Готовый перевод The Toolman's Spring / У расходного материала тоже будет весна: Путь к счастью в мире ABO: Глава 12

Она выкрикивала имя женщины охрипшим голосом, снова и снова, впиваясь зубами в кожу, словно надеясь, что острые кончики зубов достигнут самого сердца, позволяя их душам в этот миг слиться воедино.

Лицо Е Вэйжань вспыхнуло, словно от удара. Подобных внутренних монологов в романе не было, так почему же эти воспоминания возникли у нее? Она провела кончиком языка по зубам. У бета-лиц нет способности ставить метку Омеге, но это походило на то, как младенец, испытывая голод, сосет пустышку, чтобы достичь душевного удовлетворения.

Бета может позволить Омеге испытать те же физические ощущения боли, что возникают при метке. Пусть даже на физиологическом уровне невозможно достичь истинного единения, этот метод действовал как утоление жажды ядовитым вином.

Е Вэйжань опустила взгляд на заднюю сторону шеи Вэй Цин, где был наклеен блокатор. В тесном пространстве шкафа в воздухе витал странный цветочный аромат. Кровь Е Вэйжань словно воспламенилась, а жар во всем теле продолжал нарастать.

Время словно застыло, и лишь слова Вэй Цин, прозвучавшие как заклинание, эхом отдавались в ушах:

— Отметь меня.

Е Вэйжань с детства лишилась родителей и жаждала материнской любви. Эта жажда постепенно трансформировалась в восхищение женской красотой. Старшая сестра из приюта, заботившаяся о ней, добрая учительница в старших классах, наставница в университете — сияние материнства, исходящее от зрелых женщин, было единственным утешением, которое она могла найти. Эти смутные, юношеские чувства после встречи с Вэй Цин стали обретать четкие очертания.

Омега перед ней, словно кошка, тихо ждала исполнения метки.

Вэй Цин услышала шорох — Е Вэйжань, казалось, что-то искала в кармане брюк. Расстояние между ними было слишком малым, и каждое движение неизбежно приводило к телесному контакту.

Для Вэй Цин это было равносильно тому, чтобы повсюду разжигать искры в самом сердце. Едва уловимый запах цитрусовых в воздухе был подобен мерцающему в ночной тьме свету, за которым ей хотелось следовать, который хотелось удержать.

Прохладные пальцы коснулись затылка Вэй Цин. Та замерла, напрягая шею. Золотая цепочка на ее шее ярко блестела в свете лампы.

— Ссс. — Блокатор на железе был сорван, и густой аромат орхидеи вырвался наружу, но, не успев выйти за пределы дверцы шкафа, был пойман и растворен ускользающим цитрусовым запахом.

Вэй Цин ухватилась за край одежды Е Вэйжань, костяшки ее пальцев побелели. Терзающая боль не давала мыслить ясно, ей хотелось лишь одного — чтобы Е Вэйжань закончила это мучение.

— Сейчас будет немного больно, потерпи. — Е Вэйжань сжала губы, ее челюсть напряглась, очерчивая красивую линию.

— Скорее. — Дыхание Вэй Цин стало таким же частым и суматошным, как у Е Вэйжань; она больше не хотела сдерживаться.

— Хорошо. — С мягким голосом Е Вэйжань пришло ощущение, будто в затылок Вэй Цин вонзилась ледяная игла. Она задрожала, прикрыв рот тыльной стороной ладони. Леденящий холод, словно таз ледяной воды, хлынул по шее и мгновенно разлился по всему телу. От бессилия она покачнулась, готовая рухнуть, и едва не вывалилась из шкафа, задев дверцу, но рука Е Вэйжань подхватила ее и притянула обратно.

Е Вэйжань поддерживала Вэй Цин, их тела плотно прижались друг к другу. Вэй Цин, обессиленная, склонилась на ее плечо, и ее дыхание, оседая на шее Е Вэйжань, окрасило там большой участок кожи в розовый цвет.

В этот момент за дверью стихло — казалось, все закончилось.

Е Вэйжань приподняла бровь, в глубине ее глаз застыло недоумение: неужели роман лгал? Где же все эти ночные сражения, если прошло всего-то минут десять?

В этот момент те двое ушли в ванную, и в спальне воцарилась тишина.

Человек в объятиях Е Вэйжань пошевелился. Она опустила взгляд, мысли вернулись к реальности.

Их взгляды встретились. В персиковых глазах Вэй Цин сквозила холодность, она явно уже пришла в себя после охватившего ее жара. Она холодно спросила:

— Е Вэйжань, почему у тебя с собой блокатор для Омег?

Е Вэйжань не успела ответить — раздался пронзительный звук сирены.

— Пожар! Пожар!

— Всем бежать! — Официанты начали стучать в каждую дверь, эвакуируя постояльцев отеля. Сун Ин и женщина-альфа тоже побежали вместе с толпой.

Они выбрались из шкафа; беспорядок на большой кровати напоминал о том, чему они обе только что стали свидетелями. Е Вэйжань смущенно опустила глаза, но румянец на щеках выдал ее.

Вэй Цин наклонилась, подняла с пола упавший наушник, стряхнула пыль и снова надела его. В наушнике послышался тревожный голос Чэнь Жаня:

— Старшая госпожа, старшая госпожа, вы меня слышите?

— Да. — Вэй Цин ответила спокойно.

— Слава богу. — Чэнь Жань и А-Вэй дружно выдохнули.

— Так что насчет пожарной тревоги в отеле? — Вэй Цин приподняла бровь.

— Это идея А-Вэя. — Чэнь Жань тут же переложил ответственность на А-Вэя.

Вэй Цин равнодушно повела плечом. Ее взгляд упал на Е Вэйжань, которая делала вид, будто ничего не произошло, и, опустив голову, возилась с телефоном, внимательно проверяя только что сделанную запись.

***

Этой ночью в отеле при баре Есэ творился настоящий хаос, все в панике бежали на улицу. Темно-черный внедорожник остановился у черного входа бара.

Вэй Цин и Е Вэйжань вместе сели в машину.

В салоне А-Вэй и Чэнь Жань уставились на них, сгорали от любопытства, что же произошло после того, как связь с госпожой Вэй прервалась.

Машина доехала до безлюдной вершины горы, А-Вэй и Чэнь Жань вышли. В машине остались только Е Вэйжань и Вэй Цин.

— Вэй Цин, этот блокатор мне дал отец. — Е Вэйжань опустила глаза и тихо пояснила. Она выпрямила спину, и ее серьезный вид говорил о том, что она сообщает нечто крайне важное.

Вэй Цин приподняла бровь, ее персиковые глаза отражали недоумение, она ждала продолжения.

— Он сказал, что если бета встречается с Омегой, то должна иметь его при себе, — невозмутимо произнесла Е Вэйжань.

Блокатор Е Вэйжань получил от дворецкого А Фу по поручению Е Яохуэя перед самым выходом. Хотя она много раз объясняла А Фу, что идет не развлекаться, тот лишь кивал головой, как заведенный, но в его глазах все равно таилась едва заметная усмешка — мол, все всё понимают, нечего скрывать. Е Вэйжань не смогла его переубедить и просто взяла блокатор с собой, чтобы все были спокойны. Кто бы мог подумать, что он действительно пригодится в критический момент.

http://bllate.org/book/30868/3763692