Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 6

Ши Аньчэн — наследник клана Ши, чья семья ведет бизнес во многих сферах, но наиболее известна своими отелями и недвижимостью. Масштабы их влияния в несколько раз превосходят Клан Чжу — это настоящий гигант. У Ши Юйхана есть молодой и многообещающий сын-альфа по имени Ши Аньчэн. В свои двадцать семь лет он уже стал весьма известным молодым предпринимателем. Ши Аньчэн обладает не только выдающимися управленческими способностями, но и, что еще ценнее, приятной внешностью. Он очень галантен и до сих пор не женат, поэтому в высшем свете считается завидным женихом. Немало людей следят за ним, мечтая породниться с семьей Ши.

Чжу Сянь уже стар, у него появились признаки старческой деменции, рассудок стал неясным, вот он и сморозил глупость, предложив сделать Ши Аньчэна женихом Чжу Цина.

Бабушка Чжу отложила палочки: Да замолчи ты, старик! Нашему Цинцину едва перевалило за двадцать, он еще университет не закончил, и спешить с замужеством ему не к чему. Хватит его торопить. И ты туда же, Чжу Хуэй, слышишь меня?

Да-да, все слушаюсь маму, — обреченно отозвался Чжу Хуэй.

Услышав слова бабушки, Чжу Сыцзинь тут же воспользовался случаем и поддакнул: Вот именно! Брат еще такой молодой, какое ему замужество! — закончив, он с надеждой посмотрел на Чжу Цина, сияя от гордости, будто ожидая похвалы за свой вклад.

Чжу Цин заметил его взгляд, слегка улыбнулся, но остался безмолвен.

Ему не нравилось, что его жизнь обсуждают за обеденным столом, и он не хотел, чтобы кто-либо распоряжался его судьбой.

Придя на этот обед лишь ради выполнения долга, Чжу Цин не желал задерживаться дольше положенного. Успокоив младшего брата, он собрался уходить. Внизу он столкнулся с Ху Мяоюй, которая как раз собиралась сесть за руль и уехать. Он вежливо, но неловко поздоровался: Госпожа Ху.

Ху Мяоюй кивнула, ничего не ответив. Ее выражение лица не изменилось ни на йоту, и она просто уехала. Этим вечером она не сказала ни слова ни одному члену Клан Чжу, даже собственного сына, Чжу Сыцзиня, проигнорировала.

Ее совершенно не заботило существование Чжу Цина — внебрачного сына, ведь у нее с Чжу Хуэем не было ни капли чувств, и ей было безразлично, изменяет он ей или нет.

Когда Чжу Цин только попал в Клан Чжу, он опасался, что Ху Мяоюй будет его ненавидеть и чинить препятствия, поэтому вел себя крайне осторожно. Спустя некоторое время он понял: эта женщина по-настоящему равнодушна ко всему, что связано с семьей Чжу. Возможно, ее сердце давно очерствело из-за событий прошлых лет.

Чжу Цин проводил взглядом уезжающий автомобиль Ху Мяоюй, а затем сел в служебную машину Чжу Хуэя. Тот, опасаясь, что вечером по пути домой с сыном может что-то случиться, приказал водителю отвезти его.

Оказавшись в машине, Чжу Цин открыл мессенджер и обнаружил, что в учебной группе их курса творится настоящий хаос: сообщения летели одно за другим.

— Офигеть?! У Юй Шэ ноль баллов????

— Это тот самый Юй Шэ? Тот безэмоциональный робот-зубрила из первой группы???

— Юй Шэ получил ноль? Я обоснованно подозреваю, что настал апокалипсис.

Чжу Цин ничего не понял. Пролистав сообщения выше, он выяснил, что студенты, оставшиеся в университете, помогали преподавателям вносить оценки и увидели результат Юй Шэ по одному из профильных предметов. Шок был настолько велик, что они написали в группу, желая разделить свое изумление с однокурсниками.

Ноль баллов? Юй Шэ?

Чжу Цину тоже было трудно в это поверить. Экзамен по этому предмету был несложным — даже такой посредственный студент, как он, рассчитывал баллов на семьдесят-восемьдесят. Учитывая способности Юй Шэ, даже высший балл не вызвал бы удивления.

Кажется, тот экзамен он писал, сидя рядом с Юй Шэ? Чжу Цин попытался припомнить детали, но тогда он был слишком сосредоточен на решении задач и не заметил, что происходило с соседом. Однако он запомнил, что после экзамена Юй Шэ был весь в поту.

Как странно, почему же так вышло? Чжу Цин ломал голову, но не находил ответа.

Автомобиль въехал на территорию жилого комплекса, где жил Чжу Цин. Его взгляд зацепился за темную фигуру, сидевшую на краю клумбы. Человек с рюкзаком на плечах, опустив голову и понурив плечи, выглядел крайне подавленным. Тусклый свет уличного фонаря падал на него, придавая его облику оттенок одиночества.

Чжу Цин не видел лица, но простая белая футболка на этом человеке показалась ему смутно знакомой, хотя он никак не мог вспомнить, где ее видел.

Раз не вспоминается — значит, не стоит зацикливаться.

Чжу Цин отвел взгляд и снова откинулся на спинку сиденья.

Кстати, у него еще остались дела, которые нужно было обсудить.

Найдя в списке контактов в WeChat нужное имя, он открыл диалог и отправил сообщение: Сестра Лань, вакансии в филиале у Н-ского университета закрыты?

Чжао Мэнлань быстро ответила: Да, все набраны. К концу августа закончим ремонт, и можно открываться. Не волнуйтесь, директор Чжу!

Чжу Цин был лишь региональным операционным менеджером и не считал, что заслуживает обращения директор, но сейчас в рабочей среде была мода называть так любое начальство, и это звучало для него довольно неловко.

Потерев переносицу, он добавил: Когда в Н-ском университете начнется семестр, повесьте объявление о найме, нужно взять одного-двух студентов на подработку.

Чжао Мэнлань: ? Но у нас же нет дефицита кадров.

Чжу Цин ответил: Занимаюсь благотворительностью.

Чжао Мэнлань: …Поняла. О ком вы хотите позаботиться?

Чжу Цин: Один студент, мужчина-альфа по имени Юй Шэ, учится на факультете компьютерных наук в Н-ском университете.

Чжао Мэнлань: Хе-хе, я все поняла. Полный окей!

Чжу Цин уставился на это «хе-хе», чувствуя, что даже через экран слышит ехидный смешок Чжао Мэнлань. Он поспешил оправдаться: Это просто обычный однокурсник, вижу, как ему тяжело на трех работах подрабатывать, вот и решил немного помочь.

В конце концов, для него это был сущий пустяк.

На что Чжао Мэнлань ответила: Оправдания — это лишь способ скрыть правду. Как говорится, «здесь нет трехсот серебряных монет», господин директор Чжу!

http://bllate.org/book/30869/3763790