Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 12

В памяти Хэ Цзысяна не осталось никаких воспоминаний об этой встрече выпускников, поскольку он был абсолютно уверен, что никогда не сопровождал Цзян Линьэр ни на какие подобные мероприятия. Однако, если исходить из того, что после его перерождения в прошлое все события развивались практически так же, как в прошлой жизни — за исключением тех вещей, которые изменил он сам, а всё остальное совпадало до мельчайших деталей, — то откуда же взялась эта внезапно возникшая встреча выпускников?

Вечером Хэ Цзысян лежал в постели, перебирая в памяти воспоминания прошлой жизни. По идее, всё это должно было случиться, возможно, даже действительно происходило, просто он забыл. В конце концов, ему действительно удалось заставить себя вспомнить эту встречу выпускников. Хэ Цзысян смутно припоминал, что в какой-то день — в какой именно, он уже не помнил, но точно знал, что Хэ Чэнь тогда ещё не родился, — Цзян Линьэр говорила ему, что вечером пойдет на встречу выпускников, но…

Но в то время... О да, как раз в тот период Гу Сянпэй собирался уволиться с работы и уехать за границу, против чего яростно возражали как матушка Гу, так и батушка Гу. Сам он тоже не хотел, чтобы двоюродный брат, с которым они росли вместе и были очень близки, уезжал за рубеж, к тому же без каких-либо причин и предзнаменований. В итоге все они крутились вокруг Гу Сянпэя, и у него совершенно не было настроения сопровождать Цзян Линьэр на какую-то встречу выпускников.

Вспомнив об отъезде Гу Сянпэя за границу, Хэ Цзысян даже немного удивился: почему в этот раз Гу Сянпэй никак не выказывает подобных намерений? Он помнил, что в прошлой жизни к этому моменту тот уже сообщил матушке Гу и батушке Гу о своем увольнении и планах уехать, но в этой жизни, по неизвестной причине, никаких признаков не наблюдалось.

В последнее время Хэ Цзысян постоянно наблюдал за Гу Сянпэем, надеясь заметить хоть малейшую зацепку. Он даже уделял особое внимание тому, как Гу Сянпэй общается с другими женщинами-коллегами по работе, а также расспрашивал остальных людей, пытаясь узнать, не упустил ли он чего-то важного, но так ничего и не обнаружил.

Почему так происходит? Хэ Цзысян был крайне озадачен. Хотя он очень радовался тому, что Гу Сянпэй не заикался об отъезде за границу и не выказывал подобных намерений, на душе у Хэ Цзысяна всё равно было неспокойно. Пожалуй, ему следовало найти способ выяснить, осталась ли у Гу Сянпэя эта мысль. Если да, то нужно было придумать, как выбить её у него из головы, а если нет — это был бы лучший вариант.

На следующий вечер Хэ Цзысян и Цзян Линьэр наняли такси и доехали до места проведения встречи выпускников — четырехзвездочного отеля в их городе.

Со слов Цзян Линьэр, этот четырехзвездочный отель принадлежал к числу семейных бизнесов одного из их одноклассников. Ко именно это был за парень, Цзян Линьэр рассказывала, но Хэ Цзысян всё равно не знал его, однако был в курсе, что тот слыл богатеем ещё со школьной скамьи, только вот он не ожидал, что тот настолько богат.

Хэ Цзысян и Цзян Линьэр рука об руку вошли в отель. Зал, где проходила встреча, находился на четвертом этаже. Поднявшись на лифте и выйдя на четвертом этаже, можно было сразу увидеть указатель с надписью: Встреча выпускников такого-то факультета такой-то специальности такого-то университета.

Следуя по указателям, они подошли к дверям просторного зала. Едва Цзян Линьэр и Хэ Цзысян вошли внутрь, как к ним навстречу бросилась девушка в розовом облегающем платье. Хэ Цзысян помнил эту женщину — это была лучшая подруга Цзян Линьэр, Хуа Инь. Лучезарно улыбаясь, Хуа Инь поприветствовала Цзян Линьэр и Хэ Цзысяна:

— Линьэр, Цзысян, вы пришли.

Хэ Цзысян слегка приподнял уголки губ и кивнул Хуа Инь. Цзян Линьэр, державшая Хэ Цзысяна под руку, тоже радостно поздоровалась с подругой. Окинув зал беглым взглядом, она с легким вздохом сказала Хуа Инь:

— Многих людей я уже не помню, некоторые лица кажутся знакомыми, но имена из головы вылетели.

Хуа Инь ответила:

— Кто же всё помнит, ведь прошло столько лет! Пойдем, я пришла чуть раньше тебя и уже узнала нескольких человек. Посмотрим, сколько сможешь узнать ты? — С этими словами она повернулась к Хэ Цзысяну и произнесла: — Цзысян, одолжи мне ненадолго свою жену.

Хэ Цзысян с мягкой улыбкой кивнул, наказал Цзян Линьэр не пить алкоголь и, отпустив её, в одиночестве направился в дальний угол, где и устроился на свободном месте.

Глядя на Хэ Цзысяна, который с видимым беспокойством напутствовал Цзян Линьэр, Хуа Инь с игривой усмешкой посмотрела на подругу:

— Ой-ой-ой, какой заботливый муж, аж мурашки по коже. Он прямо-таки носится с тобой, как с хрустальной вазой.

— Перестань, ты же знаешь, какое у меня сейчас положение, — с легким смущением ответила Цзян Линьэр. — Ладно, пошли скорее, знакомь меня со всеми, я ведь почти всё позабыла! — С этими словами она потянула Хуа Инь за собой в толпу.

Сидя в укромном углу, Хэ Цзысян наблюдал за тем, как одноклассники сначала с некоторым чувством отчуждения сближаются друг с другом, затем, неуверенно переспрашивая по памяти имена, подтверждают их и таким образом повышают уровень взаимного знакомства. Лучшим же способом растопить лед были воспоминания о прошлом — будь то забавные случаи из их собственной жизни или некогда пошумевшие на всю школу происшествия. Подобные темы легко находили отклик у окружающих, и вскоре все начинали непринужденно общаться, переходя к расспросам о текущих делах: кто на какой престижной должности устроился и тому подобное.

Сам Хэ Цзысян не слишком жаловал подобные встречи выпускников. Ибо когда-то давно встречи с бывшими одноклассниками перестали быть простым и искренним поводом поддержать связи, вспомнить прошлое и найти те самые светлые общие воспоминания. Нынешние сборища выпускников зачастую служили лишь удобной вывеской для откровенного хвастовства.

Возможно, по своей сути это всё еще оставалось площадкой для нетворкинга, но общения чистой воды здесь уже не было. Бывшие одноклассники, не видевшиеся много лет после окончания учебы, собирались вместе под этим благовидным предлогом, после чего мужчины начинали меряться карьерой и состоянием, женщины — браком и бойфрендами, а следом все дружно принимались хвастаться своими нарядами, брендовыми сумками, дизайнерской одеждой и ювелирными украшениями.

Кто-то бесстыдно кичился богатством, кто-то молча завидовал, кто-то шарил глазами в поисках влиятельного человека, перед которым можно было бы услужливо прогнуться, ну а кто-то — вроде Хэ Цзысяна — прятался по углам, предпочитая держаться от всего этого в стороне.

Хэ Цзысян неторопливо потягивал со дна бокала заказанный наугад коктейль, как вдруг почувствовал, что диван рядом с ним просел. Повернув голову, он увидел молодого человека, который, заметив его взгляд, с легкой досадой пожал плечами, указал кивком на пеструю, галдящую толпу и произнес:

— Не выношу запах духов этих баб. Дружище, одолжи мне местечко перевести дух.

Хэ Цзысян понял, что тот имеет в виду тяжелые шлейфы парфюма, которыми упивались дамы, и молча кивнул в знак согласия. В конце концов, диван не был его собственностью, и его мало волновало, кто решит сюда подсесть.

— Дружище, ты выглядишь до боли знакомым, из какого ты класса? — Видимо, на сегодняшнюю встречу собрались выпускники не из одного класса, иначе этот парень не стал бы задавать подобных вопросов.

— Я не из вашего класса, я просто пришел с человеком за компанию, — ответил Хэ Цзысян.

— О, неудивительно. А то я смотрю на тебя и впрямь лицо незнакомое, ни капли в памяти не отложилось, — кивнул парень и представился: — Меня зовут Лу Хун, а тебя?

— Хэ Цзысян.

— И с кем же ты пришел? С девушкой?

— Я уже женат, так что с женой. — Хэ Цзысян подумал, что этот собеседник излишне фамильярен, но в одиночестве сидеть было скучно, так что поболтать с кем-то оказалось вполне неплохо.

— Дружище, и как тебя угораздило вляпаться в это дело? Женился так рано! — Хэ Цзысян и сам был не в том возрасте, чтобы обзаводиться семьей, да вдобавок из-за светлой кожи и худощавого телосложения выглядел моложе своих лет.

Хэ Цзысян лишь улыбнулся и промолчал. В ту пору он так стремительно женился на Цзян Линьэр лишь потому, что в глубине души отчаянно жаждал обрести полноценный семейный очаг, однако он никак не ожидал, что в конце концов всё обернется именно так.

Лу Хун заметил, что эта тема не вызывает у Хэ Цзысяна особого энтузиазма, и решил сменить русло разговора. В этот момент у входа поднялся шум, и оба синхронно повернули головы: в зал вошел высокий, статный мужчина с привлекательными чертами лица, сопровождаемый девушкой с ног до головы в золотом убранстве.

Появление этой парочки мгновенно вызвало оживление в зале, и многие бросились к ним навстречу с сияющими улыбками, словно приветствовали каких-то небожителей.

Хэ Цзысян всё ещё ломал голову над тем, кто эти двое, когда сидевший рядом Лу Хун вполголоса пояснил:

— Это Ли Жуй, знаешь такого? Младший молодой господин корпорации Чжэньсин. Этот отель — как раз одно из предприятий, принадлежащих его семье.

Хэ Цзысян был наслышан о корпорации Чжэньсин и смутно припоминал слухи об этом молодом господине. Оказывается, он и был тем самым юным хозяином отеля! Правда, вживую видеть его ему еще не доводилось, но, кем бы ни был этот человек, самого Хэ Цзысяна это нисколько не интересовало.

Тем временем неугомонный Лу Хун продолжал просвещать Хэ Цзысяна насчет женщины, стоявшей рядом с Ли Жуем: мол, она была едва ли не главной красавицей их факультета, еще со времен учебы состояла в девушках у Ли Жуя, и подумать только, они до сих пор вместе, бла-бла-бла. Хэ Цзысян всерьез заподозрил, что Лу Хун подрабатывает каким-нибудь репортером светской хроники, выискивающим чужие секреты, иначе откуда у него столько информации? И ладно бы только это, но язык у него был подвешен просто невероятно.

Краем уха слушая болтовню соседа, Хэ Цзысян другим ухом продолжал следить за Цзян Линьэр. Он пришел на эту встречу именно для того, чтобы оценить круг общения жены, однако с самого начала и до сего момента все, с кем она общалась, были исключительно женщинами, ни единого мужчины.

Может быть, Цзян Линьэр еще не повстречалась с тем самым мужчиной?

Вскоре после этого Цзян Линьэр и Хуа Инь рука об руку направились в его сторону. Подойдя к нему, Цзян Линьэр сразу же взяла его за руку и затараторила, что хочет познакомить его со своими однокурсниками.

Хэ Цзысян даже рта раскрыть не успел, как сидевший рядом Лу Хун тут же вклинился:

— Цзысян, так это твоя жена?

Хэ Цзысян понятия не имел, когда это он успел настолько сблизиться с Лу Хуном, чтобы тот без всяких церемоний перешел от полного имени к простому Цзысян. Впрочем, учитывая общительный характер Лу Хуна, в этом не было ничего удивительного, поэтому он лишь кивнул и представил спутницу:

— Это моя жена, Цзян Линьэр.

Цзян Линьэр с кокетливой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, я Цзян Линьэр из такого-то класса. — Поскольку на встрече присутствовали выпускники сразу нескольких классов, при знакомстве обязательно нужно было уточнять свой класс.

— Привет, я Хуа Инь из такого-то класса, — тут же представилась и Хуа Инь.

— Рад знакомству, я Лу Хун из такого-то класса. — Перекинувшись парами дежурных фраз, Цзян Линьэр увлекла Хэ Цзысяна прочь из укромного угла обратно в самую гущу толпы.

Цзян Линьэр водила Хэ Цзысяна от одного человека к другому, представляя его налево и направо. Пока она любезничала со своими знакомыми дамочками, от него требовалось лишь сохранять вежливую, непринужденную улыбку да при очередном вопросе о месте работы называть название компании из списка пятиста крупнейших корпораций.

И когда Хэ Цзысян уже начал испытывать легкое раздражение, у него за спиной внезапно раздался знакомый голос.

http://bllate.org/book/30866/3763535