Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 5

— М?

Су Цзиньли на мгновение замер. Что это еще за «о» такое? Этот парень опять строит из себя неприступного холодняка?

Су Цзиньли уже давно не верил, что тот и впрямь такой холодный. Судя по тому, как этот тип втайне над ним подтрунивал, можно было сделать лишь один вывод: перед ним скрытный, язвительный и невыносимый вредина.

— Твой друг интересуется этим с какой целью?

Гу Сичжэн изначально не хотел вдаваться в подобные вопросы, но вдруг вспомнил своего соседа по комнате, который только что покрасовался перед ним... Нет, у него снова обострилась зависимость от романтики, ему срочно нужен партнер, чтобы показать себя во всей красе в ответ!

— Ой, он хочет тебя добиться.

Су Цзиньли с невозмутимым видом нес полную чушь: заводить романтику было ложью, а вот заставить его потерять бдительность — чистой правдой.

— ...

Гу Сичжэн поджал губы. Он так и знал! Эх, ну что поделать с его чертовски неотразимым и всюду притягательным очарованием.

Заметив, что тот внезапно замолчал, Су Цзиньли невольно занервничал и засомневался: не слишком ли дерзким вышел этот ответ, ведь в конце концов...

Он еще не успел додумать эту мысль, как в следующий же миг слова Гу Сичжэня заставили его вступоре замереть на месте:

— А твой друг — он какой человек?

Су Цзиньли: ?

Ого, а ты, оказывается, не просто скрытный, ты открытый наглец!

— Он... — Су Цзиньли на секунду задумался. — Очень хороший человек.

Слишком сильно хвалить самого себя нельзя, иначе Гу Сичжэн что-нибудь заподозрит, поэтому Су Цзиньли решил обойтись обычными, ничем не примечательными эпитетами.

— И насколько же он хорош?

Гу Сичжэн изогнул губы в улыбке и с интересом спросил.

Он подумал: раз уж это друг Су Цзиньли, то они наверняка из одного поля ягоды — рыбак рыбака видит издалека. Вряд ли его друг окажется совсем уж пропащим человеком; должно быть, он хорошо учится, а если и нет, то по крайней мере любит размышлять и познавать новое.

— Внешность хорошая, оценки отличные.

Су Цзиньли осторожно подобрал эти заурядные слова.

— О? И насколько же хорошая внешность?

Гу Сичжэн заинтересовался. По правде говоря, за всю свою жизнь он еще не встречал никого красивее себя, а если и встречал, то никогда бы в этом не признался. Поэтому и к внешности потенциальной второй половины он не предъявлял завышенных требований — лишь бы можно было смотреть без отвращения, как на этого его соседа по парте, который сидел рядом и был ниже него на полголовы, но чья внешность в целом его устраивала.

— М-м... примерно моего типа?

Су Цзиньли натянуто улыбнулся. Хотя ему ужасно хотелось приукрасить свою персону парочкой высокопарных и изящных идиом, но... нельзя, иначе его тут же разоблачат. Лучше проявить осторожность, сначала выведать чужие секреты, а уже потом решать, стоит ли открывать свое инкогнито.

Впрочем, сказав такое, он ведь, кажется, уже проболтался?

Сообразив это с некоторым опозданием, Су Цзиньли мысленно махнул рукой: да ладно, плевать, сгодится и так, получится заморочить голову на время — и славно.

— Вот как, — неторопливо произнес Гу Сичжэн, окинув его еще несколькими оценивающими взглядами. Типаж милашки... то есть милашки-парня, впрочем, вполне неплохой.

— А как у него с успеваемостью? — снова поинтересовался Гу Сичжэн. — На прошлом пробном экзамене набрал шестьсот баллов?

Хотя Гу Сичжэн не любил водиться с глупцами, ради своей будущей второй половинки он был готов немного снизить планку: шестьсот баллов, и ни балла меньше.

— Набрал, — Су Цзиньли на мгновение запнулся и добавил: — И даже перешагнул эту отметку на добрых несколько десятков баллов.

Шестьсот баллов... это он кого за дурака держит?

Су Цзиньли поджал губы. Точнее, нет — неужели у этого Гу Сичжэня такие скромные требования к своей паре?

Сам-то он метил как минимум на шестьсот шестьдесят и выше, например как... он сам.

Гу Сичжэн удовлетворенно кивнул. Требования у него были невысокие, и если оба этих условия соблюдены, пока этого вполне достаточно:

— Ну тогда пусть приходит и добивается меня, я жду.

— ...

И это всё, так просто?

Су Цзиньли был глубоко разочарован. Ему казалось, что он не просто глупый простак, переплативший за чужие грехи, а самая настоящая сваха с огромной родинкой на щеке.

И не спрашивайте его, откуда у него взялся этот стереотип про свах с родинками — всё потому, что эта чертова родинка обязательно красовалась у каждой свахи на экране. Когда он смотрел вместе с мамой сериалы, он уже со счета сбился, сколько раз видел появление подобных персонажей.

В этот момент официант как раз принес заказанные ими блюда, что удачно прервало затянувшееся молчание Су Цзиньли, и оба молча принялись за еду.

http://bllate.org/book/30880/3765271