Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 6

— Я такая красивая — разве мне стоило ради тебя выдумывать столь неправдоподобную ложь?

В глазах Цзи Юйцин блестели слёзы. Чистый белый свет, переплетённый с прозрачным лунным сиянием, будто раздробленный на мельчайшие осколки, отражался в их влажной глубине.

Янь Хуай, глядя в эти глаза, почувствовал, как спокойное озеро его сердца покрылось рябью.

Его взгляд на миг вспыхнул, но тут же отвёлся в сторону — рассеянно упал на стену. В глубине холодных глаз по-прежнему царила отстранённость, но внутри уже шевелилось раздражение: он сам чувствовал, что с ним что-то не так.

— Мне кажется, ты должна мне объяснение.

Холодный голос, пронизанный явной отчуждённостью, скользнул мимо уха Цзи Юйцин.

— Объяснение?

Она улыбнулась, моргнула, чтобы сдержать слёзы, накопившиеся в уголках глаз, и крепко сжала перила — пальцы побелели.

— На самом деле… я… я действительно обманула тебя.

Янь Хуай резко повернулся к ней. Его холодный взгляд наполнился неясным смыслом, тепло исчезло из глаз, но он всё же сдержался и промолчал.

— Если бы у меня был выбор, я бы предпочла вообще не иметь такой матери.

Её мягкий голос дрожал от подступающих рыданий.

— В детстве я очень, очень завидовала другим детям — их матери были добрыми и нежными. Мне так хотелось иметь такую же. Я постоянно представляла, как моя мама ласково кормит меня, рассказывает перед сном сказки… А на деле? Всё, что я получала дома, — это побои. Всегда. В любое время.

Слёзы катились по её бледным щекам. Лёгкий ветерок развевал пряди волос у висков, обнажая хрупкое, чуть побледневшее лицо.

Она опустила голову. Тихий плач постепенно перешёл в сдержанные всхлипы.

Янь Хуай поднял руку, желая похлопать её по спине, чтобы утешить, но вспомнил недавнюю сцену — и, сжав кулак, убрал руку обратно.

— А твой отец? Он что, не вмешивался?

— Ушёл.

Цзи Юйцин подняла голову, вытерла уголки глаз и повторила с нажимом:

— Мой папа ушёл, когда я была совсем маленькой. Он погиб в аварии, возвращаясь с покупки моего подарка ко дню рождения. С того дня моя мама изменилась — стала чужой.

Она посмотрела на Янь Хуая. Её обычно мягкий голос теперь звучал хрипло и пропитан болью.

— Поэтому для меня моя добрая мама умерла вместе с папой. Та, что осталась, — лишь её оболочка.

Янь Хуай долго молчал.

— Почему ты раньше мне не сказала?

Цзи Юйцин фыркнула, будто услышала шутку.

Она опустила глаза на свои туфли, втянула носом воздух и, делая вид, что всё в порядке, ответила:

— Потому что… наверное, просто не люблю выставлять свою слабость напоказ. Да и не думаю, что мне нужно чьё-то сочувствие.

Автор говорит: «Боже, я пишу с четырёх часов, а получилось всего-то несколько строк. Лучше уж умереть. Пойду плакать и делать домашку».

Цзи Юйцин бросила краем глаза мимолётный взгляд на Янь Хуая, чьё лицо было охвачено сложными эмоциями, а затем безразлично отвела взгляд.

Кто знает, правда ли всё это?

Отец Цзи Юйцин действительно умер рано, а мать действительно подвергала её жестокому обращению — об этом легко можно было узнать у кого угодно.

Но причина смерти? Её ведь можно было рассказать как угодно.

Её взгляд скользнул по коридору. Под чистым белым светом просторный коридор был ярко освещён, словно днём, но вдалеке, у поворота, на полу чётко выделялись несколько чёрных теней.

Неужели… героиня?

Цзи Юйцин отбросила лишние мысли и подняла глаза. Её влажные ресницы трепетали, а взгляд, полный просьбы, на миг задержался на Янь Хуае, прежде чем она опустила ресницы. Её тревога проступала в каждом движении.

— Я сказала тебе всё это только потому, что не могла иначе. У меня нет никаких скрытых целей. Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняли. Надеюсь, ты просто забудешь то, что услышал.

Её приглушённый, мягкий голос выдавал подавленное настроение.

С этими словами она крепче сжала сумочку и медленно двинулась прочь. Прямо за углом начиналась лестница вниз.

— Прости.

Холодный, но уже с оттенком раскаяния голос проник в её сердце, как капля росы.

Тревога в её глазах мгновенно сменилась едва заметной улыбкой. Груз, давивший на плечи, наконец спал. Лёгкость разлилась по всему телу.

Янь Хуай заметил, как её спина на миг замерла, но ничего не сказал и продолжил идти. В его холодных глазах собиралось раздражение, а брови слегка нахмурились от тревоги.

Бледное лицо Цзи Юйцин всё ещё стояло перед его внутренним взором.

Он сжал губы, засунул руки в карманы и ускорил шаг.

— Цзи Юйцин!

Янь Хуай решил, что должен извиниться. Он и сам не понимал, почему только что так настойчиво допрашивал её — ведь он никогда не любил давить на других. И сегодняшнее поведение казалось ему чересчур странным.

Пока он колебался, раздался пронзительный крик.

Цзи Юйцин, спускаясь по лестнице, внезапно поскользнулась — то ли пол был слишком гладким, то ли она просто не удержала равновесие — и начала падать вниз.

В ту же секунду Янь Хуай, не успев даже удивиться, бросился вперёд и схватил её за тонкое запястье. К счастью, он стоял близко и вовремя подоспел.

Но из-за инерции Цзи Юйцин неудержимо рухнула прямо ему в грудь. Её губы случайно скользнули по его щеке.

По телу пробежала дрожь. Мягкость её тела плотно прижалась к нему, и в ту же секунду он почувствовал, как по венам хлынула горячая волна.

В коридоре никого не было. Тишина вдруг наполнилась томной, почти осязаемой близостью, проникающей в самую душу.

Аромат её тела медленно растворял его самоконтроль. Он не смел пошевелиться, боясь, что она сочтёт его негодяем, и просто стоял, позволяя её мягкости будоражить его чувства.

Это был их первый столь откровенный контакт — и он совершенно растерялся.

Хотя он никогда раньше так близко не прикасался к девушке, ему не было неприятно. Наоборот… он даже почувствовал странное, почти приятное тепло.

В глазах Цзи Юйцин мелькнула рябь. Её щёки залились румянцем, она прикусила нижнюю губу и тихо прошептала:

— Прости.

Она поспешно отстранилась.

Глядя на Янь Хуая, она не знала, куда девать глаза. Щёки пылали, а влажные ресницы трепетали — она явно осознавала, насколько сейчас неловка обстановка.

Её пальцы крепче сжали сумочку. Она уже собралась уйти, когда вдруг по щеке, со свистом рассекая воздух, прошёл удар.

Цзи Юйцин инстинктивно зажмурилась. Холодок коснулся уха, и пряди волос у висков взметнулись.

Боль так и не последовала. Она удивлённо открыла глаза — и перед ней возникло разгневанное лицо Нин Цзя.

Глаза Нин Цзя пылали яростью. Она рванулась изо всех сил, пытаясь вырваться из хватки Янь Хуая, но тщетно.

— Янь Хуай! Отпусти меня немедленно! Мы всё видели! Эта женщина наверняка всё подстроила! Неужели ты веришь в такие совпадения? Не дай себя обмануть её жалким видом! Разве ты не знаешь, что она притворялась богатой наследницей? Такая точно не простушка!

Заметив, что Янь Хуай нахмурился, как она и ожидала, Нин Цзя самодовольно усмехнулась и презрительно бросила взгляд на Цзи Юйцин:

— Цзи Юйцин, да ты просто бесстыдница! Раз твой обман раскрылся, ты сразу решила зацепиться за Янь Хуая, чтобы он прикрыл твои грехи? Но я тебе не позволю! Знаешь, кого я больше всего на свете презираю?

Увидев, что Цзи Юйцин молчит, лишь сжав губы, Нин Цзя насмешливо ухмыльнулась и продолжила без ожидания ответа:

— Конечно же… таких, как ты, — вечно притворяющихся невинными!

Цзи Юйцин чуть приподняла ресницы. Её влажный взгляд скользнул мимо Юй Шэн, которую утешала Шан Яйи, и остановился на самой Юй Шэн.

Глаза покраснели… неужели плакала?

Она незаметно взглянула на Янь Хуая и про себя вздохнула: «Ну и сильна же аура героини!»

Слова Нин Цзя её не тронули. Она просто смотрела на Янь Хуая, не произнося ни слова, но ответа так и не дождалась. Тогда она опустила голову и усмехнулась.

Подняв глаза, она смотрела на него, как бездушная кукла, — в её прекрасных глазах читалось разочарование.

Слёзы, едва заметные, дрожали на ресницах, а бледное лицо под белым светом казалось ещё более одиноким и беззащитным.

Она крепко стиснула губы. Тонкая пелена слёз медленно сгущалась, превращаясь в крупные капли, которые катились по щекам.

— Я думала… думала, что, сказав тебе всё это, ты мне поверишь. А оказывается… оказывается…

Цзи Юйцин горько усмехнулась. Слёзы всё ещё висели на ресницах.

— Ладно… Видимо, не стоит больше ничего ждать от других.

Она больше не стала ничего объяснять, просто вытерла слёзы и решительно шагнула вперёд.

Подойдя вплотную к Нин Цзя, она без колебаний дала ей пощёчину — чётко, без промедления. Звонкий хлопок нарушил тишину коридора.

— Я, Цзи Юйцин, не помню, чтобы обидела тебя. Если ты продолжаешь провоцировать меня, не думай, будто у меня нет характера!

Автор говорит: «Я вижу вашу поддержку — правда. Хотя у меня действительно очень много дел, я всё равно хочу писать роман, ведь вы рядом. Я также заметила ваши советы, милые читатели, и подумаю над ними.

Поскольку я не знаю, когда смогу обновляться вовремя, все новые главы отныне будут выходить в два часа ночи. Так будет удобнее ловить удачу, и я точно не стану делать фейковые обновления».

— Цзи Юйцин, ты посмела меня ударить? — Нин Цзя прижала ладонь к покрасневшей щеке и с недоверием уставилась на неё.

Юй Шэн нахмурилась.

— Юйцин, зачем ты так? Разве нельзя было поговорить спокойно? Мы же все однокурсники.

Она быстро подошла к Нин Цзя, и в её мягком тоне явно слышалось осуждение. Её большие глаза смотрели на Цзи Юйцин с неодобрением.

Шан Яйи тоже слегка нахмурилась, явно не одобряя поступка Цзи Юйцин.

— Ты ударила меня! — воскликнула Нин Цзя. — Если я сегодня отпущу тебя безнаказанной, значит, я не Нин Цзя!

Ярость, как дикий огонь, вспыхнула в ней. Её спокойствие испарилось, голос стал всё выше, выдавая неконтролируемую злобу.

Она рванулась изо всех сил, чтобы ответить той же монетой. Освободившись, она шагнула к Цзи Юйцин.

Янь Хуай смотрел на незасохшие слёзы на лице Цзи Юйцин. В её уязвимом взгляде он почувствовал лёгкую боль в груди. Он хотел что-то сказать, извиниться, но слова застряли в горле, и разум словно опустел.

Это чувство его раздражало. Он нахмурился ещё сильнее.

А неожиданная пощёчина Цзи Юйцин стала для него полной неожиданностью.

http://bllate.org/book/3087/340441