Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 5

Всё началось на вечеринке для первокурсников. Из-за необычайной красоты прежней хозяйки вокруг неё тут же закрутились десятки парней, рьяно предлагая проводить её домой. Разумеется, она никому не собиралась раскрывать свой настоящий адрес — уж тем более подлинное положение дел.

Поэтому она велела одному из ухажёров отвезти её в элитный жилой комплекс «Юаньгэн».

«Юаньгэн» славился по всему Наньду как один из самых роскошных районов города. Он располагался в самом сердце делового центра, среди бутиков мировых брендов и международных торговых центров. Здесь каждый метр земли стоил целое состояние, а те, кто мог себе позволить здесь жить или хотя бы появляться, несомненно, принадлежали к высшему обществу.

Именно поэтому ходили слухи, будто она — дочь богатого семейства.

К тому же одежда и аксессуары прежней хозяйки никогда не были дешёвыми или безымянными, так что никто и не сомневался в её подлинном происхождении.

Если бы не один студент, случайно увидевший, как к ней приехала мать в потрёпанной, поношенной одежде, и не последовавший за ней из любопытства до самого её жилья, правда так быстро и не вскрылась бы. Ведь прежняя хозяйка была крайне осторожной и осмотрительной — за срок меньше семестра она вряд ли сама бы раскрыла свою маску богатой наследницы.

Цзи Юйцин опустила голову, размышляя о прежней хозяйке, как вдруг почувствовала, что чья-то рука сжала её запястье. В следующее мгновение её прижали к белой стене с такой силой, что пошевелиться было невозможно.

— Ах… — вырвался у неё испуганный вскрик.

Едва она обернулась, как её взгляд встретился со взглядом Ци Юйгэ — в его глазах читалась многозначительная насмешка. В глубине её собственных узких миндалевидных глаз застыл неподдельный ужас.

— Ты что задумал? Мы же расстались… — начала она, но слова застряли у неё в горле.

Лицо Ци Юйгэ, красивое и мужественное, уже заполнило всё её поле зрения. Его горячий, страстный поцелуй ворвался в её губы, заглушив всё, что она хотела сказать. Поцелуй был жестоким, почти карающим — зубы впивались, языки сплелись в яростной схватке.

Его язык безжалостно вытеснил из её рта весь воздух, и голова Цзи Юйцин начала кружиться, будто она теряла сознание.

Однако в сознании ещё теплилась искра трезвости. Она собрала всю волю в кулак и крепко укусила себя за язык. Во рту тут же распространился горький привкус крови.

В глазах Ци Юйгэ, обычно полных обаяния, мелькнул глубокий, почти болезненный блеск удовлетворения. Его поцелуй, уже начавший смягчаться, вновь вспыхнул бурей страсти под влиянием крови, оглушая Цзи Юйцин своей внезапной яростью.

Её губы уже истекали кровью — он явно не собирался проявлять ни капли жалости.

— Мм… мм… — она отчаянно сопротивлялась, снова и снова пытаясь вырваться, и наконец резко ударила его ногой внизу. Но он, словно предвидя это, легко заблокировал её попытку.

Лишь собрав все силы, ей удалось наконец оттолкнуть Ци Юйгэ. Она спокойно подняла руку и яростно вытерла губы, будто сбрасывая с себя нечто омерзительное. В её голосе, казалось бы, ровном и безэмоциональном, чётко слышалась ярость:

— Ци Юйгэ, ты вызываешь у меня отвращение…

Ци Юйгэ рассмеялся, будто услышал самый забавный анекдот:

— Отвращение? Ха-ха-ха… Я тебе противен? Да разве мы не делали подобного сотни раз? Или теперь вдруг передумала?

Он приблизился к ней, оперся руками о стену за её спиной и почти прошептал:

— Скажи мне, разве у нас вообще была бы связь, если бы ты сама не лезла ко мне снова и снова?

Он небрежно отвёл пряди волос с её щёк и будто между делом добавил:

— Попроси меня сейчас — и я помогу тебе уладить это дело раз и навсегда.

Когда прежняя хозяйка только поступила в университет, на приветственном вечере для первокурсников она сразу же была очарована харизмой Ци Юйгэ, председателя студенческого совета. Но она никогда не была той, кто ждёт, пока всё решится само. Раз поняв, что нравится ему, она активно действовала: устроила целую серию «случайных» встреч, чтобы завязать с ним отношения, и довольно быстро они стали парой.

Однако позже она обратила внимание на Янь Хуая — однокурсника, чей холодный и благородный облик привлёк её куда сильнее. К тому же Ци Юйгэ сам не был верен ей, так что расстаться мирно не составило труда.

Цзи Юйцин не понимала, зачем Ци Юйгэ сейчас ведёт себя подобным образом, но это ничуть не мешало ей играть свою роль.

Её миндалевидные глаза слегка приподнялись вверх, уголки губ изогнулись в холодной усмешке, и она фыркнула:

— Староста, вы, кажется, шутите? Это ведь вы за мной ухаживали! А насчёт этого дела — у меня уже есть решение, так что не утруждайте себя.

Ведь за все эти дни дома она так и не получила от него ни одного звонка. Почему же он вдруг переменил решение? Этот человек с самого начала казался ей опасным — неужели она должна верить его пустым обещаниям?

Янь Хуай неожиданно появился за углом и застал момент, когда Цзи Юйцин прижата к стене Ци Юйгэ. В его холодных глазах мелькнула тень задумчивости.

— Цзи Юйцин, — раздался его голос, — ты считаешь меня дураком? Неужели думаешь, что я не замечу твоих прозрачных уловок? Тогда я зря прожил все эти годы.

Едва он договорил, Ци Юйгэ поднял подбородок Цзи Юйцин, его взгляд скользнул по её изящному, бледному лицу, по её томным, мерцающим глазам и остановился на её тонких, алых губах.

Не обращая внимания на её ярость, он наклонился, но не успел коснуться её губ — как вдруг его отбросило в сторону.

Янь Хуай, увидев его намерение, не дал ему и шанса на реакцию. Он сделал два шага вперёд и ударил Ци Юйгэ кулаком в лицо.

Его голос оставался таким же холодным и равнодушным, будто произошедшее не стоило и внимания:

— Что ты хотел сделать?

Ци Юйгэ, получив неожиданный удар, вспыхнул гневом. Его густые брови нахмурились, но, вытерев уголок рта белой салфеткой и увидев кровь, он лишь расслабил черты лица и с насмешкой бросил:

— Что я хотел? Ха… Разве ты сам не видел? Нужно повторять?

Цзи Юйцин, наконец освободившись от его хватки, вытерла уголок глаза, где не было и слезы, и медленно повернулась, чтобы уйти, полностью игнорируя их противостояние.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась и бросила через плечо:

— Ци Юйгэ, не думай, что можешь вести себя так дерзко только потому, что ректор — твой дядя. Я, Цзи Юйцин, никогда ничего у тебя не просила и не жаждала твоих благ. Твоё навязчивое преследование вызывает у меня лишь презрение.

Ци Юйгэ, засунув руки в карманы, смотрел ей вслед. В его обычно обаятельных глазах читалась болезненная, почти одержимая жажда обладания.

«Разве не ты сама начала всё это?» — пронеслось у него в голове.

Он неторопливо провёл языком по своим тонким губам, будто всё ещё ощущая нежность и сладость её поцелуя.

«План был другим… но теперь ты стала куда интереснее. Мне уже не терпится увидеть, как ты будешь вести себя дальше. Хе-хе…»

Ци Юйгэ бросил мимолётный взгляд на Янь Хуая, лёгкая усмешка тронула его губы, и, не сказав ни слова, он открыл дверь в кабинет и вошёл внутрь.

Янь Хуай, глядя на его спину, почувствовал, как его холодные глаза потемнели.

«Что-то… здесь не так», — подумал он.

А вдалеке за углом стояли Юй Шэн, Нин Цзя и Шан Яйи, наблюдавшие за происходящим.

Ци Юйгэ засунул руки в карманы и, войдя в кабинет, небрежно уселся на коричневый диван. Он взял со стола белый чайник и налил себе воды.

Ректор отложил ручку и, глядя на племянника, добродушно улыбнулся. Его старческий, но твёрдый голос прозвучал с лёгкой иронией:

— Юйгэ, что случилось? Сначала ты сам просил нас не вмешиваться в это дело, а теперь подаёшь мне знаки, чтобы я занялся им? Неужели заинтересовался этой студенткой Цзи Юйцин?

По сравнению с родителями Ци Юйгэ, дядя лучше понимал его взгляды. В университете, в расцвете юности и гормонов, было бы странно, если бы у парня не было девушки.

Хотя эта девушка и была из совсем иного социального слоя, старик считал, что молодым лучше разбираться самим. Вмешательство взрослых часто приносит обратный эффект. К тому же он не сомневался, что Юйгэ умеет держать себя в руках.

— Да что вы, дядя! Просто… она стала куда интереснее, — ответил Ци Юйгэ, и в его глазах мелькнул лукавый огонёк. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке.

Разрыв с Цзи Юйцин произошёл из-за того, что одна из его бывших подруг пожаловалась его родителям. Та девушка была из очень обеспеченной семьи, имевшей давние связи с его родителями, и рассматривалась как возможная невеста для заключения выгодного брака.

А Цзи Юйцин — обычная девушка без связей и влияния — в глазах его родителей была просто недостойна их сына. Для них его отношения с ней были признаком безответственности и легкомыслия.

Ци Юйгэ внутренне усмехнулся: он и сам не верил, что его семья не имеет отношения к слухам в интернете.

Однако поведение Цзи Юйцин превзошло все его ожидания. Он собирался держать её как золотую птичку в клетке, но, похоже, кошка наконец показала когти. Значит ли это, что всё предыдущее было лишь маской?

Вспомнив её разгневанное, но прекрасное лицо, Ци Юйгэ почувствовал, как по телу пробежала дрожь возбуждения.

«Ах, красавица и вправду красавица — даже в гневе она прекрасна, как цветок в росе, и будоражит мою душу».

У него было множество подруг, но лишь Цзи Юйцин соответствовала всем его мечтам. Отпустить её? Невозможно.

Янь Хуай, увидев, что оба главных участника ушли, слегка прищурился и, засунув руки в карманы, неспешно направился прочь.

Он пришёл сюда лишь затем, чтобы выяснить, правду ли говорит Цзи Юйцин. Всё остальное его не интересовало. Просто он терпеть не мог, когда кто-то использует его слабые места, чтобы привлечь внимание.

Это… было совершенно неприемлемо.

— Янь Хуай, ты искал меня? — раздался мягкий, как мёд, голос с лёгким южным акцентом, напоминающий шёпот шёлка. Звук этот заставил его остановиться.

Он обернулся и увидел Цзи Юйцин, стоящую в тени угла с сумочкой в руке. Свет фонаря очертил её профиль, создавая изящную силуэтную картину.

Её алые губы были слегка сжаты, выражение лица — загадочное, между улыбкой и насмешкой.

В его глазах, обычно спокойных и безмятежных, мелькнуло недоумение. Он подошёл ближе.

— Ты не ушла?

— Если бы я ушла, разве ты не пришёл бы сюда зря? — ответила она.

Её миндалевидные глаза сияли влагой, и в её взгляде, устремлённом на Янь Хуая, читалась сложная гамма чувств.

Она перевела взгляд на тёмное небо, и в глубине её глаз медленно стало накапливаться что-то невысказанное. Влага собралась в уголках глаз, готовая пролиться слезами.

Повернувшись, она оперлась на перила, глубоко вдохнула и, немного успокоившись, тихо спросила:

— Ты… сомневаешься во мне?

Её голос был настолько тихим и мягким, будто она говорила сама с собой. Слова растворились в ночном ветерке.

Но Янь Хуай услышал их. Его сердце дрогнуло — возможно, он почувствовал ту хрупкость, что проступала сквозь её голос.

Однако его лицо оставалось таким же холодным и непроницаемым. Он слегка сжал губы и, бросив на неё короткий взгляд, всё же подошёл ближе.

Его глаза устремились в бездонное ночное небо, усыпанное редкими звёздами.

— Прости. Просто… я не люблю, когда мной пользуются. Особенно… когда используют мою мать.

Цзи Юйцин фыркнула. На её нежном, фарфоровом лице появилось выражение презрения.

— Я пользуюсь твоей матерью? И какая от этого мне выгода? Чтобы приблизиться к тебе? Ты слишком высокого мнения о себе.

Она повернулась к нему лицом, и в её голосе больше не было прежней мягкости — лишь холодная отстранённость.

http://bllate.org/book/3087/340440