×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё легкая степень обсессивно-компульсивного расстройства: экран телефона Цзян Юйцю был усыпан множеством паутинообразных трещин, и если бы не то, что это был единственный аппарат, Ши Вэньцинь даже прикасаться к нему не стал бы.

Пожаловавшись на телефон, он припомнил Цзян Юйцю купленные резиновые перчатки.

[Поносил всего чуть-чуть, а руки уже начали чесаться.]

[jpg. (Фотография рук)]

[jpg. (Фотография рук под другим углом)]

Ши Вэньцинь еще и добавил: [У меня аллергия. Больше не покупай такую дешевую дрянь.]

Цзян Юйцю вечно не понимал, почему в кино актёры, изображая гнев, хватаются за затылок.

Теперь он понял: когда давление поднимается, в затылке ощущается какое-то покалывающее, словно от слабого разряда тока, чувство.

Сохранив последние крохи самообладания, Цзян Юйцю вышел из WeChat и заблокировал экран телефона.

В этот момент телефон снова вибрировал.

Грудь Цзян Юйцю тяжело вздымалась. Он изначально не хотел ничего открывать, но руки, судя по всему, жили своей жизнью.

Ши Вэньцинь снова отыскал волосок и присвоил ему номер: Ши Вэньцинь № 21.

Цзян Юйцю открыл картинку, несколько секунд смотрел на неё, а затем тут же отправил Ши Вэньциню гневное сообщение.

[Почему порядковый номер твоего имени такой маленький?!]

Ши Вэньцинь записал собственное имя просто гигантскими буквами — так, будто хотел, чтобы весь мир это увидел.

А вот его собственное имя было выведено мелко-мелко, словно на бумагу случайно забрался какой-то муравьишка.

Ши Вэньцинь никак не ожидал, что Цзян Юйцю обратит внимание на такую мелочь. В этот миг его охватило чувство вины человека, которого поймали с поличным, и он не посмел ответить.

Цзян Юйцю со злости бросил жесткую угрозу: [Ну ты у меня дождёшься!]

Весь этот день Ши Вэньцинь вёл себя на редкость тихо и больше не докучал Цзян Юйцю.

Вернувшись с работы, Цзян Юйцю без промедления доехал до дома на велосипеде.

Толкнув входную дверь, он обнаружил, что Ши Вэньцинь, который обычно целыми днями лежит в постели, будто заправская роженица в период ухода за новорожденным, сегодня почему-то отсутствовал.

Цзян Юйцю окинул взглядом прихожую и за перегородкой кухни заметил какую-то подозрительную фигуру.

Ши Вэньцинь высунул голову, осторожно оценил выражение лица Цзян Юйцю, а затем вышел, держа в руках какую-то тарелку.

Ши Вэньцинь заговорил необычно мягким, заискивающим тоном:

— Ешь давай...

Цзян Юйцю бросил взгляд на содержимое тарелки и с большим трудом сдержал желание закатить глаза.

Ши Вэньцинь поджарил яйцо, причем безбожно его сжег, и засунул между ломтиками цельнозернового хлеба.

И это он называл обедом, приготовленным для Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю стоял на пороге с абсолютно бесстрастным выражением лица, так что Ши Вэньцинь никак не мог понять, рад он или разгневан.

Потоптавшись на месте с минуту, Ши Вэньцинь молча вытащил из пакета с закусками корочку молока Ванцзай, сорвал упаковку с трубочкой, воткнул её в корочку для Цзян Юйцю и услужливо выдвинул стул.

Даже кипя от злости, Цзян Юйцю не мог не улыбнуться при виде этого фирменного неуклюжего приёма Ши Вэньциня, призванного загладить вину.

По его воспоминаниям, Ши Вэньцинь никогда не отличался особой проницательностью.

Цзян Юйцю качнул подбородком в сторону Ши Вэньциня:

— Где ты этому научился?

— В интернете, — быстро ответил Ши Вэньцинь, а затем не удержался от горделивой улыбки: — Там было много способов, но я выбрал... вот этот.

Подразумевалось, что в сети полно советов, как помирить разозленного человека, но он-то у него умный, сразу выбрал самый действенный.

Раз Цзян Юйцю соизволил заговорить с ним, Ши Вэньцинь тут же решил, что тот больше не сердится.

Цзян Юйцю и вправду уже не так сильно злился. Под пристальным, полным надежды взглядом Ши Вэньциня он подошел и сел за стол.

Придирчиво оглядев яичницу в цельнозерновом хлебе, он пробормотал:

— И ты еще говорил, что я сжёг яйцо? А у тебя тут разве не подгорело?

Ши Вэньцинь был перфекционистом и сначала хотел выбросить испорченное и пожарить заново, но Цзян Юйцю строго-настрого запрещал ему переводить продукты.

Цзян Юйцю взял сендвич и откусил кусочек.

Ши Вэньцинь тут же поинтересовался:

— Ну как?

— Нормально, — Цзян Юйцю пару раз пережевал пищу. — Только ты, кажется, забыл посолить?

Ши Вэньцинь озадаченно замер — судя по всему, он понятия не имел, что яичницу нужно солить.

— И... что теперь делать?

Цзян Юйцю, вообще-то всеядный, вздохнул:

— Ничего. Так съем.

Почувствовав, что вкус простоват, он взял пачку лапши со вкусом острого мяса и, только собравшись её разорвать, почувствовал на себе взгляд Ши Вэньциня.

В глазах Ши Вэньциня не читалось никаких эмоций, но Цзян Юйцю почему-то отчетливо ощутил, что спокойно съесть острую закуску ему не дадут.

Цзян Юйцю снова разозлился и исподлобья зыркнул на Ши Вэньциня.

Ничего не понимающий Ши Вэньцинь только моргнул:

— ?

Цзян Юйцю со злостью вгрызся в хлеб:

— Ты же у нас такой чистюля! Неужели тебе не противно собирать упавшие на пол волосы?

Ши Вэньцинь вновь продемонстрировал то самое гордое и самодовольное выражение лица:

— Я их вымыл. Шампунем.

Собирая волоски, он надевал перчатки, затем каждый по отдельности намыливал шампунем, промывал, сушил, запечатывал в прозрачный скотч для сохранности, присваивал номер, а напоследок фотографировал и отправлял Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю:

— ...

Он и раньше знал, что у Ши Вэньциня не все дома, но чтобы настолько...

За эти два дня Цзян Юйцю наконец-то в полной мере оценил способность Ши Вэньциня мотать нервы: тот не успокоится, пока не добьется своего.

Цзян Юйцю глубоко вздохнул:

— Говори уже, какую хрень ты на этот раз удумал?

Ши Вэньцинь ответил:

— Я не ем доставку.

И тут же добавил:

— И вареные яйца... тоже не хочу.

Помолчав, он выдал:

— И хлеб с этими снеками — тоже.

— А что ты тогда хочешь? Драконьего мяса с небес или цилиня с земли? — раздраженно бросил Цзян Юйцю. — Ты бы лучше поискал причину в себе! Остальные нормально это едят, почему ты один не можешь?

Ши Вэньцинь убил его наповал одной фразой:

— Волосы падают.

Цзян Юйцю:

— ...

Хотя он и не верил, что у него есть ген облысения, выносить ежедневные подсчеты и нумерацию его волос Ши Вэньцинем было выше человеческих сил.

Цзян Юйцю схватился за лоб и слабым голосом простонал:

— Чего ты в конце концов хочешь?!

Ши Вэньцинь озвучил свое истинное требование:

— Хочу домашней еды. И чтобы не лапшу быстрого приготовления.

Цзян Юйцю тут же отрезал:

— Я целыми днями пашу на работе, а возвращаясь домой, должен еще и у плиты стоять? Ты меня за железного робота держишь? К тому же я умею варить только обычную лапшу, так что ешь что дают!

Ши Вэньцинь заявил:

— Я сам буду готовить.

Цзян Юйцю скептически окинул его взглядом с головы до ног:

— Ты даже яичницу пожарить не можешь так, чтобы сообразить посолить, и при этом утверждаешь, что собираешься готовить?

Ши Вэньцинь не сдавался:

— Я научусь.

Цзян Юйцю помолчал немного, а затем повысил голос, придавая словам максимум властности:

— Готовить на плите будешь только тогда, когда я дома, понял?!

Он до жути боялся, что Ши Вэньцинь попросту разнесет кухню к чертям.

Пообещав разрешить Ши Вэньциню пользоваться плитой, Цзян Юйцю взял его с собой в супермаркет.

Ши Вэньцинь страдал типичным недугом плохого ученика, который скупает горы канцелярии: ему понадобилась и алюминиевая фольга, и мягкие лопатки для жарки, и новый фартук, и разделочная доска — казалось, он готов был полностью сменить всю кухонную утварь от кастрюль до плошек.

Цзян Юйцю бросил на него тяжелый взгляд:

— Сначала приготовь хоть одну нормальную еду!

Заметив, что Цзян Юйцю аккуратно возвращает на полки все набранные им товары, Ши Вэньцинь с недовольным видом отвернулся.

Цзян Юйцю проигнорировал его демарш, тогда Ши Вэньцинь повернулся обратно и робко поинтересовался, можно ли хотя бы фартук оставить.

Цзян Юйцю очень хотелось выругаться, но одну штуку он ему всё-таки разрешил взять.

В продуктовом отделе Ши Вэньцинь вел себя куда разумнее и долго всё выбирал и взвешивал.

У кассы он прихватил еще и кулинарную книгу. Кассир, пробив товары, обратился к Цзян Юйцю:

— Здравствуйте, есть ли у вас дисконтная карта? С вас в общей сложности триста девятнадцать юаней.

Цзян Юйцю покачал головой:

— Нет.

Выйдя из магазина после оплаты, Цзян Юйцю бросил взгляд на чек: половина сырой курицы, купленной Ши Вэньцинем, обошлась аж в семьдесят пять юаней.

Впрочем, на еду Цзян Юйцю денег обычно не жалел, лишь бы Ши Вэньцинь не пустил эти семьдесят пять юаней коту под хвост.

Домой из супермаркета они вернулись уже в половине седьмого, и Ши Вэньцинь тут же целеустремленно потащил пакеты с продуктами на кухню.

Не доверяя ему, Цзян Юйцю последовал за ним и, едва переступив порог, застал картину, заставившую его невольно усмехнуться: Ши Вэньцинь как раз завязывал фартук.

Сначала он внимательно пересмотрел видеоурок по приготовлению блюда, а затем с видом абсолютной уверенности принялся в точности воспроизводить процесс.

Он плеснул в раскаленную сковороду масла, а когда оно разошлось, бросил туда нарезанные куски курицы. И вот тут-то грянула беда: раскаленное масло соприкоснулось с оставшимися на мясе капельками воды, и во все стороны полетели обжигающие брызги.

В панике Ши Вэньцинь перепутал бутылки и вместо соевого соуса плеснул в сковороду уксус.

Когда курица наконец потушилась, Ши Вэньцинь попробовал кусочек, лицо его мгновенно перекосило, и он тут же сплюнул мясо в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/30872/3764205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу