Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 11

То дело пока отложим, — сообщил Гу Сянпэй своему другу.

Почему? — с недоумением спросил Чжан И. Он знал, что друг давно тайно влюблен в собственного двоюродного брата, поэтому, когда тот обратился к нему за информацией об оформлении документов для переезда за границу, Чжан И даже обрадовался. Он думал, что Гу Сянпэй наконец-то всё обдумал и решил положить конец этой заведомо обреченной безответной страсти, но кто бы мог подумать...

Впрочем, он вовсе не ратовал за то, чтобы Гу Сянпэй уезжал. В конце концов, это место было его родным домом, здесь жили его семья и друзья, здесь находилась его работа. Покинуть обжитые края и начать всё сначала в чужих краях — задача не из легких, особенно если речь идет о зарубежье с совершенно иной культурой. Но Чжан И понимал: Гу Сянпэй вложил в эти отношения слишком много душевных сил, отдал им всего себя. Если он не уедет, не уедет далеко-далеко, то никогда не сможет забыть того человека, не сможет вырваться из плена этих чувств. Гу Сянпэй был вынужден бежать, потому что только так мог больше никогда не встречаться с Хэ Цзысяном.

Однако сейчас у Чжан И появилось нехорошее предчувствие: похоже, Гу Сянпэй передумал!

Я тут заметил... в последнее время Цзысян ведет себя как-то странно. Я волнуюсь. Он не знал, верны ли его предчувствия или нет, но правы они или ошибаются, он не желал упускать ни малейшей возможности. К тому же, если дело обстояло не так, как он предполагал, значит, с самим Цзысян что-то случилось, и он просто не мог оставаться равнодушным.

Он хотел, чтобы к моменту его отъезда Цзысян был счастлив и рад, а он сам, находясь где-то далеко, вечно хранил в памяти его лучезарную улыбку.

Да ты! — Чжан И был просто повержен наповал преданностью Гу Сянпея, хотя прежде терпел поражения бесчисленное количество раз — подумаешь, добавилось еще одно. — Ты говоришь, что Цзысян ведет себя странно? И в чем же странность, в чем именно?

Мне кажется, в последние дни они с Цзян Линьэр держатся друг с другом как-то неестественно. Из всех людей только перед Чжан И Гу Сянпэй мог без утайки изливать душу, и он вовсе не жадничал делиться своими сердечными тайнами.

Мало ли почему чужие муж и жена ведут себя неестественно, тебе-то какое дело? Может, они просто поссорились из-за какой-нибудь мелочи... — Чжан И на ходу оборвал себя: — Стоп, неужто ты думаешь, что в их семейных отношениях появилась трещина, и теперь собираешься воспользоваться чужой бедой?

Заметив, что Гу Сянпэй поджал губы и промолчал, Чжан И понял, что его догадка попала в яблочко. Да как ты... Послушай, нормальные люди услышав подобное, так не рассуждают! К тому же, у мужа с женой случаются мелкие трения, время от времени они дуются друг на друга — разве это ненормально? Какая семейная пара за всю жизнь ни разу не поссорится и не разойдется во мнениях? Тем более они поженились совсем недавно, а Цзян Линьэр к тому же носит под сердцем ребенка — у тебя нет ни шанса. Ты же сам видел, как сильно они любили друг друга раньше.

Гу Сянпэй ничего не ответил. Хотя он понимал, что каждое слово Чжан И — чистая правда, неопровержимый факт, лежащий прямо перед глазами, он все равно вел себя наперекор разуму, доверяя собственному чутью. Он чувствовал: перемену в отношении Хэ Цзысяна к Цзян Линьэр нельзя списать на обычные семейные трения или мелкие ссоры.

Какова была точная причина и что именно произошло, он не знал, но, судя по его знакомству с Хэ Цзысяном, тот отнюдь не был мелочным или злопамятным человеком. Возникни между ними какая-нибудь мелкая помойка, Цзысян скорее всего просто пропустил бы ее мимо ушей, и это никак не отразилось бы на его отношении к Цзян Линьэр. Тем более, как только что верно заметил Чжан И, Цзян Линьэр носила под сердцем ребенка, а значит, Хэ Цзысян тем более не стал бы относиться к ней холодно — в конце концов, он безумно любил детей.

Эй, послушай меня, переставай питать какие-либо иллюзии! Все твои фантазии несбыточны, они никогда не воплотятся в жизнь. Твой кузен — стопроцентный натурач, прямолинейнее некуда. Даже если они с Цзян Линьэр разойдутся и брак рухнет, неужели он не сможет найти себе другую девушку? И потом, ты столько лет не мог обратить его в свою веру — сколько еще времени собираешься убить на эту тупиковую страсть? Чжан И чувствовал, что уже язык стер, уговаривая друга, и скоро станет профессиональным разрушителем чужих союзов. Но Гу Сянпэй упрямо стоял на своем, продолжая барахтаться в этой бесконечной безнадежной влюбленности.

Поначалу Чжан И вовсе не считал их роман невозможным. Когда на втором курсе университета он узнал, что Гу Сянпэй — гей, он испытал сильнейший шок и поначалу даже подумал, что тот запал на него самого — ведь они были так близки! Позже, выяснив, что объект страсти — двоюродный брат, он, конечно, шумно выдохнул с облегчением, но одновременно принялся горячо болеть за друга, надеясь, что тот сможет заполучить красавца себе.

Но шли годы. День за днем, год за годом он наблюдал, как друг раз за разом отвергает ухаживания влюбленных в него людей и остается одинок. Он видел, как Гу Сянпэй радуется чужому счастью и тревожится о чужих бедах, как страдает от того, что тот заводит девушек, и мучается от боли, когда тот женится. Будучи сторонним наблюдателем, Чжан И чувствовал себя полностью истощенным морально и физически.

В вечер свадьбы Хэ Цзысяна Гу Сянпэй, отбыв на торжестве, позвонил ему и вытащил в бар. В ту ночь Гу Сянпэй пил до беспамятства, пустые бутылки выстраивались на столе одна за другой, ряд за рядом, места уже почти не оставалось, но он все не прекращал опрокидывать рюмку за рюмкой. Чжан И наконец не выдержал — он больше не мог смотреть, как друг катится по наклонной.

С тех пор он превратился в этакого разрушителя сердечных уз, при каждом удобном и неудобном случае твердившего Гу Сянпею: «Вы не сможете быть вместе, брось это». Он надеялся, что друг пораньше прозреет, вырвется из плена этой несбыточной любви и навстречу новому роману.

Из-за сексуальной ориентации Гу Сянпея он некогда прочел пару романов в жанре даньмэй, и одна фраза оттуда особенно запала ему в душу, застряв в памяти до сих пор: Трехпалую жабу сыскать трудно, а двуногих мужиков мало, что ли? Мужики нынче на каждом шагу, найти еще одного парня с такими же наклонностями наверняка не проблема — так зачем же вцепляться мертвой хваткой, почему бы не отпустить? Глядишь, за окошком расстелется куда более прекрасное небо.

Правда, сам он к геям не принадлежал, иначе давно бы уже прибрал друга к рукам. Ну ладно, главной причиной было другое: во-первых, глядя на то, как Гу Сянпэй из-за своей любви к мужчине довел себя до столь плачевного состояния, Чжан И не решался испытывать судьбу на прочность. Во-вторых, чувства Гу Сянпея к Хэ Цзысяну... пока тот сам не одумается и не решится всё бросить, никто на свете не сможет вклиниться в их отношения, так что даже будь он лучшим другом Гу Сянпея, финал все равно окажется трагическим. Эх, пожалуй, ну их к черту, он все-таки предпочитал милых девушек.

Гу Сянпэй опустил взгляд и лишь спустя долгое время тихо промолвил: — Чжан И, ты не понимаешь. Столько лет упорства — теперь это стало частью моего тела, частью моей души. И если сейчас потребовать от меня содрать эту плоть, вырвать этот кусок души... это дикая боль. Я правда не могу. Я уже не в силах отказаться от Хэ Цзысяна.

Гу Сянпэй прекрасно осознавал, насколько нелепыми были его чувства: мало того, что его тянуло к мужчинам, так этим мужчиной еще оказался его собственный двоюродный брат. Он не то чтобы не пытался все бросить — пытался, честное слово. Но не мог. От самого первого трепета в груди до глубокого, въевшегося в кости чувства — подобные перемены застали его врасплох, и он не успел их остановить. Без всяких причин. И никаких причин не требовалось.

— ... — Чжан И лишился дар речи. Он знал, насколько упрям его друг, и вечно сталкивался с этим упрямством, но сейчас он прочувствовал его во всей полноте. Ладно уж, упрямец есть упрямец.

***

Тем временем Хэ Цзысян в свободные от работы минуты пустил в ход деньги, заработанные ранее на бирже, и приобрел другие ценные бумаги. Поскольку в последнее время на фондовом рынке не наблюдалось резких скачков, он выбрал несколько средне- и долгосрочных акций стабильно растущего типа.

Как раз когда Хэ Цзысян углубился в изучение других котировок, завибрировал телефон.

На экране высветилось имя Цзян Линьэр (раньше в телефонной книге Хэ Цзысян записал ее как Жана, но в первый же день после перерождения тут же исправил обратно на Цзян Линьэр). Зачем это она объявилась?

Алло, Линь-эр? — Хэ Цзысян поднес трубку к уху.

Муж, я тут только что созванивалась с Инь-ин, завтра вечером будет встреча выпускников. Сходишь со мной, м? — в трубке послышался мягкий голос Цзян Линьэр, спрашивавшей его мнения. Только что ей позвонила закадычная подружка Хуа Инь и рассказала, что кто-то из их университетских однокурсников затеял встречу выпускников. До самой Хуа Инь дозвонились только вчера, а поскольку у той сохранился номер Цзян Линьэр, она взяла на себя труд передать весточку.

Стоило Цзян Линьэр услышать об этом по телефону, как у нее мгновенно возникло два желания: первое — обязательно пойти, второе — непременно притащить с собой мужа. И она тут же набрала номер Хэ Цзысяна.

С удовольствием, — охотно согласился Хэ Цзысян. Он как раз ломал голову над тем, как бы подобраться поближе к кругу общения Цзян Линьэр, и теперь, когда подвернулась столь удачная возможность, упускать ее было бы просто глупо.

Угу, спасибо, муж! — Цзян Линьэр осталась безумно довольна безоговорочным согласием Хэ Цзысяна и, переполненная сладостными чувствами, уже собиралась выдать ему парочку нежных словечек.

По ее замыслу, Хэ Цзысян должен был ответить что-то вроде: «Глупышка, не за благодари, заботиться о жене — долг мужа, к тому же ты в положении, как я могу отпустить тебя одну?» После чего она ответила бы: «Муж, ты у меня такой замечательный, я люблю тебя» — и все в таком духе. Однако Хэ Цзысян повел себя совсем не так, выдав следующее: — Линь-эр, на работе долго болтать по телефону нельзя, я вешаю трубку, пока.

Слушая короткие гудки в трубке, Цзян Линьэр слегка растерялась. Пусть муж и не побаловал ее нежностями, но он ведь на работе, верно? Нужно проявить понимание, как подобает хорошей жене. К тому же, одна лишь мысль о том, как завтра вечером остальные сокурсники обзавидуются, увидев, за какого красавца она вышла замуж, мгновенно подняла Цзян Линьэр настроение, полностью вытеснив осадок легкой досады от поспешно брошенной трубки.

http://bllate.org/book/30866/3763534