вообще — он не хотел их именно с ней.

Гу Сичжэн украдкой покосился на Су Цзиньли. Если бы речь шла о нем, он, возможно, и подумал бы.

— Ты же не… — Су Цзиньли с удивлением посмотрел на Гу Сичжэна. Разве этот парень раньше не говорил, что хочет, чтобы его друг начал ухаживать? Почему же теперь, когда человек пришел, он пошел на попятную?

— А… — В голове у Юй Сия стоял гул. Она бездумно кивнула, пробормотала ладно и поспешно покинула класс.

Глядя на удаляющуюся фигуру Юй Сия, Су Цзиньли тоже редкостно вздохнул. Ладно, Гу Сичжэн не оценил, тут уж ничего не поделаешь. Не может же он насильно заставить его заводить роман?

Однако…

Су Цзиньли снова посмотрел на Гу Сичжэна. Не хочет заводить отношения?

Странно. Значит, его план соблазнения… его хитроумные стратегии больше не пригодятся?

Тяжелый случай.

Су Цзиньли вернулся на свое место, прокручивая в голове все свои планы. Вспомнив произошедшее, он понял, что, кажется, всё испортил.

В отношениях важна некая недосказанность, постепенность, а он взял и с самого начала прорвал бумажную ширму, так что шансов у них теперь почти не осталось.

Су Цзиньли был раздосадован. На его месте он бы тоже не принял человека, которого знает всего один день или вообще видит впервые.

Поторопился.

— Ты правда не хочешь отношений? — Су Цзиньли с любопытством приподнял бровь, глядя на своего соседа по парте.

— Не хочу отношений с ней.

Голос Гу Сичжэна был ровным и спокойным, но взгляд его, глубокий и притягательный, был неотрывно прикован к Су Цзиньли.

— А с кем тогда хочешь? — в шутливой манере пробормотал Су Цзиньли, при этом лихорадочно соображая. Так, стратегию «отношения отупляют» еще можно пустить в ход — ту самую, что в народе называют соблазнением.

— С тем, кого я знаю.

Как только Гу Сичжэн закончил фразу, Су Цзиньли тут же обернулся, посмотрев на двоих ребят, которые уже заняли свои места. Он глянул на Цзи Цунфэна, вспомнил его последние оценки и перевел взгляд на Сяо Ханя.

Гу Сичжэн проследил за его взглядом, мгновенно понял, что тот имеет в виду, и с лицом, перекошенным от недоумения, уставился на него.

— Ты бы в зеркало посмотрел, — уклончиво намекнул Гу Сичжэн.

— Посмотрел в зеркало, чтобы увидеть, что я из себя представляю?

Это была первая мысль Су Цзиньли. Он мгновенно нахмурился и со злостью посмотрел на Гу Сичжэна: этот тип решил с ним окончательно разругаться? Даже притворяться перестал?

— Нет, — Гу Сичжэн поспешил прервать его домыслы, и в его голосе проскользнула редкая нотка паники. — Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду? — Су Цзиньли не унимался, холодно потребовав ответа.

— Я имел в виду… — Гу Сичжэн глубоко вдохнул и медленно выговорил два слова: — Тебя.

Стоило этим словам слететь с его губ, как Су Цзиньли остолбенел. Неужели его план с подменой обернулся против него самого?

http://bllate.org/book/30880/3765279