Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 10

Вечером Хэ Цзысян, приняв душ, вышел из ванной и увидел, что Цзян Линьэр не спит, а сидит на кровати и смотрит телевизор. Судя по ее виду, она явно ждала его.

Хэ Цзысян слегка нахмурился. Хотя за последнее время он изменил своей прежней привычке засиживаться за полночь, из-за этого время, когда он ложился спать, стало почти таким же, как у Цзян Линьэр. Однако в последние дни из-за сильного токсикоза Цзян Линьэр засыпала очень рано, благодаря чему Хэ Цзысяну не приходилось с ней пересекаться. Хэ Цзысян был этому рад и искренне радовался, что ему не нужно смотреть в лицо Цзян Линьэр.

Но сегодня симптомы токсикоза у Цзян Линьэр значительно уменьшились, и силы ее заметно восстановились. Похоже, этой ночью она намеревалась провести с мужем душевную беседу и обменяться легкими ласками.

В прошлом Цзян Линьэр уже не раз проворачивала подобное. В конце концов, в течение первых и последних трех месяцев беременности им запрещалось предаваться супружеской близости, поэтому оставалось лишь обмениваться душевными и поверхностными физическими нежностями — нашептывать друг другу ласковые слова, целоваться и все в таком духе. Раньше Хэ Цзысян считал такой подход вполне неплохим и охотно шел на контакт с женой.

Однако нынешний Хэ Цзысян этого не хотел. Он больше не мог целовать те самые щеки, которые некогда предали его и плели против него интриги, и тем более не был способен произносить в ее адрес те приторные нежности. Хэ Цзысян слегка помрачнел. Под предлогом того, что он может разбудить Цзян Линьэр, он скрылся в гостиной, чтобы высушить волосы феном.

Пока он сушил голову, в мыслях лихорадочно крутился один вопрос: что же делать?

Размышляя битый час, он уже давным-давно высушил волосы, но так и не придумал никакого выхода. Что ж, здесь действительно нечего было придумать — задача не имела решения. Единственное, что оставалось — набраться смелости и идти вперед с тяжелым сердцем.

Напустив на себя привычное выражение лица, Хэ Цзысян вошел в спальню. Увидев, что муж наконец-то зашел, Цзян Линьэр, одетая в пижаму, подняла голову и сладко улыбнулась ему. Лицо Хэ Цзысяна мгновенно окаменело, шаги оборвались. Секунду спустя он снова переставил ногу, продолжая идти вперед, и одновременно чуть тронул уголками губ в подобие улыбки, отвечая на приветствие Цзян Линьэр.

Его мужское седалище едва успело коснуться постели, как Цзян Линьэр тут же прильнула к нему. По правде говоря, дело было вовсе не в ее прилипчивости — просто она заметила, что в последнее время из-за токсикоза довольно долго пренебрегала мужем. Но еще более веская причина заключалась в том, что ее муж пользуется огромной популярностью у девушек. Достаточно вспомнить, как раньше, когда они гуляли вместе во времена ухаживаний, на улице то и дело можно было заметить множество девушек, засматривавшихся на Хэ Цзысяна. Нет-нет да и случалось, что ему бросали кокетливые взгляды и пытались соблазнить, а завистливых и ревнивых взглядов, направленных на нее саму, и вовсе было не счесть.Поэтому Цзян Линьэр считала, что должна присматривать за Хэ Цзысяном. К счастью, Хэ Цзысян каждый день вовремя возвращался домой, не ночевал вне дома и не находил никаких отговорок насчет деловых встреч, чтобы вернуться поздно. Цзян Линьэр была очень довольна таким мужем. Мм, единственным ее небольшим недовольством было лишь то, что муж не являлся мужчиной, любящим романтику и понимающим толк в нежности, к тому же он сильно увязал в карьере и часто не мог составить ей компанию из-за занятости на работе.

Она была очень довольна и счастлива переменами мужа в последнее время. Хэ Цзысян наконец осознал, что между мужем и женой требуется больше общения, а из-за того, что в предыдущие несколько дней она пренебрегала старающимся измениться Хэ Цзысяном из-за токсикоза, в душе Цзян Линьэр затаилась некоторая вина, поэтому сегодня вечером она собиралась как следует утешить Хэ Цзысяна.

Хэ Цзысян позволил Цзян Линьэр обнять себя, застыв всем телом и не смея шевельнуться. В душе он невольно радовался, что сейчас идет всего лишь первый триместр беременности; будь на его месте средние три месяца, он понятия не имел бы, как у него вообще хватило бы духу вновь испытывать хоть какой-то интерес к телу женщины, некогда предавшей его. Хоть он и не относился к числу людей с брезгливостью к чувствам и телесной чистоте, у него все же имелись свои принципы и моральные границы.

— Цзысян, как ты думаешь, какое имя нам дать нашему будущему ребенку? — Цзян Линьэр прижалась к груди Хэ Цзысяна. Она почувствовала, как тело Хэ Цзысяна на мгновение напряглось, но подумала, что муж так выражает протест из-за того, что в последнее время она уделяла ему мало внимания. Поэтому Цзян Линьэр мягко завязала разговор на эту тему, зная, что Хэ Цзысян безумно рад скорому отцовству, и намеренно выбрала вопрос, касающийся ребенка.

И действительно, едва этот вопрос слетел с ее губ, Цзян Линьэр чутко заметила, как тело Хэ Цзысяна постепенно расслабляется. Ну конечно, Хэ Цзысян и впрямь так сильно ждал этого малыша.

Хэ Цзысян действительно ждал ребенка, вот только ждал он того момента, когда малыш появится на свет и можно будет развестись с Цзян Линьэр. А что до того, почему тело Хэ Цзысяна расслабилось — сработал лишь обычный психологический настрой. Хэ Цзысян понимал, что не сможет весь вечер оставаться таким зажатым, иначе Цзян Линьэр непременно заметит неладное, поэтому ему оставалось только заставить себя расслабиться.

Конечно, Хэ Цзысян вспомнил и о том, что в данный момент они вообще не обсуждали, как назвать ребенка. В конце концов, беременность обнаружили совсем недавно, да и пол малыша был еще неизвестен, хотя сам Хэ Цзысян уже знал ответ.

— А у тебя есть какие-нибудь мысли? — Хэ Цзысян не хотел обрывать этот разговор на полуслове, а потому не мог выдать ответ сразу. Ему нужно было хоть на пару минут затянуть беседу с Цзян Линьэр, а затем заявить, что он хочет спать, и тем самым избежать дальнейших поверхностных телесных контактов.

— У меня? Мм… Если родится мальчик, давай назовем его Хэ Цзян, в честь фамилий нас обоих. А если девочка — назовем Хэ Шуй, как тебе такое? — с хихиканьем произнесла Цзян Линьэр два имени, которые только что пришли ей в голову. Наверное, ей самой это показалось очень забавным, и она непрерывно тихонько смеялась.Однако он не знал, что сидевший напротив Хэ Цзысян даже не попытался изобразить хоть малейшую улыбку. Сейчас он не испытывал к Цзян Линьэр абсолютно никаких чувств — ни романтических, к тому же, эти два имени казались ему просто нелепыми.

— Эти имена ведь полная дичь!

Но сама Цзян Линьэр, чем больше думала об этом, тем интереснее ей казалось, и тем сильнее нравились оба варианта. В итоге она принялась уговаривать Хэ Цзысян утвердить их:

— Ничего подобного, по-моему, очень даже милые имена. Смотри, имя мальчика — это соединение наших фамилий, а для девочки... Разве не говорят, что девочки сделаны из воды? Вот и назовем Хэ Шуй.

— Разве больше нет других вариантов? Эти имена некрасивые.

Хэ Цзысян покачал головой и отказался. Раньше он, пожалуй, стал бы потакать капризам Цзян Линьэр, но теперь — нет. К тому же, имя для ребенка будут выбирать вовсе не они, муж с женой, а его бабушка, его собственная мама.

Цзян Линьэр не слышала мыслей Хэ Цзысян и, разумеется, понятия не имела, что ее нынешний муж уже совсем не тот человек, который будет осыпать ее нежностью, а превратился в того, кого она в будущем жестоко предаст и ранит.

— Нет, мне нравятся именно эти два имени, давай назовем так, хорошо? — ласково протянула Цзян Линьэр, пуская в ход кокетство.

— Как назвать ребенка, нужно спросить у мамы. К тому же, мы пока даже не знаем, мальчик это или девочка, давай решим позже.

Цзян Линьэр осталась недовольна и попыталась было возразить, но Хэ Цзысян увлек ее за собой в постель и проговорил:

— Давай лучше ляжем пораньше, уже поздно. К тому же, ранний сон полезен для здоровья, а ты сейчас в положении, тебе нужно быть осторожнее.

Цзян Линьэр кивнула, позволив Хэ Цзысян укрыть ее стеганым одеялом, и лишь спустя какое-то время сообразила, что что-то не так: она совсем забыла про эмоциональное сближение с мужем.

Тем временем Гу Сянпэй вернулся в арендованную квартиру, с раздражением ослабил галстук и прошел в кабинет. Включив компьютер, он открыл почту и уставился на письмо с данными для выезда за рубеж. Курсор мыши замер над экраном, но нажать на него он так и не решился. В сознании Гу Сянпэй помимо воли всплыли слова матушки Гу о скорой женитьбе, сказанные им в кабинке ресторана, а также Хэ Цзысян и Цзян Линьэр, которых привели ему в пример.

Какая же прекрасная пара, истинные суженые!

Гу Сянпэй холодно скривил губы, отбросил мышь и откинулся на спинку кресла. Ему упорно казалось, что в последнее время с Хэ Цзысяном творится что-то неладное. Дело было вовсе не в каких-то кардинальных переменах — нет, для него Цзысян оставался прежним, как бы ни менялся. Странность заключалась в отношении Цзысяна к Цзян Линьэр.

Цзысян любил Цзян Линьэр, в этом не было сомнений. Возможно, это еще не до конца переросло в настоящую любовь, но симпатия присутствовала определенно. Однако в последние дни от Хэ Цзысяна не было слышно ни слова о Цзян Линьэр. Не то чтобы он обожал постоянно трепать о ней языком, но во время бесед так или иначе упоминал ее — пусть даже вскользь. А теперь — тишина, ни разу за эти дни.

Кхе-кхе, само имя Цзян Линьэр служило для Гу Сянпэй сильнейшим раздражителем, поэтому он неизменно проявлял к этому особое внимание.

И уж тем более не стоило забывать, что Цзян Линьэр ждала ребенка, а Цзысян всегда страстно мечтал о полной, счастливой семье. Более того, сегодня вечером в машине, когда Цзян Линьэр прижалась к груди Хэ Цзысян, Гу Сянпэй отчетливо заметил, как тело Хэ Цзысян мгновенно напряглось и окостенело, а сжатые в кулаки руки выдавали то самое привычное движение, которое выдавало его вспышку гнева, сдерживаемую из последних сил.

Неужели Цзян Линьэр сделала что-то такое, что разозлило Цзысяна? Или же — если дать волю злорадным догадкам — в их отношениях появилась трещина, а может, Цзысян и вовсе осознал, что на самом деле эта девчонка ему совершенно не нравится, и отвращение к ней растет с каждым днем?

Если дело действительно обстояло так, то Гу Сянпэй был готов открыто признать: его это дико обрадует и воодушевит. Пусть это и не совсем порядочно, но порядочность еще никому не принесла победы в любви, так что грош цена этой вашей порядочности.

Поразмыслив, Гу Сянпэй так и не открыл то письмо. Он подумал, что, возможно, в этой истории еще не всё потеряно, и ему стоит повременить.

На следующий день работа пошла своим чередом. Гу Сянпэй только-только закончил совещание, вернулся в кабинет и опустился в кресло, даже не успев сделать глоток воды, как в дверь трижды постучали. Не дожидаясь его ответа, дверь тут же распахнулась.

При таком подходе и гадать было не нужно: кроме Чжан И, среди всех его знакомых просто не нашлось бы столь невоспитанного человека.

— Чжан И, неужели тебе трудно дождаться моего «войдите»?

— Ой, нет, нельзя, — Чжан И покачал головой, вальяжно уселся напротив рабочего стола и с ухмылкой произнес: — Всё равно я собирался зайти, так что разницы нет — говоришь ты «войдите» или нет.

Чжан И был его однокурсником по университету, а теперь — коллегой по той же компании и менеджером другого отдела.

— Эх, я просто заглянул посмотреть, изучил ли наш страдалец тот документ? Я ведь все еще жду его ответа.

Чжан И был единственным человеком, кто знал о сексуальной ориентации Гу Сянпэй и его чувствах к Хэ Цзысян. Именно из-за этого знания — того, как Гу Сянпэй столько лет безответно страдал от тайной любви и даже не пытался перейти в наступление — за ним и закрепилось прозвище «страдалец», который вечно тайно вздыхает и не смеет выразить свои чувства. Впрочем, теперь о признании не могло быть и речи: в конце концов, тот человек женился. И пусть однополые романы встречались редко, всё же приходилось следовать общепринятым моральным нормам. Роль третьего лица в чужом союзе — увольте, это никуда не годилось.

http://bllate.org/book/30866/3763533