Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 5

Разумеется, он не собирался их пить, поэтому и не стал просить официанта принести кофе.

— Разве люди не приняли тебя за сумасшедшего? — Се Муюнь окинула взглядом лицо Чжу Цина и спросила: — Чжу Цин, ты что, не в духе?

Всякий раз, когда у Чжу Цина было плохое настроение, он занимался подобными безумствами. Се Муюнь уже довелось повидать это несколько раз.

— Пожалуй, — Чжу Цин опустил взгляд, его тон оставался ровным. — Только что мне звонил Чжу Хуэй и снова намекал, чтобы я побольше общался с теми никчемными мажорами.

— Когда я шла сюда через пешеходную улицу, мне еще и посчастливилось столкнуться с преследовавшим меня альфой, пришлось отбиваться от его притязаний целую вечность.

Се Муюнь с сочувственным вздохом произнесла:

— Это действительно хуже некуда.

Она, как и Чжу Цин, была омегой из богатой семьи и, конечно же, на собственном опыте прочувствовала давление со стороны родителей, а потому прекрасно понимала, почему у Чжу Цина испортилось настроение.

В настоящее время семьи Се и Чжу занимались пищевой промышленностью, однако конкурентами они не являлись и часто вели совместные дела. Именно благодаря этому Се Муюнь и Чжу Цин познакомились и стали друзьями. Сегодня они договорились встретиться здесь, чтобы вкратце обсудить первые наброски совместной акции двух брендов на летние каникулы, а более детальный и проработанный план предстояло официально утвердить уже на совещании.

Закончив обсуждение рабочих вопросов, они перешли к непринужденной беседе.

Се Муюнь поинтересовалась:

— Результаты выпускных экзаменов твоего глупого младшего брата уже должны были прийти, как он сдал?

Чжу Цин, вспомнив что-то, тихонько усмехнулся:

— Сдал нормально. Но главная головная боль в том, что в итоге Чжу Сыцзинь подал документы в наш университет.

Услышав это, Се Муюнь тоже повеселела:

— А этот маленький гордец и правда забавный.

Когда она видела Чжу Сыцзиня несколько месяцев назад, этот сопляк, еще не переборовший подростковый бунт, упрямо горланил, что скорее умрет, чем станет учиться в одном университете с Чжу Цином.

— Он всегда такой, у него вечно только язык без костей, — ответил Чжу Цин.

Пока они болтали, приблизилось время ужина. У Чжу Цина были дела дома, поэтому он ушел первым.

Покидая пешеходную улицу, он снова прошел мимо того магазина бабл-теа, где подрабатывал Юй Шэ, но самого Юй Шэ там уже не было — возможно, он ушел ужинать или отправился давать частные уроки.

У Клан Чжу было несколько объектов недвижимости в городе А, но в настоящее время жилым был только один дом. Достигнув совершеннолетия, Чжу Цин получил от Чжу Хуева одну квартиру, однако не прожил там и нескольких дней, так как из-за учебы в университете переехал в студенческое общежитие, и возвращался туда только на каникулы.

Сегодня вечером Чжу Цин должен был вернуться в тот дом, где жили Чжу Хуэй, его жена и сын. Днем Чжу Хуэй позвонил ему главным образом для того, чтобы позвать на ужин.

Чжу Цин не испытывал ни малейшей симпатии ни к своему биологическому отцу, ни к его жене, и согласился вернуться исключительно ради бабушки и младшего брата.

После того как он нажал на звонок, дверь открыл Чжу Сыцзинь.

Чжу Цин некоторое время назад был занят подготовкой к экзаменам за семестр и уже довольно давно не появлялся дома. Чжу Сыцзинь хотел увидеть старшего брата, но ему было как-то неловко в этом признаваться, поэтому он упорно сдерживался.

— …Хм, вспомнив о доме, ты все-таки решил вернуться, — открыв дверь, Чжу Сыцзинь скрестил руки на груди и прислонился к косяку с надутым видом.Чжу Цин стоял у порога, слегка приподняв лицо, чтобы посмотреть на него, и на душе у него было довольно смутно.

Чжу Сыцзинь был альфой, но в детстве, из-за того что родители им не занимались, а домашняя нянька ленилась и плохо за ним ухаживала, он рос худым и тхилым, похожим на сухой сморщенный редис. Лишь когда Чжу Цин наконец сорвал злость на Чжу Хуэе из-за Чжу Сыцзиня, тот наконец соизволил обратить на него внимание. Наевшись досыта, Чжу Сыцзинь начал стремительно вытягиваться в рост, да так быстро, что незаметно для всех стал выше Чжу Цина почти на полголовы.

— Сыцзинь, ты опять вырос. — На жалобы младшего брата Чжу Цин не стал отвечать напрямую, а протянул руку и нежно, словно гладя большую собаку, покроил его по голове.

— ...Если ты будешь еще меня гладить, я перестану расти. — Хоть Чжу Сыцзинь и говорил так, кончики его ушей, спрятанные под темными волосами, мгновенно вспыхнули.

Он всегда очень любил старшего брата, ведь во всей семье, кроме бабушки, лишь этот единокровный брат искренне и по-доброму относился к нему. Вот только языком он был не богат, а характером — упрям и несговорчив, поэтому многое не мог высказать вслух.

— Это Цинцин пришел? — раздался из столовой старый, но добрый голос.

— Это я, бабушка. — Повысив голос, отозвался Чжу Цин и, взяв брата за запястье, направился в столовую.

Было уже половина седьмого, все члены Клана Чжу уже сидели за столом, не хватало только Чжу Цина.

Подойдя к обеденному столу, Чжу Цин отпустил руку Чжу Сыцзиня и послушно занял оставшееся свободное место в самом низу. Он был внебрачным сыном Чжу Хуэя, и хотя в пятилетнем возрасте его привели в Клан Чжу жить вместе с остальными, и Чжу Хуэй очень любил его, даже позволив начать работу в семейном бизнесе, он всё равно оставался незаконнорожденным.

Семья сидела вокруг стола, на почетном месте во главе сидел дед Чжу Цина, он же основатель кондитерского бренда Сытянь — Чжу Сянь. По обе стороны от Чжу Сяня сидели Чжу Хуэй и Чжу Сыцзинь. Все трое были альфами. Бабушка Чжу Цина и жена Чжу Хуэя, Ху Мяоюй, сидели на менее значимых местах, а сам Чжу Цин устроился внизу стола.

Такова была четко разделенная иерархия в этом доме.

— Как дела на работе в последнее время? Как обстоят дела с твоими магазинами? — спросил его Чжу Хуэй.

Хотя настроение у Чжу Цина было неважным, он всё же ответил по всей форме:

— Никаких проблем. Сегодня во второй половине дня я как раз виделся с Се Муюнем, обсуждал детали совместной промоакции.

— Вот и хорошо. — Поверхностно расспросив его, Чжу Хуэй добавил: — То дело, о котором я тебе говорил, держи на уме.

Чжу Цин холодно произнес:

— Я понял, папа.

— Что вы тут загадками со своими отцом говорите? Разве речь не о женихе Чжу Цина? Что тут скрывать-то. — Чжу Сянь приподнял бровь и постучал опершейся о подлокотник тростью. — В прошлый раз, когда старый друг устраивал банкет, я специально присматривался для Чжу Цина. По-моему, тот паренек из семьи Юйхан очень неплох.

Чжу Цин ничего не ответил.

Чжу Хуэй с досадой произнес:

— Папа, о чем вы думаете! Кто такой этот Юйхан? Он ведь вряд ли посмотрит на нашу семью.

http://bllate.org/book/30869/3763789