Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 3

Су Цзиньли одарил его едва заметной улыбкой, потянул за рукав и произнёс:

— Ну что, пойдём.

Гу Сичжэн посмотрел на руку, сжимающую край его одежды, его ресницы едва заметно дрогнули, но в конце концов он ничего не сказал и позволил Су Цзиньли вести себя дальше.

Никакой реакции?

Су Цзиньли лукаво заронял глазами: неужели не смутился?

Нельзя, нельзя делать столь поспешных выводов.

Поразмыслив пару секунд, Су Цзиньли всё же решил оставить за собой версию со стеснением: истина рождается в многократных повторениях, так что ему стоило испытать почву ещё парочку раз.

Впрочем, сейчас куда важнее было пообедать.

Что это он задумал?

Гу Сичжэн в полном недоумении последовал за Су Цзиньли в столовую.

Людей в столовой оказалось немного: из-за отвратительного вкуса здешней стряпни большинство учеников предпочитало перекусывать в небольших ресторанчиках за пределами школы.

Су Цзиньли притащил Гу Сичжэн прямо к пустому окошку, наугад ткнул в пару блюд, приложил карточку для оплаты, а затем повернулся к нему с улыбкой:

— Сосед, давай я угощу тебя обедом.

Гу Сичжэн приподнял брови, а затем опустил взгляд. Его длинные ресницы отбросили тень, скрывая промелькнувшее на дне глаз настороженное выражение, и лишь голос звучал отстранённо и холодно:

— Не нужно.

— Ой, да брось, я угощаю. Что ты хочешь? Давай быстрее, — Су Цзиньли принимал подносы из рук работницы столовой и одновременно торопив Гу Сичжэня с выбором.

Гу Сичжэн слегка нахмурился, не понимая, что за кашу заварил Су Цзиньли. Однако тетушка-раздатчица уже ждала его ответа, и долго сомневаться было неудобно, поэтому он наугад указал на два мясных блюда и одно овощное.

— Вот это.

И когда он уже собирался достать свою карточку, Су Цзиньли проворно опередил его и сам расплатился за эти десять юаней.

— Спасибо.

Хотя Гу Сичжэн понятия не имел, что на уме у Су Цзиньли, он всё же вежливо поблагодарил его.

Странно. С чего это вдруг Су Цзиньли стал таким любезным? Раньше за ним такого энтузиазма не наблюдалось.

По правде говоря, это было даже забавно: просидев за одной партой несколько месяцев, они почти ничего не знали друг о друге. Единственное, что отложилось в памяти — это вечно склоненные над книгами головы и руки, неустанно черкающие что-то ручкой в тетрадях.

Помимо вопросов по учебе, это был их первый настоящий контакт.

— Не за что.

Су Цзиньли улыбнулся, и на его щеках проступили две мягкие ямочки.

Это была вторая методика обольщения по-суцзиньлиски: сначала подавить, чтобы потом возвысить.

Как только тот поймет, что выбранная еда отвратительна, он тут же преподнесет ему вкуснейшие снеки, и это наверняка покорит его сердечко.

В сочетании с первой техникой этот план можно было назвать абсолютным оружием.

Ха-ха-ха.

Су Цзиньли пребывал в прекрасном расположении духа, находя свой план весьма жизнеспособным — по крайней мере, до тех пор... пока не подцепил палочками кусочек еды и не отправил его в рот.

Мать честная!

Лицо Су Цзиньли исказилось от целой гаммы чувств, но ради сохранения имиджа перед Гу Сичжэнем он с трудом проглотил эту дрянь.

Какой же он глупец, ну просто невероятный! Он и раньше знал, что в столовой готовят паршиво, но даже представить себе не мог, что до такой степени.

Оглянувшись на окошко, в котором они только что сделали заказ, и обнаружив, что к нему по-прежнему никто не приближается, Су Цзиньли почувствовал себя полнейшим лохом. Прекрасно зная, какое здесь варево, он всё равно потащился именно сюда, да еще и выбрал самое заброшенное окошко, тем самым добив и без того убогую еду.

Смысл метода сначала подавить заключался в том, чтобы не закопать самого себя! Проклятье, если он еще хоть раз сунется к этому окошку, пусть он круглая свинячья башка!

Гу Сичжэн, попробовав первый кусок, едва не закатил глаза к самому потолку.

Теперь всё встало на свои места: Су Цзиньли решил действовать наверняка и попытался отравить его, чтобы единолично занять первое место на параллели!

Убить тысячу врагов ценой собственной тысячи.

Неудивительно, что этот парень вечно второй, мозгов-то вовсе нет! На его месте он бы устроил моральное уничтожение — например, завел себе парочку и каждый день демонстрировал бы романтику перед одиночками...

При этой мысле Гу Сичжэн невольно вспомнил своего соседа по комнате Цзи Цунфэна, который только этим и занимался, и мгновенно сник. Какая досада, настоящее моральное уничтожение!

Два олимпийца с совершенно разными мыслями, потыкав палочками в отвратительную еду ровно минуту, одновременно подняли головы и уставились друг на друга.

— По-моему, в этом окошке еда отвратительная, — первым нарушил молчание Су Цзиньли.

Гу Сичжэн кивнул:

— Я тоже так думаю.

— Так что... сменим место?

Осторожно предложил Су Цзиньли.

— Пошли.

Гу Сичжэн без колебаний бросил палочки и поднялся с места.

Они отправились в небольшой ресторанчик за школьной территорией. Видимо, руководство школы прекрасно осознавало качество столовой еды, а потому разрешало ученикам покидать школу на время обеда.

Всю дорогу они шли молча.

Су Цзиньли чувствовал, что так продолжаться не может, и напряг извилины. В конце концов, стоя в очереди за заказом, он отыскал подходящую тему для разговора.

http://bllate.org/book/30880/3765269