Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 4

— Ты сегодня утром читал книгу по какой теме?

— По углубленной математике. — Гу Сичжэн на мгновение замолчал, видимо, посчитав ответ слишком расплывчатым, и добавил: — Забыл, какой именно это был раздел. Будем проходить позже, в той главе рассказывается про мнимые, комплексные и сопряженные комплексные числа.

— А.

Су Цзиньли кивнул, а потом, не зная, что еще сказать, атмосфера снова погрузилась в неловкое молчание.

— …Там все довольно просто, — Гу Сичжэн прикусил губу, прерывая молчание. — Можешь тоже взглянуть.

В конце концов, эта тема действительно была элементарной, как раз для таких людей, как Су Цзиньли, у которых уходит целый вечерний самоподход на решение одной большой задачи.

Верно, Гу Сичжэн вспомнил, как вчера краем глаза наблюдал за соседом по парте и мысленно потешался над тем, как тот медленно решает задачи, но при этом выборочно отфильтровал тот факт, что сосед из-за своего соседа по комнате, устроившего нечто вроде показушной романтики, оказался не в силах одолеть даже столь простую задачку.

— Хорошо.

Су Цзиньли кивнул, его глаза изогнулись полумесяцем, несколько выбившихся прядей у лба забавно подпрыгнули в такт кивку, обнажая взгляд, казалось, полный чистой родниковой воды.

Гу Сичжэн замелькнувший в глазах Су Цзиньли блеск, машинально попытался поправить очки, но рука скользнула в пустоту — только тогда он вспомнил, что сегодня без своей оправы из золотистой проволоки.

Он немного близорук, но зрение упало всего на диоптрию или две, поэтому очки он надевал только во время учебы, а в остальное время обычно ходил без них.

Впрочем, глаза у Су Цзиньли и правда красивые.

Гу Сичжэн естественным образом опустил руку, мысленно размышляя: они похожи на вымоченные в формалине… нет, пожалуй, так не скажешь. Если выразиться чуть более литературно, то — сияние ряби на воде, то самое сияние ряби на воде из стихотворения о прекрасной погоде.

Су Цзиньли, обрадованный тем, что Гу Сичжэн сам заговорил с ним, заметил, как тот средним пальцем потер переносицу, не отводя при этом взгляда от его лица, и в тот же миг его настроение окончательно испортилось.

Этот жест до странного напоминал вчерашний вздох Гу Сичжэна, когда тот долго наблюдал, как Су Цзиньли не может справиться с задачей.

Мать честна, да он же издевается?!

Су Цзиньли в одно мгновение выбросил из головы мысли о том, что Гу Сичжэн стесняется, что он сам завел разговор, что их отношения значительно продвинулись вперед, что победа близка и осталось лишь лишить Гу Сичжэна рассудка. На смену им пришла жгучая обида человека, которого открыто провоцируют.

Довольно просто? Это он так намекает, что у меня ума палалата?!

Су Цзиньли глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь сохранить улыбку, а затем отвернулся к стойке заказа.

С чего он вообще взял, что этот тип способен смущаться?!

Спокойно, только без гнева.

Су Цзиньли утешал себя: как только он соблазнит Гу Сичжэна, то непременно заставит того испить чашу горечи второго места, а уж тогда он отыграется и от души поиздевается в ответ.

Благородный муж и через десять лет отомстит!

— Давай я заплачу.

Видя, что приближается их очередь делать заказ, Гу Сичжэн снова заговорил первым. На этот раз его голос звучал не так холодно, как в начале, а с мягкими юношескими нотками.

— Я сам заплачу.

Су Цзиньли попытался отказаться: несмотря на обиду, он все еще помнил о своем плане, который только-только начал обретать форму.

Гу Сичжэн опустил взгляд на соседа по парте, который был ниже его почти на полголовы:

— Ты уже угощал в прошлый раз, теперь моя очередь.

— Нет, та еда не в счет. — Су Цзиньли покачал головой. Ходить с кем-то в столовую — настоящее испытание.

Гу Сичжэн пристально посмотрел на него, чуть приподняв длинные уголки глаз, но возражать не стал.

Заметив, что Гу Сичжэн замолчал, Су Цзиньли решил, что тот больше не будет с ним спорить, и принялся обдумывать, какие именно блюда стоит заказать.

Каково же было его удивление, когда перед самым оформлением заказа Гу Сичжэн перехватил его руку, тянувшуюся к оплате, с молниеносной быстротой выставил наготове QR-код и провел им перед сканером, завершив транзакцию.

Этот стремительный маневр поверг Су Цзиньли в такой шок, что он еще долго не мог прийти в себя после завершения платежа. Он никогда еще не видел человека, столь усердно рвущегося оплатить счет — даже он сам в столовой расплачивался картой не с таким энтузиазмом.

Заплатив, Гу Сичжэн отпустил руку Су Цзиньли и, заметив, что тот так и стоит столбом, приподнял бровь:

— Пойдем поищем место, где присесть.

С этими словами Гу Сичжэн бегло окинул взглядом внутреннее помещение ресторанчика, нашел свободный столик и устроился за ним. Столь яростное стремление оплатить счет объяснялось просто: он терпеть не мог быть кому-то обязанным, ведь чужая еда к рукам липнет, а за подарок потом расплачивайся.

Су Цзиньли на ватных ногах последовал за ним и опустился на стул, думая про себя, что второй этап метода завоевания по-суциньлийски провалился, а значит, пора переходить к третьему — вытерпеть унижение.

Он обязан снести это временное оскорбление, подобно тому, как правитель Гуу Цзянь… Ладно, сравнение неудачное, до такого масштаба еще далеко.

Рассуждая так, Су Цзиньли выдавил из себя фальшивую улыбку и решил применить первый этап — действовать на опережение.

— Гу Сичжэн, — окликнул его Су Цзиньли.

— Чего? — Гу Сичжэн поднял на него глаза, и его темные зрачки, подобные глубоким озерцам, оставались равнодушными ко всему.

— Ты… — Су Цзиньли уставился на его алые губы и внезапно осознал одну вещь: — Какие люди тебе нравятся?

Услышав это, Гу Сичжэн сузил свои длинные глаза и окинул Су Цзиньли оценивающим взглядом с ног до головы:

— К чему это ты спрашиваешь?

— Да так…

Су Цзиньли на пару секунд почувствовал себя виноватым и машинально прибег к классическому приему с воображаемым товарищем:

— У меня есть один друг… Он попросил меня узнать.

— Воображаемый друг?

Гу Сичжэн посмотрел на сидящего напротив Су Цзиньли с игривой усмешкой.

— Нет же.

Су Цзиньли отрицал это, не краснея и… почти не учащая пульс.

Гу Сичжэн омерил его еще несколькими взглядами и, не заметив ни малейших признаков паники, постепенно смягчил выражение лица и беспристрастно бросил:

— Ну ладно.

Сначала Гу Сичжэн подумал, что тот придумывает друга на ходу, но по его поведению этого было не скажешь. Вдобавок ко вчерашнему и сегодняшнему странному поведению такой «друг» выглядел вполне правдоподобно.

http://bllate.org/book/30880/3765270